「#出版翻訳」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

2025年を迎えて

北村みちよ　Michiyo Kitamura

3週間前

14

自己紹介

さき｜韓日翻訳

2週間前

19

【自己紹介】やっぱり出版翻訳者になりたい

2か月前

17

自己紹介

北村みちよ　Michiyo Kitamura

4か月前

59

「翻訳者のためのおしゃべりサロン」の紹介

北村みちよ　Michiyo Kitamura

4か月前

25

出版翻訳者ミーティングに参加しました。

2か月前

11

「翻訳者のためのおしゃべりサロン」に参加しました♪

1か月前

9

【出版翻訳講座】12月から忙しくなるぞ

1か月前

7

【読書】長期休みは本を読みまくる

3週間前

7

【翻訳の勉強】原書と翻訳書を対訳で読む

1か月前

5

サン･フレアアカデミー主催セミナー「TQE過去問＜文芸＞を通して文芸翻訳に親しみましょう」

北村みちよ　Michiyo Kitamura

3か月前

10

絵本の翻訳。

2か月前

6

翻訳塾と写真♪

3か月前

9

気になっている翻訳関係講座・セミナー。

3か月前

6

会える喜び

トランネット

6か月前

9

ワークライフバランスと日常

トランネット

7か月前

14

四年間の成果

古屋美登里翻訳塾

9か月前

10

翻訳家になるには？向いている人や仕事内容を紹介！［#54］

【BrushUP学び情報部】（株式会社パセリ）

2か月前

1

英日翻訳『グレート・ギャッツビー』の和訳を比べてみる：1

8か月前

1

Q1：翻訳者ってどうやってなるの？

1年前

8

Q2：翻訳者って、普段はどんな感じで仕事してるの？

1年前

6

出版（翻訳書）の翻訳チェックで思うこと～いちばん多い誤訳は？

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

28

翻訳者vs翻訳チェッカー／校閲者

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

21

大海のひとしずくでも～言葉が生みだす思いをかたちに　英日翻訳者　玉川千絵子さん

1年前

6

複数の「一次訳」者の訳文をまとめて「仕上げ訳」をする出版翻訳者へお願い

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

34

続いていく物語

1年前

6

誤訳のパターン3　単語の読み違い

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

9

誤訳のパターン1　数字

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

7

『ひとりだから楽しい仕事: 日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活』感想

ローズ三浦

2年前

8

翻訳と私：韓日翻訳者　加藤慧さん

2年前

23

元コンサル的フリーランス1年目の振り返り

2年前

19

誤訳のパターン2　構文読み違い（文法間違い）

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

2

私的！翻訳家の世界を垣間見れる本5選

ちゃな/キャリアに悩める30代ワーママ

2年前

13

野球、料理、そして母の想い出

2年前

6

いつまでたっても道半ば　英日翻訳者　伊藤伸子さん　

2年前

19

翻訳と私〜すべてがここにつながっていたと、信じたい　独日翻訳者　鵜田良江さん

3年前

61

翻訳者になるには？　という問いに答えてみた　矢能千秋

2年前

13

どんな自分で一生を終えたいか　翻訳者　山本真麻さん

3年前

59

[PROJECT 2022] わたしが訳した本：Q&A（矢能千秋編）

2年前

10

ワインエキスパートへの道　その２

村松静枝　ワイン大好き英日翻訳者

3年前

18

心を決めたらすべてが動きだした〜出版翻訳への道〜ドイツ語翻訳者　中村智子さん

3年前

71

10人いれば10通りの道があったということ

バディの凧

2年前

1

楽しい体験、スキル、知識を身につけよう

2年前

3

Bookshop Tours of Britain（英国本屋めぐり）の翻訳出版クラファンがあと13日で終了します！

2年前

1

まだ道の最中で、立ち尽くす君へ

岩上魁星(IwagamiKaisei)

3年前

4

健康に文化的に暮らせないのは私のせいじゃない！The Little Match Girl Strikes Back

2年前

3

児童書翻訳のお金の話

3年前

37

実は「ナルニア」も「指輪物語」も知りませんでした

4年前

11

今日から自由の身！

グリーン裕美 (Hiromi Green)@会議通訳・通訳者養成

4年前

9

『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』を読んで

グリーン裕美 (Hiromi Green)@会議通訳・通訳者養成

4年前

9