＜英単語の意外な意味＞ This paperwork must be printed by the principal. みなさんならどう訳しますか？ ヒント：paperwork：（手続きに必要な）書類 　　　　principal：（代理人に対しての）本人

江戸末期の蘭学者や明治の洋行帰りは、必死こいて学んだ西洋の言葉や概念を次々と日本語に訳していった。しかしその多くは漢語(熟語)であり、その難解さが現在もビジネスや哲学など多くの分野で悩みの種となっている。 「日本語が苦しい」｜まない https://note.com/makaron8116/n/n8e571abf3d20

西周。にしあまね。 「科学」や「哲学」などの 訳語を編み出した啓蒙思想家。 彼の言葉で一番好きなのは 「百学連環」。 英語 Encyclopedia 古典ギリシア語 Ενκυκλιος παιδεια 子どもを輪の中に入れて教育する の意味。 百学は、つながっている。