日本の英語を考える会

私達の生活の中には、たくさんの英語が溢れています。街中の看板。行政のウェブサイト。公共…

日本の英語を考える会

私達の生活の中には、たくさんの英語が溢れています。街中の看板。行政のウェブサイト。公共施設の案内版。でも、その中にはちょっと変じゃない？これで伝わるかな？といった英語もたくさん。せっかくですもの、伝わる英語で正確に伝えたい。そんな思いの仲間達が意見交換、情報発信するグループです。

  • 自治体の英語ＨＰを考える

    弊会のブログより自治体の英語HPに関係する投稿を纏めております。

  • 日本の英語オブザイヤー

    弊会が毎年末に選考・発表している「日本の英語オブザイヤー」関連記事です。

  • 和製英語、カタカナ英語を考える

    弊会ブログより和製英語、カタカナ英語に関する投稿を纏めています。

【行政HPの英語】引っ越しに伴う届け出

今回は、引っ越しにともなう届け出についてとりあげます。外国人が日本に来て生活を始める場合には、住民票の届け出が必要です。そもそも住民登録という仕組み自体が多くの国には存在しないため、引っ越しに伴う届け出は、手続きについて説明してもわかりにくいところでしょう。以下、渋谷区のホームページから必要な手続きの用語を紹介します。   https://www.city.shibuya.tokyo.jp/contents/living-in-shibuya/ja/resident/move

日本の英語を考える会

    • アン・クレッシーニさんを迎えての勉強会

      2024年7月14日 鶴田知佳子 「日本の英語を考える会」では、春と夏に「日本の英語」をめぐるさまざまなテーマについて勉強会を開催し、このブログでもご紹介しています。今回の登壇者として「日英翻訳の注意点～アメリカ系日本人の私の個人的な経験から～」と題し、当会の理事でもある、北九州市立大学の准教授アン・クレッシーニさんに講演していただきました。テレビでもひっぱりだこ、書籍も多く書かれていて、私たちが親しみを込めて呼ぶ「アンちゃん」ですが、この勉強会では彼女が日本で過ごしてきた

      日本の英語を考える会

      • 必見！京都市観光協会外国語表記ガイドライン

        鶴田知佳子 「日本の英語を考える会」として、とても嬉しいことは、日本の多くの方が、日本国内にあふれる「変な/不思議な」英語について考えをめぐらせて、改善点を考えてもらうことなのですが、その意味でまさに「わが意を得たり」と言いますか、大変嬉しく思ったのが先ごろ発表されたこの『京都市観光協会外国語表記ガイドライン』です。 https://www.kyokanko.or.jp/wp/wp-content/uploads/Kyoto-City-Tourism-Translatio

        日本の英語を考える会

        • 「NHK国際放送の災害報道」講演会開催

          2024年6月16日 鶴田知佳子 日本の英語を考える会では、当会アソシエイトメンバーで、当会の発足をNHK WORLD JAPANの英語ニュースでとりあげてくださるなど、当会と関わりも深いNHK職員の高橋弘行さんの講演会を、「NHK国際放送の災害報道」と題して開催しました。 高橋さんは「すべてはこの日から始まりました」と、東日本大震災が国際放送の災害報道の大きな契機となったお話から始められました。当時高橋さんはNHK衛星放送の「おはよう世界のトップニュース」キャスターでい

          日本の英語を考える会

        【行政HPの英語】引っ越しに伴う届け出

        日本の英語を考える会

        マガジン

        • 自治体の英語ＨＰを考える
          23本
        • 日本の英語オブザイヤー
          6本
        • 和製英語、カタカナ英語を考える
          20本

        記事

          【行政HPの英語】防災編➁ 用語集と訳出例

          今回は、防災関連のHPでよく使うワードや、英訳でまちがえやすいポイントなどを解説します。 ・緊急速報   emergency alert emergency rapid mail　と訳出している例がありましたが、rapid mailという表現は一般的ではありません。 ・避難   evacuation よくある間違いが「run away」。困ったことや嫌なことから逃げ出す、というニュアンスの熟語で、災害避難の意味合いはありません。避難はevacuationが定訳です。空っぽ

          日本の英語を考える会

          【行政HPの英語】防災編➁ 用語集と訳出例

          日本の英語を考える会

          【行政HPの英語】防災編①

          新連載「行政HPの英語」、第一回は「防災」です。地震や台風など、日本は世界でも有数の自然災害大国で、日ごろから防災についての知識を備えるだけでなく、いざというときに避難や支援の情報を適切に得ることは命に係わる重要な問題です。 阪神大震災の時には、日本人の死傷率が約１％であったのに対し、外国人の死傷率は約２％と高く、これを機に、政府主導で各自治体における多言語サービス対応や「やさしい日本語」の普及が推進されるようになりました。しかし、自治体ＨＰにおける防災関連情報の英語化の現

          日本の英語を考える会

          【行政HPの英語】防災編①

          日本の英語を考える会

          新連載「行政HPの英語」シリーズ　～　はじめに

          当ブログでは昨年、「英語看板のお手本」シリーズと題して「立ち入り禁止」「緊急避難場所」など、街中でよく見かける看板表現の「伝わる英訳例」を、全８回にわたり解説してきましたが、今般、第二弾として「行政・自治体ホームページの英語表現」シリーズをお届けすることになりました。 近年、行政や自治体のホームページはAI翻訳エンジンとの連携による多言語化が進んでいますが、誤訳がそのままになっていたり、外国人に必要な情報の検索性がよくなかったり、外国人居住者にとって使い勝手のよいものとは必

          日本の英語を考える会

          新連載「行政HPの英語」シリーズ　～　はじめに

          日本の英語を考える会

          リケジョを英訳すると！？ ～ 生成ＡＩとアンコンシャスバイアス

          楠田倫子 さる３月８日は「国際女性デー」でしたね。私の勤務する会社では社会貢献活動として女性科学者の活躍支援を長年行っており、「国際女性デー」にちなんで、科学領域におけるジェンダー格差について外部講師を迎えて社内イベントを行いました。 その折、講師から興味深いことを教えていただきました。 「理数系の女性」を意味する「リケジョ」をＡＩ翻訳のＤｅｅｐＬにかけるとどう英訳されるのか？　 結果はこちらです。 和訳すると「恋愛や女性的な興味などを犠牲にしてキャリアを追求する、と

          日本の英語を考える会

          リケジョを英訳すると！？ ～ 生成ＡＩとアンコンシャスバイアス

          日本の英語を考える会

          ネイティブチェックをしないのは昭和の昔から。。。？！　～　７０年大阪万博の英語サイン

          楠田倫子 先日、関西方面に旅行をする機会があり、大阪の万博記念公園へ立ち寄りました。園内の「EXPO'70パビリオン」には1970年万博開催時のさまざまな映像や資料が展示されており、そのひとつひとつから「国家の威信をかけて！」という当時の気迫が立ち上ってくるようで大いに感動しました。 なのですが。。。そのパビリオンの最後、出口付近でこんな展示物を発見↓ う～ん。。。英語表記、なんだかヘンですよね？？？ THEAM　→　正しくは　THEME　（テーマ） MINITS　→　正

          日本の英語を考える会

          ネイティブチェックをしないのは昭和の昔から。。。？！　～　７０年大阪万博の英語サイン

          日本の英語を考える会

          新宿とシンズク

          鶴田知佳子 １月２３日、文化庁の有識者会議が、複数の表記法が混在するローマ字表記の「統一」に向けて、内閣告示の改正を目指す方針を示した（読売新聞１月２４日）。何のことかと言うと、実はローマ字には私達がよく目にする「ヘボン式」と、１９５４年に日本政府（内閣）が告示したいわゆる「訓令式」の二通りがあるのだが、これについて有識者たちが、「もうそろそろいい加減、ヘボン式に統一しませんか」と提言した、というニュースだ。驚くべきことに、地名などではいまだにヘボン式と訓令式が混在している

          日本の英語を考える会

          新宿とシンズク

          日本の英語を考える会

          「生成AIと翻訳～地方自治体の事例を中心に～」勉強会

          2024年3月10日 鶴田知佳子 日本の英語を考える会では、オンラインで「生成AIと翻訳～地方自治体の事例を中心に～」というタイトルで、明治学院大学の櫻井成一朗先生にお話を伺いました。30分ほど、ご講演をいただいたあと、参加者からの質疑応答に時間をとっていただきました。 まず、生成AIとは「プロンプトから生成物をつくるAI」ということで2022年11月にChatGPTが登場して以来第三次AIブームの中生成AIブームとなったこと、最新の熾烈な競争ではマイクロソフトが1.58

          日本の英語を考える会

          「生成AIと翻訳～地方自治体の事例を中心に～」勉強会

          日本の英語を考える会

          【英語看板のお手本】第8回「自転車は降りて通行」

          By 鶴田知佳子   【よく見かける場所】   ・公園・遊歩道の歩行者優先の場所 ・ショッピングセンター・遊園地等の施設内   【英語表現】 Walk your bike 自転車は降りて通行 （じてんしゃ　おりて　つうこう）   Do not ride a bicycle 自転車からおりて歩いてください   Walk your bike 自転車を降りてください   【解説】 世間で自転車に頼る人は､特にコロナ渦を通じて増えたと思われます。また、外国人が日本で生活するにあたって

          日本の英語を考える会

          【英語看板のお手本】第8回「自転車は降りて通行」

          日本の英語を考える会

          AI翻訳の現在地

          鶴田知佳子 2023年も押しせまった12月4日、「日本の英語を考える会」は、AI翻訳をめぐる最新の知見に接する機会を得た。隅田英一郎先生と言えば、『AI翻訳革命　あなたの仕事に英語学習はもういらない』というなんとも意味深（英語教育者にとって）な著書で名高いAI翻訳の専門家である。正式には国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）のフェロー、またアジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）の会長でもあられる。この隅田先生の日本橋オフィスに会のメンバー5名が伺い、機械翻訳についてお話

          日本の英語を考える会

          AI翻訳の現在地

          日本の英語を考える会

          【2023Word】I'm wearing (pants)…!

          楠田倫子 今年印象に残った英語表現を振り返るシリーズ。今回は「Don't worry, I'm wearing (pants)…!」をお届けします。 お笑い芸人のとにかく明るい安村さんが持ちネタの「安心してください、履いてますよ！」をイギリスの人気オーディション番組「Britain's Got Talent」で披露したところ大ウケ。日本国内でも大きな話題になり、今年の「ユーキャン新語・流行語大賞」Top 10 にランクインしました。　 「安心してください、履いてますよ！

          日本の英語を考える会

          【2023Word】I'm wearing (pants)…!

          日本の英語を考える会

          【2023Word】インキャだからモブキャ

          加藤 麻子 先日スクールで小6年女子の英語の授業をしていて、お決まりの What's New? を尋ねたところ、学芸会の練習をしていると言う。「何の役をするの？」と訊いたところ「風船売りの役。私ってインキャだからモブキャなんです。」と答えたので、「モブなんて難しい英語知ってるのね。すごい！」と褒めると、「えっ？モブって英語なんですか〜？」と言うので、「そうよ、群衆のこと」と説明すると、「へ〜、日本語だと思ってた。」「その単語、いつから知ってるの？」「えっ、生まれた時からだと

          日本の英語を考える会

          【2023Word】インキャだからモブキャ

          日本の英語を考える会

          【2023Word】ウィズ・フェイク 〜 フェイクと共に生きる

          加藤 麻子 2021年のNNE Word of the Year に選ばれた「ウィズ・コロナ」があまり聞かれなくなった今年、個人的に気になった言葉は「ウィズフェイク」だ。 日本人は "Let's"と同じくらい "with" が好きなようで、NHKでも「….ウィズフェイク時代をどう生きるか。。。」といったニュースを流している。 「フェイク」というカタカナ語は、アメリカのトランプ元大統領の「フェイクニュース」（虚偽報道）を連想させるが、"Fake News" という言葉 は１

          日本の英語を考える会

          【2023Word】ウィズ・フェイク 〜 フェイクと共に生きる

          日本の英語を考える会