一語の宇宙 | 「大意」を英語でなんと言う？
「大意」(たいい)とは、国語辞書によれば、
１ 文章で、言おうとしている要点。大体の意味。おおよその趣旨。
２ 雄大な考え、または意図。大志。
英和辞典で「大意」の訳語を調べると、
〔骨子〕the gist, the general idea, the drift；
〔趣旨，意図〕the general meaning，《文》 the purport；
〔概略〕an outline, a summary，
《文》 the import；
〔要旨〕the substance；
〔論文などの要旨〕an abstract
なんと英語で言っていいのかパッと思い浮かばないときには、辞書やネットで調べてみるが、どうも自分の言いたいこととピッタリ来ないと言うことがある。
「大意」に対応する英語としては、上に挙げた単語の他に、
「tenor」「synopsis」「résumé」などがある。
なにも調べずに「大意」を表現するなら、「gist」「outline」「summary」あたりの単語を使うことだろう。
ちょっと前のことだが、書店で、角川ソフィア文庫の鈴木大拙(著)「仏教の大意」を見かけた。
元々、英語で書かれた大拙の著書の原題は「The Essence of Buddhism」だったようだ。
「大意」は「essence」。なるほど。
よく知っている単語であっても、「大意」と「essence」をペアで覚えてはいなかった。
辞書にしろ、ネットで調べるにせよ、対応する言葉が網羅的に書かれているわけではない。
普段から「あぁ、こう表現すればいいのか！」と気がついたことは、１つ１つ記憶に刻んでおきたい。
「知らない！」と思う言葉でも、頭の中で日本語と英語が結び付いていない場合がある。意外と簡単な言葉で代替できることも多い。
英語を学ぶなら、日本語の言葉にも気を配っておきたいものだ。
#英語がすき
#おすすめ英語学習法
#大意
#英和辞典
#和英辞典
#訳語
#鈴木大拙
#仏教の大意
#角川ソフィア文庫
#大意を英語でなんという
#大意はessence
#エッセンス
いいなと思ったら応援しよう！
