対中投資30年ぶりの低水準に2⃣

中国外商直接投资跌至30年来新低
 
いかがでしたか？
日本語の資料を読めば、かなりの部分は見当がついてのではないでしょう。
 
では訳語の紹介です。
 
①　外国企業
②　直接投資
③　下がる
④　浮き彫りになる
⑤　活性化する　高める　促進する
⑥　課題
⑦　中国国家外為管理局
⑧　直接投資の負債／対中直接投資　＊①
⑨　ブルームバーグ
⑩　新型コロナ禍
⑪　都市封鎖
⑫　景気回復
⑬　弱い
⑭　10～12月期　＊②
⑮　7～9月期　＊③
⑯　プラス成長
⑰　収益動向
⑱　年間売上2000万元以上の工業企業　＊④
⑲　香港・マカオ・台湾
⑳　前年比
㉑　下がる
 
＊①　どちらの訳でも正しいのですが、口頭で訳すのでしたら「対中直接投資」と言い換えた方が、聞き手は理解しやすいと思います。

＊②　「第4四半期」ではなぜNGなのでしょう。
日本語で「第4四半期」と訳すと1～3月期を指すからです。
この文章では中国の「第4四半期」、つまり10～12月期を指しています。

＊③　＊②と同じ理由です。

＊④　ネット上では「規模以上の工業企業」という訳語が散見されますが、これでは日本語の読み手には通じません。
訳語としては少々長くなりますが、このように訳すしかないでしょう。

では、また次回のサイトラをお楽しみに。

髙田先生の翻訳教室　受講者募集中です。