英語下手な日本人

　それにはそれなりの理由があるのですが

最近聞いた話なのですがなぜ日本人は英語が下手なのかということです、 海外では大学に出たぐらいの人たちは だいたい 英語を話せます 何故なら大学の教授は、ほとんど英語だからです。

日本人は大学出てもほとんど英語を話せないですよね なぜか 実は明治維新 福沢諭吉 などが努力をして英語の単語をどんどん 日本語（訳語）に直していったそうです 、そのために英語を使わなくても日本語で色々なことを 英語以上に表現することができるようになりました。

一説では英語を日本語に訳した言葉を 中国や韓国ではずいぶん 使われているそうです 、なぜなら戦前の中国や韓国の留学先が日本の大学で卒業すると国の要人と成り訳語を広めたそうです。

中国人や韓国人はそのことを全然知らずに自国語だお思っています。

世界でも自国語で大学の授業を行うことのできる国はあまりないそうで ほとんどの国の大学は自国語ではなく英語で授業が行われてる そうです。

なるほどな と思いました。

例えば よくカメラの表現 なんかで言う フラグシップ これを日本語に直すと何という と思います。

旗艦なるほどね逆に旗艦をアメリカ人がフラグシップと訳せますかね。(笑)

明治時代の人ってすごいですよね 英語を学ぶならわかりますが、英語をどんどん 日本語に直して自国語として使っていったんですから 。

そして大学の授業でさえ 英語 に頼らないで 教育できるから、それというのも 当時の識字率が80%以上だったということが原因だと思いますがものすごいことですよね。

それに引き換え現代の知識人はやたら外国語をひけらかしエセ知識自慢をしている明治時代の偉人の爪の垢を煎じて飲んで欲しいもんです。

最近知識人がテレビのコメンテーターになり証拠や裏付けのことをやたらエビデンス何て言ってますが、証拠は証拠でいいじゃないですかそもそもあなた方は難しい事を優しく解説するのが役目ですよ。

知りたるも　しらぬ顔なる　人ぞよき　物知り顔は　見ても見苦し
訳
知っていても知らない顔をしている人が良い、物知り顔は見苦しい。

自国語に誇りを持って訳語に励んだ明治の人を感謝尊敬して、私も日本語を大切に扱い出来ない英語を恥じることなくこれからも暮らしていきたいと思います。

しかし大学まで卒業して英語ができない人多すぎません。

反　省