今日覚えたい語

「夕立＝une averse」？

今日の記事は生徒さんからの質問が元になっています。
Yさん、ありがとう！

「 une averse ってにわか雨のことだと思っていたのです。でも une averse って書いてるのにザーザー降りの挿絵があるフランスのカレンダーがあったんですけど、どういうことですか？小雨じゃないの？」

んっ？？？
一瞬詰まって言葉が出なくなってしまったのです。

少し冷静を取り戻し脳内に絵を描くと「ははーん、そういうことか」となんとなくわかった気がしたのです。

まずは辞書を見てみましょう。

*averse /a-vεrs アヴェルス/   女
にわか雨，驟雨しゅうう
essuyer [recevoir] une averse
にわか雨にあう

プチ・ロワイヤル仏和

辞書には
「une averse = にわか雨」と書いてあります。

では次に国語辞典を引いてみましょう。

・大辞林
にわかあめ：突然降り出してまもなくやんでしまう雨。
・大辞泉
にわかあめ：急に降りだしてまもなくやんでしまう雨。
・新明解国語辞典
にわかあめ：急に激しく降って来て、すぐやむ雨。
・三省堂国語
にわかあめ：急にやや激しく降り、短時間で やむような雨。

ここでのポイントは、にわか雨を想像したときに「激しく」という表現を感じるか否か、だと思うのです。
ぼくは、「にわか雨」において雨量は関係ないと思っていたのです。多くても少なくても「急に・短時間」に降る雨はにわか雨である、という認識でした。
ところが生徒さんに確認をすると「少しだけ、パラパラ」というイメージで少量の雨をイメージしていたようです。

ここで気象庁のサイトを確認します。
にわか雨：降水が地域的に散発する一過性の雨。「にわか雨」のなかには「一時的に降る雨」という意味が含まれている。

ということは、（一部の国語辞典の記述とは違い）「雨量」は考慮されていないということですね。

では、仏和辞典で確認をしましょう。

averse:
Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.
（Dictionnaire de français, Larousse）
Pluie soudaine et abondante.
（Le Petit Robert 2024）

どちらも「突然の・急な」「大量の」雨のようです。

日本人は多くの場合、雨量は問題にせず「突然の」「短期間の」雨だと感じるために、Yさんはザーザー降りの averse の挿絵に違和感を抱いたということでしょう。

夕立：突然、短時間降る雨（雨量は考慮に入れない）
averse：突然、大量に降る雨

これを、同じこちらがを表していると感じるか、違うものだと感じるかは、学習者の言語に対する感覚次第でしょう。

ご参考まで