杉田玄白と前野良沢(あなたはどっち派？)

写真は、南千住駅から歩いてすぐの「小塚原刑場」(骨ヶ原)跡地です。
歴史でも習う、杉田玄白や前野良沢が「腑分」(解剖)を見学したという、まさにその場所です。

吉村昭「冬の鷹」や、杉田玄白「蘭学事始」を読んだ後、「解体新書」を書いた偉人たちが立ったのと同じ場所に立ってみたくなって、数年前、訪れました。

杉田玄白と前野良沢。「解体新書」を完成させるには、どちらかが欠けても不可能だったろう。
話を単

資格試験必勝法💪あなたの本選びの基準は何ですか？

　
　書店で何冊かの本を買うとき、基準にしていることはあるでしょうか？

　話題の本だから読みたい、好きな作家の本だから読みたい、というように、特定のお目当ての本を欲しい場合は、その本を買いますよね。

　けれども、あなたにとって、ある未知分野のことを知りたいと思ったときはどうでしょう？

　たとえば、受験参考書や資格試験の問題集だったり、専門分野の本だったり、新しいことを学びたいと思って本を選ぶ

英検合格法・勉強法

　2024年第２回英検(実用英語技能検定)の一次試験が近づいています。そこで、試験勉強のことについて書いておきます。受験される方には、最善を尽くしていただきたいと願っています。

　この記事では、英検合格の方法について触れますが、私に言えることは、最短で合格する方法ではありません。どちらかと言えば、相当に遠回りして合格する方法です。

　しかしながら、試験に向かうメンタルの保ち方として、なんらかの

第２回英語🔠語彙力検定試験(基礎英単語)

全５０単語
基礎英単語を覚えよう！

deputy (n) 
代理人

by virtue of ～
～の力で、～のおかげで

lineage (n)
血統、系統

laureate (n) 
月桂冠をいただいた人、桂冠詩人

cortex (n)
皮質

「笑ってはいけない！！でも、ウケる英語」っていう話。

語彙力10,000~18,000レベルの英単語テスト

　最近、英語で長編小説を読む気持ちになれないでいる。いろいろと気が散ることが多いから。
　家に帰って来たら、ぼーっとしていれば良いのだけど、英語にまったく触れない日があると気分が悪い。そんなに真面目に勉強しているわけでもないけど、長年の習慣だから、10分程度でも学習を続けている。

　本を読む気持ちになれないときは、辞書や単語集を開く。せめて語彙力は落としたくないと思う。

　この記事では、語彙力

❤️わたしの英語愛読書❤️

💖「give」の本当の意味を知っていますか？✨✨

英語 | 方言と標準語

(1)日本の翻訳文化

　日本の翻訳文化は、漢文で書かれた仏典を書き下し文(かきくだしぶん)として読む頃から始まる。また、江戸時代には、前野良沢・杉田玄白らによって「ターヘル・アナトミア」が「解体新書」として出版されたが、和漢混淆文ではなく漢文で邦訳された。

　言ってみれば、日本の翻訳文化は古くは飛鳥時代からあった。イソップ物語など欧米諸国の物語が訳されたのは、安土桃山時代の頃だが、現代に至る

語学と単語集 / 単語集から学んだこと

募集💝歌詞を英訳してみませんか？ | 🎵可愛くてごめん

つい最近知った、
HoneyWorksの「🎵可愛くてごめん」という曲。
とても歌詞が気にいっています。
自らの勉強の意味も込めて
下(↓)に英訳してみました。

https://www.uta-net.com/song/328567/

「女子力高い」「Chu!」とか、とっさに英語に出来ない表現があり、頭をひねりながらの翻訳になりました。

「私ならこう訳す！」ということがございましたら、あな

幸田露伴「五重塔」(日本文学を英語で読む⑥)

幸田露伴とは？

　以前、幸田露伴「對髑髏」(たいどくろ)を記事にしたことがある。

　今回は、幸田露伴の作品の中で最も有名な「五重塔」を原文と英語で読む。

出典

　日本語の原文は、
幸田露伴(作)「五重塔」(岩波文庫)(pp114-116)

　英語の翻訳は、
"PAGODA, SKULL&SAMURAI"
Translated by Chieko Irie Mulhern, TUTTL