一語の宇宙 | should

　should という助動詞は、もともとはshallという助動詞の過去形。
　しかし、shallの過去形としてshouldが用いられるのは「時制の一致」で使われるときに限られる。

時制の一致で用いられるshould

He said to her, "You shall have my answer tomorrow."
He told her that she should have his

リーダーズ英和辞典

　愛読書を「最も頻繁に手に取る本」と定義するなら、私の愛読書は間違いなく「リーダーズ英和辞典(第３版)」(研究社)だ。
　７、８年前に購入してから、ほぼ毎日触れている。

　中学生になって初めて辞書を買ってから、現在に至るまで、何冊も英和辞典を買い換えてきたが、おそらく「リーダーズ英和辞典」が私の終の棲家だろう。

　もし新しい英和辞典を買うとしたら、「リーダーズ英和辞典」の新しい版だろうなと思う

英語 | 脳内変換アプリを使え！

　日本語をそのまま英語にしようとすると、話せない(書けない)ことがありますね。
　英語と日本語の構文は異なるので、訳しにくいときは、「 So what ? 」(だから何が言いたいの？)ということを意識すると表現しやすくなります。
　この記事では「So what ?」を意識して英訳することを「脳内変換アプリ」と呼ぶことにします。

　以下に簡単な日本語例文を５つ並べます。あなたの頭にインストールされ

📖英語読書案内📖

　英語の作品をいきなりペイパーバックで読むことはハードルが高い。この記事では、比較的読みやすい作品を選んでみました。

　邦訳や注釈を参照すれば、高校生レベルの語彙力で読み通せる作品です。
　英語で日本を説明するために役立つ本を中心に選んでみました。
#講談社英語文庫

講談社英語文庫は巻末に注釈がついているので、あまり辞書を使うことなく読み通しやすい。
#BOTCHAN #坊っちゃん

誰も

🎨絵で見る英単語A🎨

読書 |「英語の発想」 あなたならどう和訳する？

　安西徹雄(著)「英語の発想」(ちくま学芸文庫)を再読しました。拾い読みですけどね。
　安西徹雄さんはシェイクスピアの研究や演劇の演出などで活躍された方です。

　「英語の発想」の中で、コンラート・ローレンツ『ソロモンの指輪』の一節が取り上げられています。

In the study of the behavior of the higher animals, very funny situati

語学する意義について | 論理性及び主語のたて方に関する一考察

[1]  脳内モードチェンジ

　最近はあまり語学に時間をかけて学んでいないが、noteを始める前には、独学で英語・ドイツ語・ロシア語を学んでいた。
　英語さえ、日本国内に住み仕事でも使う機会がなければ、生きるか死ぬかという意味において、切実に学ぶ必要性を感じない。そういう状況下において、語学することは、無駄と言えば無駄だと思うが、たまに外国語に触れることは楽しい。

　非英語圏のどこの国でも、「

ル・クレジオ(著) | 「物質的恍惚」(岩波文庫)

A Private Paper on How to hit the like button

　I've written and written articles and articles since the inception of my "note" life. Needless to say, there are some articles I wrote with haste or with ease. But, on the other hand, there are also

What's good writing?

　I sometimes ponder what good writing is. I want to believe that my writing skill will improve in proportion as I write more. However, I feel as if the more I write, the poorer I am at writing. 

　To

てるてる坊主のラブレター

　以前「毎ショ」で書いた作品をnote AIに英訳させてみました。
　便利だな、と思いつつ違和感があるので、私自身も自分で英訳してみました。

note AIによる翻訳、
もともとの日本語、
私自身の英訳、の順番で掲載します。

(1)

Love Letter from Teru Teru Bozu
(note AIによる翻訳)

　Suddenly it started pouring rai

エッセイ | 第２文型

　英文法で第２文型と言えば、代表的なのは「A is B.」。「AはBである」というbe動詞を使った文のことをいう。

　be動詞を使った文を第２文型の代表と言ったが、第２文型のすべてである、といってもいい。

　教科書では、feel, smell, taste, become, sound などを第２文型をとる動詞として挙げているが、どの動詞を使うときも、be動詞が隠れているに過ぎない。

I f