【少しだけチート技】 冬休み明けの中国語は、勘を取り戻すため、音読でエンジンをかけてから、フリートーク。先生に「音読の発音がすごく良くなった」と褒めていただいた☺️多分先生の発音をたくさん聞くことで、良いインプットが入ったから。 足踏みしているのではなくて、前進しているんだな😆

【見てわかる中国語】 「温泉的水很好。」「太热了。」 漢字から、意味が想像できますね。 「温泉のお湯がすごく良い」「熱すぎた」 良い温泉を見つけたが、お湯が熱すぎて入るのがなかなか大変だったお話を、先生に伝えた。 雪很大：たくさん雪が降る 下了很多雪：たくさん雪が（道に）積もる

交头接耳(jiāo tóu jiē ěr)は「頭、耳をくっつけて」という意味。 慣用句としては、どんな意味？ ・・・・・・・・・・・ 耳打ちする、ひそひそ話をする 「話す」＝说(shuō)　が入っていないが、「耳打ち」も「耳話し」ではないしなと気づいた。言葉について考えると面白い

上四小时的课。 四時間授業を教え（受け）ます。 上＝先生側の「教える」と生徒側の「受ける」 の両方を意味するそうです。 区別がないのが面白いなって思います。

昨晩は、ひろサンタ🎅 第１回日本語教員試験の サポートをさせていただいた方の合格祝いで ZOOMオンラインレッスンで必須のスキル練習会をしました 今度アフリカの子どもたちにオンラインレッスンをする予定とのこと 楽しい学びと素敵な出逢いになりますように💞

【つい日本語のように文章を組み立ててしまう】 「彼は良い人だ」と言いたい時に、中国語では「他很好」＝"He is good."という言い方をするそうだ。 よく「良い人だ」をそのまま中国語にしようとしてしまう。 こういうところに、母語の干渉が起こるのだと思う。 頑張れ、自分👍

我有许多事情不得不做。(许多=xu3 duo1) 「今日はたくさんしなければいけないことがある」 不得不做=しなくていいことはしない＝するべきことをする ２つ否定を使い、肯定の意味を表す。 必须做、需要做 も同じ意味で、見るからに「しなければいけない」と分かりやすい。

【読んだら何となく分かる？】 我们9点50分集合。游乐园10点开门。我可以用这个一日券入园。 游乐园(Yóulèyuán)は遊園地。开门は開門(kāimén)。 最後の文は「一日券を使って遊園地に入る」 年パスは、游乐园的年票。漢字の意味から、何となく想像できるから楽しい。

【コミュニケーションってシンプル？】 私の語彙も文法も非常に限られているが、中国語で週末したことを伝えた。 つたない、詳細は説明できない。でもコアの部分は伝わる。 英語でも他の外国語でも同じじゃないかなと思う。 一番伝えたいことは、いつだってシンプルに伝えられるのかもしれない。

【ようこそ、人気者】 欢迎（huan1 ying2）＝「ようこそ」「歓迎」 ～很受欢迎。＝「～は人気がある」 （受＝shou4） 物でも人でも使える。 「～はたくさんの歓迎を受けている」が直訳になると思うが、 歓迎＝広く受け入れられる＝人気 は連想ゲームみたいだと思った。

【私の生徒さん、すごいです！】 レッスン初回:お仕事で使う表現を、私が事前に英訳した教材を使用。 2回目:「たくさん音読して、もう見ないで言えます！」と嬉しそうなご報告。お願いした以上の努力をされて、素晴らしい👍 二人で会話練習して、発音のコツもお伝えし、充実したレッスンでした！

【今天下午可能要下雨。＝今日の午後は雨が降りそう。】 下午は「午後」、下雨は「雨が降る」という意味。 一つの文に、違う意味をもつ「下」が出てきて、面白いなって思いました。 言語のルールや単語のルーツに、思いがけない発見があるから、外国語学習はやめられません。（上午＝「午前」）

【小6の英語レッスン、新しい試み】 今までは会話中心だったので、中学英語の先取りをしようと伝えると「僕がレッスンしたい」とのこと。単元ごとに予習して、教えてくれ、私が質問すると、予想しながら答えてくれる。英語のテキストを読んで、分からないところはchatGPTに聞いているそう👍

【絶対正解できない】 小学生の生徒さん。レッスン後に、マインクラフト(ゲーム)で建設途中の建物が何か、当ててほしいとのこと。「絶対当てられません。」と自信満々。 「結婚式場？水族館？」答えてみたが、全部不正解。 「正解は、僕が通っていた保育園！」 それは、絶対当てられないやつ。

【そのまま伝わる!!】 我　是　大学生　的　时候， 私が　だった　大学生　の　時、 看了　这个　电影。 観た　この　映画を。 　 中国語の先生は同世代。思いがけず同じ映画を観ていて「良かったよね！」とお話できた。この文章が伝わって、嬉しい！ 伝えたいは最強のモチベーション❤

先日ビジネスマンの生徒さんに、 「仕事ができる人はいつも何か予定がある気がする。趣味があって、人に会いにいって、出かけることが多い」 と教えていただきました。 「気分転換が上手、熱中するものがある、好奇心旺盛、外交的、エネルギッシュ」ということなのだろうと解釈しました。