富田梨恵 0to100「ない」から「ある」へ

成冨ミヲリさんの素敵なマンガの英語翻訳をしています。英語と日本語を教えています。 海外…

富田梨恵 0to100「ない」から「ある」へ

成冨ミヲリさんの素敵なマンガの英語翻訳をしています。英語と日本語を教えています。 海外旅行/滞在、アメリカ留学、言葉、翻訳、英語/中国語を学ぶ者として、英語/日本語を教える者として、子育て、信念などについて語っていきたいと思います。

マガジン

  • 英語、日本語教師として(どちらも楽しい😁)

    言語を教えること、学ぶことが好きです😊 幼稚園児からビジネスマンまで、基本オンラインでレッスンしています。

  • 中国語って楽しい。外国語である中国語の学び

    中国語学習者として、中国人の先生から教えていただいたことをシェアしています。 外国語学習の面白さを伝えたいのと、外国語に興味をもっていただくきっかけになったら嬉しいです。

  • 【募集中】英文添削、英語翻訳サービス フリーランスお仕事日記

    アメリカ人のビジネスパートナーLeeさんとの、翻訳&添削サービスについて、色々を綴ります。 お仕事のご依頼は、https://note.com/tomita_rie/messageこちらにお願いします。

  • 40カ国海外旅行に行ったら、色々あったよ🎵

    イギリス7回(1回は8ヶ月滞在)、アメリカ2回(1回は約1年滞在)、フランス3回、オーストリア2回、中国3回など、複数回訪問した国もあります。 ツアーから自分で手配する旅行へシフトしていきました。 訪問国の中であまり皆さんが行ったことがないのでは?と思う国は、ブラジル、ルーマニア、スロヴァキア、チェコ、アイルランドなどがあります。

  • 英語って面白い!?英語クイズ!ミヲリさんのマンガから。

    ミヲリさんのマンガの英語表現から、英語ってちょっと面白いかも!と思ってもらえるようなクイズ、お話を書いています。

最近の記事

  • 固定された記事

【有料添削サービス】英検準二級、英作文対策 オリジナル問題(2回分、4問)

 こんばんは!10月4~6日に英検がありますね!(団体、個人によって日程が異なるかと思います)自学で取り組むのが一番難しい英作文、順調に仕上がっていますか?  私は英検の添削サービス会社が、添削する人用のトレーニングやテストに使用する英作文のチェックと、詳細に渡る採点基準からずれていないかのチェックをする仕事に従事していたことがあります。また、私自身も英検対策や大学受験の英作文添削に従事した経験もあるため、相当量(人生で、数千枚超えていると思います)の英作文を拝読し、指導し

    • 【絶対正解できない】 小学生の生徒さん。レッスン後に、マインクラフト(ゲーム)で建設途中の建物が何か見て当ててほしいとのこと。「絶対当てられません。」と自信満々。 「結婚式場?水族館?」答えてみたが、全部不正解。 「正解は、僕が通っていた保育園!」 それは、絶対当てられないやつ。

      • 【中国語レッスン:お祭りの屋台】 羊肉串(yang2 rou4 chuan4)という、焼き鳥のラム版が人気らしい。 (串ではラムか牛肉、中国では日本ほど焼き鳥は食べないらしい) 基本の味付けはクミン等でしてあって、自分で塩、コショウ、唐辛子などを好きなようにかけるスタイルらしい。

        • Lee先生は、スーパーでバッグを買う??

           先日、英検オリジナル問題のために、Lee先生に英語の文章を書いてもらいました。そこででてきたのが、この文章。 Today, I went to the supermarket with my friend since I needed to buy supplies for the upcoming school semester.  「バッグを買いに、スーパーへ行きました」は日本語では不自然だと思いますが、アメリカではこの文章が成り立ちます。どうしてだと思いますか?

        • 固定された記事

        【有料添削サービス】英検準二級、英作文対策 オリジナル問題(2回分、4問)

        • 【絶対正解できない】 小学生の生徒さん。レッスン後に、マインクラフト(ゲーム)で建設途中の建物が何か見て当ててほしいとのこと。「絶対当てられません。」と自信満々。 「結婚式場?水族館?」答えてみたが、全部不正解。 「正解は、僕が通っていた保育園!」 それは、絶対当てられないやつ。

        • 【中国語レッスン:お祭りの屋台】 羊肉串(yang2 rou4 chuan4)という、焼き鳥のラム版が人気らしい。 (串ではラムか牛肉、中国では日本ほど焼き鳥は食べないらしい) 基本の味付けはクミン等でしてあって、自分で塩、コショウ、唐辛子などを好きなようにかけるスタイルらしい。

        • Lee先生は、スーパーでバッグを買う??

        マガジン

        • 英語、日本語教師として(どちらも楽しい😁)
          31本
        • 中国語って楽しい。外国語である中国語の学び
          12本
        • 【募集中】英文添削、英語翻訳サービス フリーランスお仕事日記
          11本
        • 40カ国海外旅行に行ったら、色々あったよ🎵
          19本
        • 英語って面白い!?英語クイズ!ミヲリさんのマンガから。
          43本
        • 家族の交代 受け継ぐものと新たな試みと
          19本

        記事

          【英語禁止クイズ】 本日も楽しく、英語禁止遊び。(英語を使わずに、全て日本語で表現する遊び) 息子「豆をひいて、お湯で濁した飲み物」 ↓ 「お湯で濁したって、おいしくなさそうな表現ー!」と家族で爆笑🤣 正解はコーヒーです☕️

          【英語禁止クイズ】 本日も楽しく、英語禁止遊び。(英語を使わずに、全て日本語で表現する遊び) 息子「豆をひいて、お湯で濁した飲み物」 ↓ 「お湯で濁したって、おいしくなさそうな表現ー!」と家族で爆笑🤣 正解はコーヒーです☕️

          「誰かのため」に考える、動く。フリーランスに大切な考え方。

          前回の記事の続編です。  私がnoteを始めるきっかけは、成冨ミヲリさんのマンガの英語翻訳が決まり、私も何か書いてみたいなと思ったからでした。  ミヲリさんと初めてミーティングをしたのが、昨年の10月でした。ミヲリさんから、 「梨恵さんって、自分がどのように協力できるかという視点でいつも話していて、『あなたは私のために何をしてくれるんですか?』という視点で話さないですよね?」 とご指摘を受けました。他の方は、「あなたは私に、どんな価値を提供できるのですか?」という視点の

          「誰かのため」に考える、動く。フリーランスに大切な考え方。

          【欧米か!?←昔の芸人さん、分かりますか?】 夏休み、遊びに来てくれた時のフォトアルバムを送った。地元の友人より、無事届いたとのお礼の電話。近況報告等をして、最後に 私「いつも◯◯と◎◎くん(息子さん)の味方だから!幸せを祈ってるよ☺️」 友人「私も全く同じ😆」 欧米っぽいかも。

          【欧米か!?←昔の芸人さん、分かりますか?】 夏休み、遊びに来てくれた時のフォトアルバムを送った。地元の友人より、無事届いたとのお礼の電話。近況報告等をして、最後に 私「いつも◯◯と◎◎くん(息子さん)の味方だから!幸せを祈ってるよ☺️」 友人「私も全く同じ😆」 欧米っぽいかも。

          先日ビジネスマンの生徒さんに、 「仕事ができる人はいつも何か予定がある気がする。趣味があって、人に会いにいって、出かけることが多い」 と教えていただきました。 「気分転換が上手、熱中するものがある、好奇心旺盛、外交的、エネルギッシュ」ということなのだろうと解釈しました。

          先日ビジネスマンの生徒さんに、 「仕事ができる人はいつも何か予定がある気がする。趣味があって、人に会いにいって、出かけることが多い」 と教えていただきました。 「気分転換が上手、熱中するものがある、好奇心旺盛、外交的、エネルギッシュ」ということなのだろうと解釈しました。

          プログラミングのプライベートレッスンを継続したら、想像以上にメリットがありました!

          合計30時間 内訳: 6月3回 7時間 7月5回 12時間 8月2回 5時間 9月2回 6時間  積み重ねてみると、随分長い時間を費やしてきたものです。今勉強中のプログラミングのプライベートレッスンの総時間数です!  「これだけ時間かけて学んだのなら、コード結構書けるようになったんじゃ??」と思ったそこのあなた、残念ながら私は期待にお応えできるような成果をあげられていません。  すごくのんびりとしたペースで、PCの基礎の基礎から色々と教わっていまして、C# Compiler

          プログラミングのプライベートレッスンを継続したら、想像以上にメリットがありました!

          【フリーランス】誰かのために何かをすると、上手くいく。

           「自分のため」というより、「誰かのため」に行動すると上手くいくことが多いです。私自身、giverでありたいと思っていて、あまり見返りを求めずに動くことが多いです。すると、なぜか良い結果が巡って来るということが多いです。「情けは人の為ならず」ということでしょうか。 【プライベート編】 ①以前トラベル用の化粧品の抽選に応募した時のこと。母との2人旅を控えていたので、「二人で旅行で使いたいんです!」と願いながら応募したところ、当選。 ②先日のイベントも当選した人しか参加できな

          【フリーランス】誰かのために何かをすると、上手くいく。

          【こういう切り返しできますか?】 欧米のオーディション番組で審査員が、 "Are you ready?" と出場者に質問しました。すると、 "Are YOU ready?"「あなた達(=審査員)こそ、心の準備はできていますか?」 と、まっすぐ目を見て切り返していて、しびれました!

          【こういう切り返しできますか?】 欧米のオーディション番組で審査員が、 "Are you ready?" と出場者に質問しました。すると、 "Are YOU ready?"「あなた達(=審査員)こそ、心の準備はできていますか?」 と、まっすぐ目を見て切り返していて、しびれました!

          週末は遠征して、イベントに家族で参加! 激レアイベントなので詳細はふせますが、夫が昔憧れていた仕事に関するイベントでした😁 その道のプロに色々とご指導いただき、夫の夢が少しだけ叶えられて、嬉しかったです! プロはきらきらと輝いていて、自信があって、静かな情熱を秘めていて素敵!

          週末は遠征して、イベントに家族で参加! 激レアイベントなので詳細はふせますが、夫が昔憧れていた仕事に関するイベントでした😁 その道のプロに色々とご指導いただき、夫の夢が少しだけ叶えられて、嬉しかったです! プロはきらきらと輝いていて、自信があって、静かな情熱を秘めていて素敵!

          0~2歳で息子が訪れた国8カ国ではなく、9カ国でした😁間違えていたので、訂正します! 全てフライト、ホテル、公共交通機関の手配まで、私がしたオリジナル旅行です✈️ 旅した順:フィンランド、イギリス、アイルランド、フランス、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、スペイン、ポルトガル

          0~2歳で息子が訪れた国8カ国ではなく、9カ国でした😁間違えていたので、訂正します! 全てフライト、ホテル、公共交通機関の手配まで、私がしたオリジナル旅行です✈️ 旅した順:フィンランド、イギリス、アイルランド、フランス、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、スペイン、ポルトガル

          【TOEICの問題集、課題や改善点、こういうのあったらいいなを教えてくれませんか?】

           私自身、問題集マニアを自負しておりまして、相当数の英語の問題集を研究し、TOEIC問題集の校正のお仕事もしてきました。TOEIC対策のレッスンも教えていく中で、「もっと初心者に優しい問題集作れないかな?自分できちんと理解できるところまで、助けてくれるような参考書作れないかな?」と気づきました。  例えば、「問題集のここがこういう理由で使いにくいんだよなぁ!」だとか、「問題集(解説の)こういうところが改善されたらいいのにな。」というご意見がある方、是非コメントで教えてくださ

          【TOEICの問題集、課題や改善点、こういうのあったらいいなを教えてくれませんか?】

          0~2歳だった息子を9か国連れまわした母より、お子様連れの海外旅行のアドバイス!

           大好きなnoterさんが海外旅行に行くご予定があるとのことで、アドバイスを求めていらっしゃったのだけど。コメントでは伝えきれません!  もしかしたら他の方のお役にも立てるかもしれないので、記事にしてみますね。読んでくださってるかな?この記事は、主にシマトさんへの私信です!!! 【追記 0907 8:30】 8か国と書いていましたが、数えたら9か国でした。 【追記 0906 18:50】 一番大事なことを書き忘れていました! *********************

          0~2歳だった息子を9か国連れまわした母より、お子様連れの海外旅行のアドバイス!

          TV「突破ファイル」の録画を観て。 息子「お母さん、当たり屋って何?」 私「なんだと思う?」 息子「当たったのに、『僕、当たってないですよ!』って嘘をつく人?」 嘘をつくところは合っている。でも、意味は間違っている。 語彙が増えていく過程って、試行錯誤している感じが面白い。

          TV「突破ファイル」の録画を観て。 息子「お母さん、当たり屋って何?」 私「なんだと思う?」 息子「当たったのに、『僕、当たってないですよ!』って嘘をつく人?」 嘘をつくところは合っている。でも、意味は間違っている。 語彙が増えていく過程って、試行錯誤している感じが面白い。