「#特許翻訳」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

特許翻訳とスタイルガイド

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

1か月前

3

化学の知識が足りないから誤訳するのでしょうか

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

3か月前

6

特許明細書で「乃至（ないし）」は用いないほうが良い？

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

2か月前

4

特許明細書では、並列を示す際に「や」を使ってはいけない

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

3か月前

6

バイオ系特許明細書で用いられる"treatment"の訳

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

3か月前

3

「公用文における漢字使用等について」と特許翻訳・特許明細書作成

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

12日前

1

機械翻訳（AI翻訳）の出力に自分の感覚をぶっ壊されそう

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

2か月前

3

特許翻訳（事務）応募時の禁句。応募書類に書いちゃダメ！

Masa/たのしく英語

4か月前

5

特許明細書でandとorを訳す際にやりがちな初歩的なミス①

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

3か月前

2

勉強期間半年でTQE翻訳実務検定(日英)に合格したので勉強方法を公開します。

5か月前

7

特許明細書でandとorを訳す際にやりがちな初歩的なミス②

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

3か月前

3

原文のpercentageを「割合」と訳すとまずいのか

藪内達也（ストランズ・インターナショナル株式会社代表）

2か月前

1

特許翻訳について調べてみました。

6か月前

3

DeepLというAI翻訳ツールの翻訳の「酷さ」について語ってみた。キャリア2年以上の現役オンライン英語教師です。Deeplは「英語の構文を正しく取れる人」には、非常に便利ですが、そうでない場合は、本当におすすめできません。プロの翻訳者に依頼することをおすすめします。

『ニューヨークタイムズ日本語版』英語教師によるガチ英文読解。朝日新聞版より詳しい日本唯一の日本語版。

4か月前

28

特許読解AIアシスタント「サマリア」を特許翻訳で活用する(転載)

大瀬佳之 / Ose Yoshiyuki

1年前

8

翻訳者の1カ月の仕事一覧

中国語原書📕クラブ

1年前

3

人手翻訳vs.機械翻訳ガチバトル！

akiko uchida | 内田明子

1年前

9

測定値にもいろいろありまして

akiko uchida | 内田明子

1年前

4

What is "JYOTAI", and should we translate it?

akiko uchida | 内田明子

1年前

4

「不適切」な機械翻訳

akiko uchida | 内田明子

1年前

6

英訳者を悩ませる「状態」という魔物

akiko uchida | 内田明子

1年前

4

知財専門家はChatGPTの夢を見るか？：特許翻訳編

にょんたか

1年前

5

「これにより」が意味する２つのこと

akiko uchida | 内田明子

1年前

1

PCTルートにおける特許明細書の「逐語訳」の要否について

akiko uchida | 内田明子

1年前

1

（第１３７回）「直訳」の落とし穴～日英翻訳時の構造描写と動作描写における留意点

知財実務オンライン

1年前

1

知財系 Advent Calendar 2022 -『英語の苦手な理系の皆さん！特許明細書と機械翻訳を利用して英語を学んでみようじゃないか♪』というコンテンツを考えている件

ＡＩ・機械翻訳リテラシー研究部 -研究ノート- ＠nasa

2年前

7

非漢字圏から見れば日本語も中国語も同じ

2年前

1

【日英対訳】音楽教室における演奏に対する著作権の最高裁判断

翻訳会社インターブックス

2年前

5

特許英語

2年前

2

特許英語⑧

2年前

1

特許英語⑦

2年前

1

特許英語⑨

2年前

1

「特許翻訳を学ぶ日」イベントを開催します

2年前

4

人生初の田植え、超楽しかったです^^

英語力UPコーチ　坂倉ゆきえ

2年前

5

翻訳業と二拠点生活の実態

2年前

3

おとな女子⑳み・カミ―ノ

栗A太/おとな女子noteを勝手に応援

2年前

19

【AI翻訳体験記-後編-】WO2019057804A1をAI(自動)翻訳で和訳してみる_No.04

ＡＩ・機械翻訳リテラシー研究部 -研究ノート- ＠nasa

2年前

1

【AI翻訳体験記-後編-】WO2019057804A1をAI(自動)翻訳で和訳してみる_No.03

ＡＩ・機械翻訳リテラシー研究部 -研究ノート- ＠nasa

2年前

2

翻訳者の必需品【辞書】のお話

2年前

4

特許翻訳で結果を出せる人の特徴とは？

2年前

3

「パーキングロック状態」問題再び....

akiko uchida | 内田明子

1年前

1

機械翻訳について思うこと - 知財系 Advent Calendar 2021 -

ＡＩ・機械翻訳リテラシー研究部 -研究ノート- ＠nasa

3年前

10

立春です！

3年前

6

1日遅れですが…成人の日

3年前

8

Facebook Live、終了しました‼️ https://fb.watch/bA3v2_T0Bc

2年前

2

中小企業とESG

2年前

2

プレスリリース公開！

3年前

4

翻訳と雪対策

3年前

3

新刊発売！

2年前

4

新刊発売のお知らせ

3年前

4