特許英語⑧

In a document, such as a diploma thesis or a copy of journal, is received by a library, the mere arrival in the library does not yet render the document part of the state of the art. Usually, at the time of arrival, the document is not yet catalogued or otherwise prepared for the public to gain knowledge of the existence of the document and its content. Thus, the exact date of availability   to the public will depend on the library routine used.
→学位論文や雑誌のコピー等の文献が図書館で受け取られる場合、図書館に単に届けられただけでは、文献が技術の一部になったとは言えない。通常、到着の時点で文献はまだ目録に入れられず、あるいは文献及びその内容の存在を公衆が知るような準備がされることもない。よって、公衆に利用可能となった正確な日付は、利用する図書館の日常業務に左右される。