バンタンの外来語発音はすごくかわいい。 「コンサットゥ」とか「ハートゥ」は癖になるし、イゲマジャでしりとりやってた時の、テテの「クリスマス」もかわいすぎて悶絶した。ジン君の「ダブユダブユエイチ……」が好きでたまらないイルアミはめっちゃいると思う。 何であんなにかわいいんだろ。

カタカナ言葉への依存を減らす上で戦前～戦中期までの著作物は有用。その時期までの著作物はたいていの場合、カタカナ言葉の使用は地名や人名などの固有名詞にとどまっているので、触れ続ければ使用を減らすことに大きく貢献できる可能性を持つ。迷ったらとっつきやすい文学作品の方が良いだろう。

ライブラリの日本語訳は「できあえ」でもよいかもしれない。