姦淫：カトリック教会では六番目の戒め。ここからラテン語の六(sex)と混同され、性別のセックスとは別の語源とされるケースもある。古代ローマでは六男はsextusと名付けられることが多い。性行為そのものを指す言葉として六番目の戒めが合致していたのか、隠語として普及したのかは不明。

有名な聖書にまつわる事件。聖書にある有名な一節「汝、姦淫するなかれ」ですが英語でいうとshould （～すべき）にnotがついて「するなかれ」。ところが印刷時の誤植でnotがとれていた。つまり「汝、姦淫すべし」。教皇と国王が激怒したのは分かるとして命令されてしたくはないですよね？