「#マーケティング翻訳」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

DeepLというAI翻訳ツールの翻訳の「酷さ」について語ってみた。キャリア2年以上の現役オンライン英語教師です。Deeplは「英語の構文を正しく取れる人」には、非常に便利ですが、そうでない場合は、本当におすすめできません。プロの翻訳者に依頼することをおすすめします。

『ニューヨークタイムズ日本語版』英語教師によるガチ英文読解。朝日新聞版より詳しい日本唯一の日本語版。

2か月前

28

【翻訳のヒント】開けたドアは早めに閉めよう

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

12

【翻訳部アンケート】教えて！CATツール

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

11

【翻訳のヒント】「で」の使い方に敏感になろう

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

6

【翻訳のヒント】"continue"の訳し方いろいろ

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳部アンケート】翻訳者の辞書事情

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

19

【翻訳のヒント】未来を表す現在進行形に注意

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳のヒント】日本人脳に注意～よく考えると「海外」って

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

翻訳者を目指す人に特に読んでもらいたい記事5本

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳のヒント】人気記事トップ５

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

5

翻訳のスケジュールについてのよもやま話

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

6

【翻訳部アンケート】翻訳のここが大変＆おもしろい

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

16

【翻訳部アンケート】語学とわたし

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

17

【翻訳のヒント】Xbenchのカスタムチェックリストを活用する

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳部辞書：F】FM radio

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

5

【翻訳部辞書：Money】

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

11

依頼者と翻訳者の認識の「ずれ」を考える～たった3単語でも簡単とは限らない

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

12

【翻訳のヒント】敬語はどこまで使う？

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

9

【翻訳部辞書：S】Short hair

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

【翻訳部辞書：Z】Zootopia

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

【翻訳部辞書：U】UFO

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳部辞書：W】Wig

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

2

【翻訳部辞書：L】Letter

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳部辞書：T】Thanksgiving Day

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

1

【翻訳部辞書】人気記事トップ5

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

1

【翻訳部辞書：C】chant

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

人気記事トップ５！

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

1

【翻訳のヒント】敬語活用のすすめ

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

2

【翻訳部辞書：A】Alarm clock

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳のヒント】「食べれば同じ」理論のすすめ

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

翻訳業界特有の用語たち

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

5

【翻訳部辞書：B】Balloon―マンガの吹き出し

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

5

【翻訳のヒント】文字数を減らしてみよう

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

7

マーケティング翻訳って何？

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

3年前

23

【翻訳のヒント】復習したい"with"の訳し方

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳のヒント】原文からどこまで離れていい？

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

10

【翻訳のヒント】シカクいアタマをマルくする～"by"のセオリーからの解放～

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

略語の使用はほどほどに

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳部辞書：E】Escalator

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

2

【翻訳部辞書：G】Gin

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

2

【翻訳のヒント】「それってどういう意味？」を考えよう

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

3年前

14

【翻訳のヒント】containはいつも「含む」でいい？

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳部辞書：Z】Zoo

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

【翻訳部辞書：I】Insect

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

【翻訳のヒント】動詞"target"には2つの意味がある

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

7

【翻訳のヒント】言葉の運用力を鍛える

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

9

あなどれない読点！～「どういう意味に読まれるか？」を意識しよう～

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

3

【翻訳のヒント】“include”はいつも「含む」でいい？

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

4

改訂翻訳の際には旧版原文も必要

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

1

【翻訳部辞書：L】lilac

株式会社トップスタジオ / 翻訳部

2年前

1