Vol.76 #アメリカIT企業のリアル英語,

■本日の例文テーブル上にすべてのカードを置けるよう、時間の予算を確保したい。 I wanna make sure we're budgeting time so that you can put all your cards down on the table. ポイント今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。 アメリカ企業のミーティングでは一方的にプレゼンを聞くのではなく、様々な議論をするのが一般的です。 １時間のミーティングで様々な議論が起

October 10, 2024: Firework Festival in My Town （ボクの町の花火大会）

Last Saturday, a firework festival was held in my town. It has been an annual event and the biggest and busiest one in my town. It has attracted a lot of spectators not only from my town but also other towns. In particular, I was very happy

October 17, 2024: Conflicts（紛争）

The 2024 Nobel Peace Prize has been awarded to the atomic bomb survivors in Japan. They have made their hard efforts to establish the nuclear taboo. They have also appealed to it at the UN and on the streets around the world. I really appre

October 14, 2024: Shopping Mall（ショッピングモール）

It was in September that I went to the biggest shopping mall in Japan. It was the first time I had been there in about 5 years. It is not far from my house, or rather it is just in ten minutes by train. I had often used to go there with wit

Vol.75 #アメリカIT企業のリアル英語, agnostic

■本日の例文チームはとらわれないように自分たちをセットアップしようとしているんだ。 The team is trying to set themselves up to be agnostic. ポイント今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。 今回もIT分野特有の内容になり、日本語の文章をみると、文としておかしくない？と思われるでしょう。 IT分野ではハードウェアやOSなどそのソフトウェアが動作するのに必須な環境が存在します。 特定の環境でし

October 12, 2024: My Letter to Myself in the Future (12) （未来の自分への手紙-12）

‘Good morning, MisaTK. Are you all right? I heard that you were in hospital.’ ‘Good morning. Yes, I was. But I am fine now. I now live a good life as I used to before being hospitalized.’ ‘I am glad to hear it. Well, can you tell me what yo

October 15, 2021: My Current Life （現在の生活）

It has been about 3 weeks from the day when I was raced to hospital. And since I came back home, I have managed to do well as I used to. But my life has seen a slight change. I have come often to wake up during my sleep in the night. I wake

「伝えたい気持ち」のデザイン～英会話教室のCM

　2024年10月から新たなバージョンが放映開始になったとのことです📺皆さんの中にも既に「テレビで見掛けた」という人もおられるでしょうか🤔 　大手外国語会話スクール。「駅前留学」でおなじみの『NOVA』のコマーシャル映像。 　『今期待の若手俳優、宮﨑優さんを採用』し、流暢な英語を話される様子は魅力的で、好感度アップももたらされることでしょう🆙 　 　キャストばかりではなく、新たな【キャッチコピー】を前面に打ち出してきました📣 生きた 英語を 話せるか？ 　 　 　シ

September 30, 2024: Health Check, Kamakura（健康診断、鎌倉）

(Note: I had written this article before I was hospitalized.) The other day,  I went  to a hospital for my health check. It was a regular annual event. I have been to the same hospital in my town and it has been about 10 years since I bega

October 16, 2024: Studying Maths (67), Statistical Sampling（数学の勉強（67）、標本調査）

For a week, I have been working on statistical sampling. It was not as hard to understand as I expected. So, I managed to finish it. The topic reminded me of what I had learnt at the department of quality control. There, I learnt a lot of s

October 5, 2024: Depth of My Emotion （ボクの感情の深さ）

If anything, I have a huge mood swing. In particular, when I was a businessman in my 30s, my mood swing was very high. At that time, I was a salesman for overseas markets and had a sales target for every half year, most of which were very h

元気づけるために「ドンマイ！」っていうけど、これって英語でも言えるの？

　前回のnever mindのクイズから派生して、「ドンマイ！」と日本語で言うのが間違っているというお話をしたいと思います。 　一体どこが間違っているでしょうか？？英語では、"Don't mind."（命令形）とは言いません。言わないのですが、無理やり訳すとしたら「嫌な気持ちになるな！」という意味になってしまうでしょうか。 　don't mindというフレーズが入ったものには、"I don't mind."か"You don't mind?"などがあります。でも、日本語で使

October 6, 2024: Espresso Coffee（エスプレッソコーヒー）

I do not remember well when I began to have coffee. But I am sure that I have had it every morning for the least 30 years. In particular, I had and enjoyed a lot of coffee when I was in Europe. Europe had a wide vaeirty of coffee. In other

英語学習者であり日本語教師である私が実践する！Quizletを活用した効率的な学習法

はじめに 皆さん、こんにちは。私は英語学習者であり、同時に日本語を教える仕事もしています。今回は、私が日々の学習や授業で活用している学習アプリ「Quizlet」について、その魅力と具体的な使い方をご紹介したいと思います。 この記事は以下の企画に応募しております。 Quizletとの出会い 私がQuizletと出会ったのは、ある英語の授業。オーストラリアではAIを使った学習が一般的で、先生から「今週はこの単語・フレーズを学びます」とリンクが送られてきたのが、Quizle

私家版英単語集

arab  宿無し、浮浪児 bark at~　～にほえかかる be littered with~　～で散らかっている be muzzled by~　～に口止めされている be on the brink of~　～に瀕している beyond measure　過度に bulwark　とりで、堡塁 be burned to a crisp　黒焦げになる cower　縮こまる、すくむ drop~off　～を降ろす filth　汚物、不潔なもの foaming　泡

October 18, 2024: Fresh Air （気分転換）

As I have written in the articles for the blog site ‘note’, I have a lot of routines, which come to about 10. Every day, I have focused on doing them. It is a joy and satisfaction to do so. Every day, I check my progress with a to-do list.

０～２歳だった息子を9か国連れまわした母より、お子様連れの海外旅行のアドバイス！

　大好きなnoterさんが海外旅行に行くご予定があるとのことで、アドバイスを求めていらっしゃったのだけど。コメントでは伝えきれません！ 　もしかしたら他の方のお役にも立てるかもしれないので、記事にしてみますね。読んでくださってるかな？この記事は、主にシマトさんへの私信です！！！ 【追記　0907 8:30】 ８か国と書いていましたが、数えたら9か国でした。 （旅した順:フィンランド、イギリス、アイルランド、フランス、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、スペイン、ポルトガル

October 11, 2024: Tokyo Dome （東京ドーム）

An indoor stadium in the center of Tokyo, the Tokyo Dome. I have a number of good memories of the stadium. It began when my daughter was a high school student. I went to the stadium to see a number of professional baseball games with her. S

September 29, 2024: My Regular Haircut （いつもの散髪）

(Note: I had written this article before I was hospitalized.) The other day, I went to my favourite barber shop. It was one of my regular visits every two months. Before I went, I was expecting my hair to be cut by the younger of the two b

Vol.73 #アメリカIT企業のリアル英語, bespeak, bespoke

■本日の例文これは特注品ではなく、さまざまな顧客が再利用できるほど汎用的です。 It is not a bespoke one, but generic enough to be reused by different customers. ポイント今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。 私はITの業界にいますが、特定の顧客向けにカスタムをして一品物を提供する製品サービスもあれば、標準的に誰もが共通のものが提供される場合があります。 これはあ

今日の英単語・英熟語

batter (v) 乱打する、こきおろす blood-bedabbled (a) 血が飛び散って汚れた。 point-blank (a) 直射の、至近距離からの。 : a point-blank shot 直射 prostrate (a) ひれ伏した、平伏した in a muddled way  でたらめなやり方で be smeared with~  ~でよごれている mangle (v) めった切りにする、ぶち壊す in annoyance  苛立って、いら

October 3, 2024: My Admisson-3 （ボクの入院 (3)）

After I had the meeting with my doctor, I got medications to be taken at home, and I went home. It has been about a week since I got the event. I have been lucky that I have had no physical reaction by epilepsy. I have had no deep sleep I h

14行詩&短歌 | 泣きたくなるの

I sometimes feel inclined to cry.  I don't know the reason why.  The door to my heart do I want to pry,  but all I can do is always to give a sigh.  There are good times and bad times  and I incessantly smile and cry.  There are those who

September 20, 2024: Studying Maths (64), Probability Distribution（数学の勉強（64）、確率分布）

At last I have finished the part of my maths book that deals with probability distributions. It was so hard and complicate to understand that I need longer time to finish than I expected. At one point, I was about to give up the part. But I

言葉遊びのある日本語を翻訳させてみたら...

　言葉遊びをAIに翻訳させたらどうなるか？ 　今週の毎週ショートショートnote(略して『毎ショ』)のお題は 「人生は洗濯の連続」。 　私は「洗濯」と「選択」という、同じ「せんたく」という読み方の言葉を使って、お題の作品を書きました。 　「洗濯」も「選択」も、日本語では同じ発音だけれども、こういう言葉遊びをAIがどう英訳するのか？、ということに興味がありました。 　今回、note AI アシストを使って、私の書いたショートショートを英語に翻訳させてみました。 　日本語

October 9, 2024: Studying Maths (66), Binominal Distribution-2（数学の勉強（66）、二項分布(2)）

For the last 2 weeks, I had been struggling with binomial distribution of my maths book. It was very hard to understand. But I managed to finish it yesterday. I am very happy to finish it. I could not have finished it if I had not found the

【ブックレビュー】『日本人の英語』マーク・ピーターセン ━━語学エッセイの古典を今読む意義

先日、ブックオフで入手した2冊の内の1冊、マー・ピーターセン著『日本人の英語』を読み終えました。 初版1988年(昭和63年)の古典的な著作ということで、用例にはスマホも出なけりゃ最新AIも存在せず、なんならワープロ(word processor)が最新機器として登場してくるくらいなのですが、2024年の今読んでも、大いに学びのある面白い英語読み物となっています。著者のマーク・ピーターセン先生はロイヤル英文法シリーズの共著者としてもお馴染み。

エッセイ | 三日坊主でいいじゃないか！！

　三日坊主というと、飽きっぽい人のことを連想する。しかし、色々なことに挑戦しようとすることは悪いことではない。

October 1, 2024: My Admission-1（ボクの入院 (1)）

(Note: This article is based on what my wife told me.) As I mentioned in my previous article, I was in the hospital from the 21st to the 25th of September. It began when I was sleeping in my bed. I was sleeping as usual, but my wife, who w

September 28, 2024: English Dictionaries （英語の辞書）

(Note: I had written this article before I was hospitalized.) It has been more than 3 years since I began to post English articles on the blog site ‘note. In the beginning, I had only posted Japanese ones. But it was so boring that I tried

Vol.72 #アメリカIT企業のリアル英語, seed, elaborate

■本日の例文私が種をまいて、彼が詳しく説明してくれるでしょう。 I'll seed it and then maybe he can elaborate. ポイント今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。 プレゼンテーションではプロジェクトの代表者や上司が概要を述べ、個々の担当者が具体的な内容をプレゼンをする場合がよくあります。 そんな場面での、上司が説明する概要の中で出てきた一文です。 I'll seed it, and then maybe

「内弁慶」をどう翻訳する！？

だいぶ前のことだが、友人との会話の中で「ネット弁慶」という言葉を知った。そのとき初めて聞いた言葉だったが、「ネット上では色々自由にいいたいことを書くくせに、実際に人と会うと意見が言えない人」みたいな意味なのだろうとすぐに理解できた。 ネット+内弁慶＝ネット弁慶 ということで(どういうこと？)、今回は「内弁慶」をどう英語に翻訳するかの話をしたいと思います(強引な話の展開だなぁ)。 手元にある「ウィズダム和英辞典第２版」(三省堂)で「内弁慶」を ひいてみると と出ている。

Lee先生は、スーパーでバッグを買う？？

　先日、英検オリジナル問題のために、Lee先生に英語の文章を書いてもらいました。そこででてきたのが、この文章。 Today, I went to the supermarket with my friend since I needed to buy supplies for the upcoming school semester. 　「バッグを買いに、スーパーへ行きました」は日本語では不自然だと思いますが、アメリカではこの文章が成り立ちます。どうしてだと思いますか？

October 8, 2024: Hanshin Tigers (阪神タイガース)

I was recently been shocked by a piece of news. It came from my favourite team, the Hansin Tigers. The team has not yet officially confirmed this, but it seems that the team manager, Akinobu Okada, will be stepping down at the end of this s

Vol.74 #アメリカIT企業のリアル英語,

■本日の例文解決策が最終的にどうなるか設計することができます。 We could architect what the solution may end up with. ポイント今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。 私の勤める会社はIT系のため、システムやソリューションについて議論をすることが多くあります。 We could architect what the solution may end up with. 解決策が最終的にどうな

3連休のTo Do📝 ・睡眠時間の確保(7h)+早寝早起き💤 ・クレカ支出4,500以下💳（1日の食事2回以下徹底） ・第二種販売向け投稿(下書き)：15個📗 ＋過去問演習(3回目) ・業務整理(9月末用)+資料作成💻 ・経済ニュース閲覧、筋トレ、ストレッチ、散歩(15分×2回)

September 13, 2024: Parental Leave（育児休暇）

The other day I came across an event that told me that times have changed. It is about the way the younger generations work. My wife told me that her friends' sons, who are in 30s, would be taking a year parental leave. They had their first

October 2, 2024: My Admisson-2 （ボクの入院 (2)）

When I was placed in the ambulance, I awoke from sleep and found that I was strapped into a bed. But I was still in such a daze that I could not understand exactly what was happening to me. Then, the car left my house and arrived at a hospi

September 5, 2024: Toilet （トイレ）

Last week was the week of the typhoon. A powerful typhoon hit the whole of Japan last week, and caused a lot of damage in various areas. It put the extreme heat in July and August out of my mind. But I cannot afford to forget it. It was one

Vol.71 #アメリカIT企業のリアル英語, get cooked by heat

■本日の例文皆さんが暑さにやられることなく、夏休みを楽しんでいることを願っている。 I hope you are not getting cooked by the heat, and enjoying your summer breaks. ポイント今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。 会議がはじまるとき、会議の雰囲気にも影響がでるアイスブレーキングも重要ですよね。 少人数であれば雑談から入るでしょうし、 大人数ではファシリテータが気の利い

October 13, 2024: Tokyo Dome－2 （東京ドーム(2)）

As I wrote earlier, I used to take my daughter to the Tokyo Dome and watch baseball games. I have other memories of the Dome. I used to go there every year on the 3rd of January to see an American football game. It was the game between two

【マレーシア留学】英語のレベルチェックで田舎者レベル浮き彫りにせんでもろて

前回のマレーシア留学エピソードはこちら 今回は入学日のはなしでっす。 ねえコレなんのチェック？入学初日にまずあるのがレベルチェックテスト。 内容は筆記とリスニング。 筆記の話はいい。覚えてすらない。 問題はリスニング。 音声視聴後にその内容に関する質問を数人の先生がしてくるからそれに答えるっていう形式だったんだけど、 わたし、3分ほどの音声の、 ほぼなにも聞き取れなかった。チーン。 ニュースの読み上げ音声だということは雰囲気でわかったけど、主語も述語もつかめ

0 to 100 「ない」から「ある」へ　に込めた願い、私の仕事について

【１】 0 to 100には、こんな意味を込めました！ ①０歳から100歳の方まで 　0からスタートの初心者の方から百戦錬磨の上級者の方まで、 英語を楽しく学んでいただきたい。年齢や経験にリミットをかけないで、是非挑戦してほしい。 ②退職して生徒さんが０人だった自分が、「友達百人できるかな？」というワクワクした気持ちで、生徒さん、クライアントさん100人を目指していきたい。 ③0 to 100には、驚くべきスピードで変化するという意味もある。 スピード感をもって、人とし

レモンから

レモンから連想すること。 高村光太郎「レモン哀歌」。 梶井基次郎「檸檬」。 lemon 「欠陥品」。 Even if I were a lemon🍋, I'd not like to be called 'LEMON.' L　  Last night  E　  ere I went to bed,  M     most people had already slept. O  　Only I was still awake.  N  　Not a star co

August 31, 2024: Watermelon （スイカ）

The other day, my wife gave me some slices of a watermelon. I was happy to see it. I have been urged to have it since I had read a blog by Jacqueline-san which was about a watermelon. It was the first one I have had this summer. It was so j

カタカナ語表記と発音のデザイン④～lawyer

　英単語：lawyer　 の意味（和訳）をご存知でしょうか？ 　弁護士　あるいは（広く）法律家　ですね。 　発音できますか？ 　ローヤー　という感じです。記号では【lˈɔːjɚ】 　 　では、"school lawyer" はどうでしょうか？ 　『学校で起こるいじめや保護者とのトラブル等を法的に解決する弁護士』のことで、本邦においても職種として存在していて、ドラマなどで登場することもあり、「自身の日常生活で身近ではない」かもですが徐々に知られるようになってきている

【noterさんとの交流】don't mindについて、もっと知りたい！→落語のお話（→予告：留学時代のコメディナイトのお話）

前回の記事に、わかりのぽん（Egg_bird）さんより、コメントをいただきました。 【富田のお返事】 わかりのぽんさん、こんばんは。 コメントありがとうございました。 英語のネイティブスピーカーに"Don't mind."と言っても、意味が通じないのでポカーンとされてしまいます。 英語で言いたかったら、 "Don't worry about it." "No worries." "It's not a big deal." "It's OK." などになります。 N

【距離が近づいたぞ！】 お世話になっているクライアントに、私のスケジュールをお伝えした。すると「ちょうど予定を組んでいました」とお返事が。以心伝心みたいで嬉しかった！ そして、ほんの少しだけ趣味についてのお話もした！心の距離が近づいたぞ！次のお仕事も、あなたのために頑張ります！

【何かを手放すと、良いものが巡って来る】 人生においてだけでなく、フリーランスの仕事をしていてもそれを感じます。 先週は、お仕事になりそうな企画段階の案件を、色々と考えた上で辞退したら、新しいクライアントさんが２人もきてくださいました。お断りした当日と翌日と短期間に。不思議です。

October 4, 2024:Studying Maths (65), Binominal Distribution（数学の勉強（65）、二項分布）

I began to study English grammar and maths in English again from the next day after I was discharged. I had no problem doing English grammar. I had a good memory of what I had been doing before going into hospital. So, I was able to restart