韓国はそろそろチュソク（秋夕）という盆休み。存在を知っていましたか？何を食べ、どう過ごすか知っていますか？私も読書休暇にしたい。 私は韓日ビギナーですが、自分が関わる国の歳時記の"意識"だけは毎年あります。 取材先を始め私の好きな在韓のあの人たち、穏やかに楽しく過ごせますように。

姉さん・兄さん：韓国では年齢の上の女性を「姉さん」、男性を「兄さん」と親しみを込めて呼ぶ。だから本当の姉や兄とは限らない。元々は年功序列の習慣が強い文化のため、初対面でも年齢を聞き、長幼の序を把握する。把握したら年齢の上の者を立て、年齢の下の者を守るのが基本。