脱北者のテーマソング「上り坂」#69
こんにちは。
みなさんはご自分のテーマソング（主題歌）をお持ちですか？
来日して看護師になり、最初に就職した職場では夜勤がありました。
病棟の夜勤であればナースコール対応、点滴、内服薬、採血など忙しく動くと思うのですが、私は手術室だったので緊急手術なければ、日中使用していた手術の片付け、そしてメスや鉗子といった器械類の滅菌などをします。
そのため、夜勤の時は病棟の看護師より緩やかな時間が流れ、ちょっとした雑談をする機会が多くあります。
同僚の会話で最も多く出てくる内容は、コンビニの新しいスイーツ（これめっちゃ多いです）、特定の年代に流行ったゲームや本、歌などです。
私は当然わからない（コンビニスイーツも興味がない😅）ので、会話の流れを妨げないようにそういう時には黙っていました。
日本語での日常会話に不都合はなかった私ですが、文化という大きな壁が目の前に立ち塞がっていたのでした。
今になって振り返ってもどうしようもないことだったなと思います。たとえ同い年だったとしても、私は別の惑星、もしくは異空間で暮らしていたようなものですから。
同僚の中には韓国文化が好きな先輩がいて、彼女とは韓国ドラマなどについて話したりしました。
過去の記事で何度も書いていますが、私が北朝鮮で暮らしていたときは、韓国のドラマや映画、音楽を隠れて楽しんでいたものです。
韓国文化を根絶させようと、気が狂ったようになっている金正恩時代じゃなくてよかったと本気で思います。
金正恩は韓国文化をみだりに拡散させたとして、10代の若者たちを公開処刑にしています。
金正日時代は韓国のドラマや映画などの視聴や所持が見つかった場合、強制労働に処されるのが一般的でした。それが今や処刑ですからね…
昔は気の合う友達と家でギターやピアノ（在日帰国者の子孫である友達は芸術大学でピアノを専攻しており、家にはヤマハのピアノがありました）を弾きながら韓国の歌や曲を楽しむこともしばしばありました。
私にとって韓国のバラード曲は、成長の過程とともにあったといえますし、辛い時に支えてくれる応援歌のようでもあったのです。
韓国ドラマ「賢い医師生活」はシリーズ４まで制作されています。
私が大好きなドラマの一つで、同年代の優秀な医師５人の友情の物語です。
この５人は大学時代からバンドを組んでおり、毎話の終わりに彼らが大学時代に聞いていた懐かしい曲を演奏します。そこで登場する曲の一つひとつが私にとってもとても懐かしい曲で、どっぷりハマることになってしまいました。
「この曲は平壌の友達とカセットテープ聴いていたな」とか、「今回の曲は友達とピアノで歌ったな」とか、どの曲も思い出がセットになって蘇ってきます。
韓国の歌を聴きながら北朝鮮の風景を思い出すという不思議な時間が流れることになります🤭
ちなみにここ数年、私が入れ込んでいる曲がタイトルにも入れた「上り坂」という曲です。
歌詞の内容があまりにも自分と重なって、聴くたびにしみじみしています。
オリジナルもいいのですが、私は俳優さんのカバーが大好きです。長い下積みの末に活躍されているイソファンという助演俳優さん、彼の苦労が滲み出てくるようでたまりません。
何百回、大袈裟でなくそれぐらい聴いていると思います😅
日本語訳が発見できず、翻訳にチャレンジしてみましたが、大丈夫でしょうか😂
よかったら聴いてみてください。
上り坂（오르막길）
これから微笑みが消えていくだろう
이제부터 웃음기 사라질거야
この急な上り坂を見て
가파른 이 길을 좀 봐
そう 登りはじめる前に微笑みを覚えておこう
그래 오르기 전에 미소를 기억해두자
しばらくは余裕がなさそうだから
오랫동안 못 볼 지 몰라
穏やかな私たちが過ごした道の上には
완만했던 우리가 지나온 길엔
甘い愛の香り
달콤한 사랑의 향기
このベタつく汗 荒く吐く息だけが
이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이
私たちの交わす言葉かもしれない
우리 유일한 대화일지 몰라
一歩 あともう一歩だけ
한걸음 이제 한걸음일 뿐
遠い頂は見ないで
아득한 저 끝은 보지마
穏やかだった道のように ずっと私を見てほしい
평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘
そうしたら耐えられそう
그러면 견디겠어
愛している この道を一緒にいくあなた
사랑해 이 길 함께 가는 그대
敢えて辛い道をいく私を 選んでくれたあなた
굳이 고된 나를 택한 그대여
向かい風のときは あの遠い景色を見て
가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을 바라봐
登ってきた私たちの美しい道
올라온 만큼 아름다운 우리 길
忘れないで もし私たちが手を離されても
기억해 혹시 우리 손 놓쳐도
絶対に慌てたり 迷ったりしないで
절대 당황하고 헤매지 마요
坂道を登りきった先は
더 이상 오를 곳 없는
ひとつに繋がってるから
그 곳은 넓지 않아서
私たちはまた会えるだろう 登りきったら
우린 결국엔 만나 오른다면
忘れないで もし私たちが手を離されても
기억해 혹시 우리 손 놓쳐도
絶対に慌てたり 迷ったりしないで
절대 당황하고 헤매지 마요
坂道を登りきったその先は
더 이상 오를 곳 없는
ひとつに繋がってるから
그 곳은 넓지 않아서
私たちはまた会えるだろう 大きく叫んで
우린 결국엔 만나 크게 소리 쳐
愛しています 世界の終わりまで
사랑해요 저 끝까지
長い長い上り坂を登ったら、
北朝鮮の人々も笑いながら話せる時が来るでしょうか…
この上り坂の頂まで登ったら、
私は家族と会える日が来るでしょうか…
そんなことを考えながら、今日もこの記事を書いています。
みなさんにもご自分の大切なテーマソング、きっとありますよね。胸に抱いて今日も生きてまいりましょう。
ではまた👋
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？