一語の宇宙 | より多い | outnumber

outnumber (～の数より多い)。

「B(の数)よりA(の数)のほうが多い」なら、
The number of A is larger than the number of B. 
と比較級 (larger than) を用いても表現できますが、outnumber を使えば、

A outnumbers B. 
と簡潔に同等の意味を持つ文を作ることができます。

非英語ネイティブ・スピーカ

訃報 | せなけいこさん

　今朝の新聞で、絵本作家のせなけいこさんが亡くなったことを知りました。

　甥っ子と姪っ子が小さかった頃、せなけいこさんの絵本を読み聞かせしたことがあります。今でも私の家には、せなけいこさんの絵本があります。

　せなけいこさんの息子さんは、私の大好きな言語学者の黒田龍之助さんです。

　せなけいこさんと黒田龍之助さんのことは、それぞれ別々に存じ上げていました。
　黒田龍之助さんの語学エッセイを読

『ロゴスの市』| 私の大好きな小説

はじめに

　今までnoteには、私の思う「良い小説の書き方」に関して何度か書いてきました。そこでは、なるべく抽象的に書きましたが、この記事では具体例を挙げて書きます。

　取り上げるのは、乙川優三郎(著)『ロゴスの市』(徳間文庫)です。
　まず最初に、私の主観を交えず、前掲書の冒頭をそのまま掲げます。

　女性の同時通訳者と男性の翻訳家の恋の物語です。

(1) 『ロゴスの市』冒頭

乙川優三郎

読書 | 集団に流されず個人として生きるには

　少し前に読んだ本の率直な感想文です。

日本語で書くときと英語で書くときの違い

　日本語で記事を書くときに、下書きを紙に書くことはありません。英語で記事を書くときも同様です。
　日本語で書くときは、日本語で考えて書き、英語で書くときは、英語で考えて書いています。

note日記 | ひとりごと

昨日書いたものです。
率直な感想を書きました。
誰も買うはずのない高額マガジンに入れました。

自分一人のために書きましたが、隠す必要もないか、と。
とはいえ、幅広く公開するつもりもなく。

自分１人のために書くnote

言葉遊びのある日本語を翻訳させてみたら...

　言葉遊びをAIに翻訳させたらどうなるか？
　今週の毎週ショートショートnote(略して『毎ショ』)のお題は
「人生は洗濯の連続」。

　私は「洗濯」と「選択」という、同じ「せんたく」という読み方の言葉を使って、お題の作品を書きました。

　「洗濯」も「選択」も、日本語では同じ発音だけれども、こういう言葉遊びをAIがどう英訳するのか？、ということに興味がありました。

　今回、note AI アシ

📖自由主義の再検討

今日の英単語(10/1) | ゴーゴリ「鼻」より。

as it happens 
たまたま、偶然だが、折よく、あいにく

shrug one's shoulders 
肩をすくめる

in a smug voice 
いやに気取った声で

pastry [ペイストリィ]
練り粉、生地

station oneself 
配置につく

be all smiles 
上機嫌である

tears streamed from one's eyes
涙が~