エッセイ | 主語を消すには...

　この前の記事で、エッセイや読書感想文では「～思います」という類いの言葉は、極力使用しないようにしていることを書いた。

　それと同様なことは、英語で文章を書くときにも考える。
　同じ人が書く文章なら、英語で書く場合でも、日本語に引っ張られることがある。

　英作文で、たとえば
「あなたの助言に従いたいと思います」という文を翻訳しようとすると、
「I think that I would like to follow your advice.」と書いてしまいかねない。