翻訳チェック

書いてみる

関連タグ

#翻訳 (23,459)
#校閲 (907)
#翻訳校閲 (39)
#校正 (2,270)
#校閲者 (72)
#翻訳者 (1,216)

優勝者のチェック時給が1300円！？

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
11か月前

ダブルのミスはおそろしい

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
9か月前

翻訳チェッカーには注意力が不可欠

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
10か月前

今年いちばん読まれた「チェッカー時給の話」で来年を思う

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
8か月前

出版（翻訳書）の翻訳チェックで思うこと～いちばん多い誤訳は？

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
10か月前

上原弘二「1冊の本が出来上がるまで――編集者から見た翻訳者という仕事」JATBOOKセミナー　　感想 #2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
11か月前

ミスのない翻訳チェックをするために～JTF Journal 2017 07/08号 寄稿記事より

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
11か月前

英検3級から翻訳校閲者になるまで　#2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン5　原文のレトリックを読み取れない

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

英検3級から翻訳校閲者になるまで　#3

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳チェッカーという職業 #1

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳者vs翻訳チェッカー／校閲者

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

ファクトチェック～福岡伸一『ルリボシカミキリの青 福岡ハカセができるまで』感想

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳校閲という仕事

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

教材翻訳という仕事（続き）

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳の師匠のこと

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳チェッカーという職業 #2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

再校ゲラはフィードバックの宝庫

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

複数の「一次訳」者の訳文をまとめて「仕上げ訳」をする出版翻訳者へお願い

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳チェッカーという職業 #3

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳校閲のプロセス 1

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン番外編～明らかな原文ミスを拾いそこねる

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン4　単語の意味の取り違い

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン7　ケアレスミス～その4

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳校閲のプロセス 2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン7　ケアレスミス～その3

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン7　ケアレスミス～まとめ

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

小説翻訳校閲マニュアル

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン7　ケアレスミス～その1

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

誤訳のパターン7　ケアレスミス～その2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

By doingの訳し方～格助詞「より」など

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆
1年前

翻訳、チェックに役立つツール　WildLight（無料Wordマクロ）

ぶみにゃんご a.k.a. サギニクイ
2年前

プレゼントーク翻訳ーあきらめない翻訳者探し

土庫澄子
3年前