手話通訳は、ろう者と健聴者の「言葉」の掛橋になるだけでなく、「文化」の掛橋にもならなければならない。ろう者の中では当たり前となっている文化を健聴者へ伝えることにより互いの衝突や誤解を解消しなければならない。ということに、今更気が付いた。