ジャックをダルいヤツにするな〜「明日の元気をアナタに」書籍化プロジェクト第百十四夜〜

ジャックって誰やねーんって思った人いるかしら？

しかもダルいヤツってどゆこと？

もう謎解きレベルよねww

All work and no play makes Jack a dull boy

これのことっ

和訳すると

よく学び、よく遊べ

直訳は

働いてばかりで遊ばないとジャックはdullなボーイになる

はい、ここでスタディやー（あっ某少年革命家じゃないわよw）

dull

形容詞 /dʌl/   

（感覚が）鈍い；（天候が）曇った；（色や光が）さえない，くすんだ
活気のない，（商売などが）不振の
退屈な，単調な，つまらない

まぁ、これを踏まえたら

dull boyってダルいヤツでおおかた合ってるわよね

前置きでここまできちゃったわよ

ブレーキにもね

遊びってものがあって

バイクのレバーとか車のペダルとか

握ったり、踏んだりしても

効き始めるまでに少しの距離があるのね

これが無いと、いきなりガツンとブレーキかかって逆に危険なのよね

まぁ、人生にもブレーキにも

ほどよく遊びって必要なのよ