【創作大賞2024エッセイ部門】【英語】【女子高生エッセイ】⓫『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">💖キラキラお知らせタイムですっ💖
It's 💖 sparkling announcement time💖
「君は僕のアンドロメダ」っていうキュンとする
新連載小説がスタートしちゃいました✨
I've started a new series of novels called "You are My Andromeda" ✨
原作「夏夢カノン」からインスピレーションを受けて、
読者のみんなの心に、キラキラの新星座を描くんだ🌌
Inspired by the original "Summer Dream (Kanon),"
I'm going to paint a shiny new constellation in the hearts of all my readers 🌌
音声版は、スタエフに収録しています🎵ぜひお聴きください(^^♪
The audio version is available on Staef 🎵Please listen to it...................
夏夢カノン×君は僕のアンドロメダ
Summer Dream (Kanon) x You are my Andromeda
【女子高生エッセイ】『実は鬱で入院していた話👧🏻』｜あるみ/現役JK作家🐳 (note.com)
あるみさんの「女子高生エッセイ」
創作大賞2024 エッセイ部門の応募作リスト👇
【厳選】女子高生エッセイ🎖️
それでは、女子高生の目線で綴られた
「女子高生エッセイ⑪の英訳をお楽しみください♪
Now, please enjoy the English translation of the “High School Girl Essay” (11),
written from a high school girl's point of view♪
女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
【日本語＆英語翻訳】
【女子高生エッセイ】
『実は鬱で入院していた話👧🏻』
High School Girl Essay
"The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻"
【女子高生エッセイ】
『実は鬱で入院していた話👧🏻』
いきなり重い話題と感じるかもしれないが、今回は私の入院体験記について書く。
楽に見てくれて大丈夫。
辛かったお話も今は全部消化できている。
This may suddenly seem like a heavy topic, but I will write about my hospitalization experience. You can look at it with ease. I am now able to digest all the painful stories.
noteというこのプラットフォームには、たくさんの病を抱えた方がいる。
そんな方に少しでも元気を与えられるように今回は自分の入院体験を書きたい。
There are many people with illnesses on this platform called NOTE. I would like to write about my own experience of hospitalization so that I can cheer up such people as much as possible.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【英語】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
私は、精神的な病に当てはまっていた。
病名は、身体表現性障害から始まった私の病気は鬱(少し躁状態あり)、適応障害、睡眠障害へと広がる。
I was fit with a mental illness. My illness started with somatoform disorder, which spread to depression (with a bit of mania), adjustment disorder, and sleep disorder.
まずきっかけを語ると、私は高2の際、生徒会に属していたが、先生からのいじめに合い、しばらく手足に力が入らなくなった。
学校にもいけなくなり、1人でペットボトルを開けることも到底かなわなかった。
I was a member of the student council in my second year of high school, but I was bullied by a teacher and lost the strength in my arms and legs for a while. I was unable to go to school and could hardly open a plastic bottle by myself.
そのまま、精神科へ通い出すが、家にいて、『今日も学校に行けない』ということを考え続ける状態が辛くなり、自殺観念を持った。
そこで、入院という形で無理やり学校に行けないような環境を作っていこうという話になり、入院した。
He continued to go to a psychiatrist, but the state in which he stayed at home and kept thinking, "I can't go to school today," became difficult, and he became suicidal. So, they decided to create an environment where he would not be forced to go to school in the form of hospitalization, and he was hospitalized.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【英語】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
入院の期間は約4ヶ月。長くも短くもない期間。
The length of the hospital stay was about 4 months. A period that is neither long nor short.
鬱病患者として、鬱病棟に入った。鬱の患者ばかりなので、誰かが話す声が聞こえたら看護師さんだなと分かるほど静まり返っていた。
As a depressed patient, I went into the depression ward. It was so quiet because all the patients were depressed that if you heard someone talking, you knew it was a nurse.
私は広めの個室で、youtubeやテレビを見て1日の大半を過ごした。
I spent most of the day in a spacious private room watching youtube and TV.
朝起きれなくなったり、ご飯を食べれなかったりしていたので、看護師さんには高校生なのに可哀想な子というような目で見られていた。
She was unable to get up in the morning or eat food, and the nurses looked at her as if she were a poor child even though she was in high school.
被害妄想のように聞こえるだろうが、実際看護師さんが毎日の体調記録をしに私の個室へ話をしに来る時、高校生"なのに"や、まだまだ未来がある"のに"と言った言葉が出ていたので内心そう思っていたんだろうなと痛いほどわかっていた。
I know it sounds like paranoia, but in fact, when the nurse came to my private room to record my daily condition, I knew painfully that she must have felt that way inside, because she said things like "even though he is a high school student" and "even though he still has a long future ahead of him".
鬱状態の辛いところは、気力が起きないこと。
毎日の日記を取ろうと思ったはいいが、結局書く気は起きないし、本を読もうと思って親に買ってきてもらっても、2ページ読むと手が止まる。
The hardest part about being depressed is that I can't get up the energy. It is nice to think about taking a daily diary, but I end up not feeling like writing, and even if I get my parents to buy me a book to read, my hand stops after reading two pages.
今まで好きだったことに何もかも気力がなくなっていった。
もともと嫌いだったことはさらに嫌いになった。ご飯を口に運ぶこと、咀嚼をすることさえ面倒くさくなったし、一日中転んで生活できるならこのままでいいやと毎日思った。
I lost my energy for everything I used to love to do. What I had always disliked to begin with, I disliked even more. Even bringing food to my mouth and chewing became a chore, and every day I thought that if I could just roll over and live all day, I'd be happy to stay like this.
そんな中、私の個室に入っては私を注意する看護師さんがいた。
西村さんと言って、普段は優しいけどちゃんとした生活をしないと注意された。
In the midst of all this, there was a nurse who would enter my private room and warn me. Her name was Nishimura-san, and she was usually kind, but warned me not to live properly.
カーテンを開けなきゃ毎日が始まらないこと、ご飯を食べなきゃ生きる気力がなくなること。
Every day must begin with the opening of the curtains, and without food, we lose the will to live.
分かりきったことを何度も怒られた。最初は『何言ってんだろう、当たり前じゃん。』と思っていたが時間が経つたびに、確かに西村さんのいうこと私できてないなと気づくことになった。
I was repeatedly offended by things that were obvious. At first I thought, "What is he talking about? But as time went by, I realized that I was not doing what Nishimura-san said.
なぜ私は最初イライラしていたのか。本当にわからない。
鬱の症状だからとか病気のせいにするべきでもない気がする。私が悪かったです。ごめんなさい西村さん。
Why was I frustrated at first? I really don't know. I don't feel like it was a symptom of depression or that I should blame it on my illness. It was my fault. I'm sorry, Nishimura-san.
『鬱は脳の病気だ。』と言われる。
もちろんそれは正しいし、否定のしようもない。
その言葉のおかげで守られたこともあるけど、同時に傷ついたこともある。
Depression is a brain disease." They say, 'Depression is a brain disease. Of course they are right, and there is no denying it. I have been protected by those words, but at the same time I have been hurt.
私は最初、脳の病気と言われて傷ついた。え？私脳に病気あるの？？って。
びっくりした。まだ高校生なのに？って。
それでどうしようもなく悲しくなった。
I was initially hurt when I was told I had a brain disease. What? I have a brain disease? I was so surprised. I was so surprised. Even though I am still in high school? I thought. That made me helplessly sad.
話を戻す。
入院してから2ヶ月経った頃、ご飯を食べれるようになって、お風呂も入れるようになった。
体調は少し改善に向かっていった。
Back to the story. Two months after my hospitalization, I was able to eat food and take a bath. My physical condition started to improve a little.
そのあたりで、なぜかもう学校に行ってもいいよね？行けるよね？という気持ちが芽生え出した。
Around that time, why can't I go to school now, right? Can I go? I began to feel that I could go to school.
そこから、担当の医者に学校に行きたいですと何度も言った。
診察で顔を合わせるたび、廊下で出会うたび、何度も言った。
でも決まって、まだだめ。としか返ってこなかった。
From there, I told my doctor many times that I wanted to go to school. Every time I saw him at the doctor's office, every time I met him in the hallway, I told him over and over again. But the only response I got was, "No, not yet. But he would only reply, "No, not yet.
その頃、早く家に帰りたくなったし、病院から逃げ出したかった。
At that time, I wanted to go home as soon as possible and escape from the hospital.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【英語】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
そうやって学校に行きたいと言い続けていたからか、病棟の移動が決まった。
もともと、本館にいたのを、西館の18歳未満の子しかいない、『閉鎖病棟』に移動になった。
Perhaps because he kept saying he wanted to go to school like that, he was moved to a different ward. Originally, I was in the main building, but I was moved to the "closed ward" in the west wing, where only children under the age of 18 are allowed.
閉鎖病棟とは、生活をほとんど制限される場所で、具体的には携帯ダメ、外出ダメ、物の持ち込みほとんどダメ。
簡単に言い換えると、自殺観念のあった人間から自殺方法を全て取り上げるための場所。
A closed ward is a place where life is mostly restricted, specifically no cell phones, no going out, and almost no bringing things in. Simply put, it is a place to take away all methods of suicide from those who have had suicidal thoughts.
そんなところに急に移動になった。
移動を告げられたのはその日の朝。死刑宣告かよってな。
That's when I was suddenly moved. I was told of the move that morning. I thought it was a death sentence.
そうして、移動すると、広がっていたのは今までとは全く違う光景。
左を見ると知らない子供達がギャーギャー叫んで走り回って、右を見ると私を見て女の子たちのグループがくすくす笑っている。
So I moved on, and what I saw spread out was a completely different scene than what I had seen before. I looked to my left and saw a group of kids I didn't know running around yelling and screaming, and to my right a group of girls giggling at me.
環境の変化に耐えられず、部屋に入って持ち物をほとんど取り上げられた私はわんわん泣いた。
鬱になって入院しだしてからも何度も泣いたが、その日は格別で、12時間ほど泣き続けた。
I couldn't stand the change of environment, and I wailed as they entered my room and took away most of my belongings. I had cried many times since I became depressed and started being hospitalized, but that day was exceptional; I cried for about 12 hours.
さすがに心理士さんたちが心配して部屋を見にきていたが、それが私を何倍にもしんどくさせた。
As expected, the psychologists were concerned and came to check the room, but that made it many times harder for me.
やめてよ、私の生活に入ってこないで。
Stop it, don't come into my life.
部屋を間違えて開けられたり、ふざけてノックされたり本当に今の私なら殴っている。(殴ってはいけないが)
They opened the wrong room, or knocked on my door jokingly, and really, if it were me now, I'd hit them. (Although I shouldn't hit him.)
そんなこんなで、慣れるまで2週間ほどは、部屋を真っ暗にして過ごした。また、入院初期のような状態が繰り返された。
So, for about two weeks, until I got used to it, I spent a lot of time with the room in total darkness. Also, the early days of hospitalization were repeated.
それを耳にした親が、担当医だけはそのままにしてくださいと頼んでくれたようで、そこだけは変わらなかった。逆に、それ以外は全て変わった。
It seems that my parents overheard this and asked that only my doctor remain the same, and that was the only thing that did not change. On the contrary, everything else changed.
風呂は1人で入れず共同になり、ご飯の量が少ないがメニューが子供用のものに変わって甘い味付けだった。
The bath could not be taken by one person and had to be shared. The rice was small, but the menu had been changed to one for children and was sweetly seasoned.
そちらの暮らしに慣れたのは、ある女の子がきっかけだった。
部屋からトイレとご飯をとりに行く作業は毎日必ず行わないといけないので、いつも通り憂鬱な気持ちでトイレまで歩いていると、金髪の髪の根元だけ少し黒い女の子に話しかけられた。
It was a girl who helped me get used to living there. I had to go from my room to the bathroom and to get food every day. As I was walking to the bathroom with a melancholy feeling as usual, a girl with blond hair that was slightly black at the roots talked to me.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【英語】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
りおちゃん。人懐っこい笑顔でいつも私におはよう！と言ってくれた。
最初のうちは、怖い女の子のグループに入りたくなくて一瞥してすぐに部屋に帰った。
Rio-chan. She always said good morning to me with a friendly smile! She always said good morning to me with a friendly smile. At first, I didn't want to join the group of scary girls, so I took one look at her and immediately went back to my room.
でも、ある日聞いたのだ。彼女が私をこの病棟で1番可愛いとそのグループに話しているところを。
But one day I heard it. Where she was telling that group that I was the prettiest girl in this ward.
聞き間違えではない。本当に言ったのだ。
I did not mishear. I really said it.
私はちょろい。ちょろすぎた。
その日から、挨拶してもらえると、その日の作業療法などについて話した。絵の具を使って絵を描いたり、読書をしたり、ストレッチをしたり、意外と楽しかった。
I was too easy. I was too much. From that day on, whenever they greeted me, we talked about the day's occupational therapy, etc. We painted with paints, read, stretched, and had a surprisingly good time.
中でも私のお気に入りはナンプレだった。
昔ナンプレを好きでたくさん解いていた時期があったので、病院のレベルの問題だと解けない問題などなくて、つまらなかった。
My favorite of all was Sudoku. There was a time when I used to love Sudoku and solved a lot of Sudoku puzzles, so there was no such thing as an unsolvable problem at the hospital level, it was boring.
でもある日、りおちゃんに解き方教えて！と言われてそれをきっかけにして毎日話せるようになったからお気に入りになった。
But one day, Rio-chan asked me to teach her how to solve it! and that's when I started talking to her every day, so she became my favorite.
そうして、顔が広いりおちゃんのおかげで、他の女の子たちとも少しずつ話せるようになり、そこまで怖くないやと思った。
グループがたくさんあって、バチバチのところもあったから全く怖くないとは言えないんだけど。
Then, thanks to Rio-chan, who had a wide face, I was able to talk to the other girls a little more, and I thought I wasn't that scary. I can't say I wasn't scared at all, though, because there were a lot of groups and some of them were very bachi-bachi.
あれから、いろんな話をして、恋愛や友達関係、学校の場所など話せば話すほど仲良くなった。
Since then, we have talked about many things, and the more we talked about love, friendships, school places, etc., the closer we became.
そうして、1ヶ月ほど経った時、私が退院するかもしれないと話をした時の、りおちゃんの悲しそうな顔が忘れられない。
Then, about a month later, I will never forget Rio-chan's sad face when I told her I might leave the hospital.
荷物をまとめて退院手続きをし、病院を後にした日は、りおちゃんは診察や作業量などでいなかったから、結局最後は何も言わずにさようならをすることになった。
The day we packed up our belongings, completed the discharge procedures, and left the hospital, Rio-chan was away for a medical checkup and workload, so we ended up saying good-bye without saying anything at the end.
そうして私の長いようで短い入院が終わる。
And so ends my long and seemingly short hospital stay.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
#創作大賞2024 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ 『実は鬱で入院していた話👧🏻』
エピソード11話 #JKエッセイ
#Creative Award 2024 #Essay category
#Highschoolgirl essay “The Story of Being Hospitalized for Depression 👧🏻"
Episode 11 #JK Essay
Koro＆Arumi
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？