【創作大賞2025 エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】㉖『私はキスができない🍬』"I Can't Kiss 🍬" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
【NEW】
女子高生エッセイの作者のあるみちゃんが
LARME 2024 オーディションに参加中📣
雑誌「LARME」にモデル掲載されるため、
SHOWROOM配信で1位を目指しています🥇💃
フォロー＆応援（視聴👀🎥やギフト🎁🌟）お願いします💓
👇
ある プロフィール
https://www.showroom-live.com/room/profile?room_id=540293
ライブ配信🎵
https://www.showroom-live.com/r/ayu0102
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ #avalab " width="620" height="620">女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
コラボ小説📚
「夏夢カノン」×「君は僕のアンドロメダ」
Collab Novel 📚
"Summer Dream（Kanon）" × "You Are My Andromeda"
【日本語＆英語翻訳】
【女子高生エッセイ】
『私はキスができない』
"I Can't Kiss"
Weekly Monday Love Essay! 🙌🏻
毎週月曜投稿の恋愛エッセイです🙌🏻
Past works & magazine here 🔽
過去作&マガジンはこちら🔽
Ever since I can remember, I've had a vague fear of kissing someone.
物心ついた時から、人とキスする事に漠然とした恐怖を抱いていた。
Like the phrase "stealing your first kiss," I had this consciousness that it was something I needed to protect.
ファーストキスを＂奪われる＂という言葉があるように、自分自身が守らないといけないものという意識があった。
Even though I had the right to choose my partner, anxiety about whether this person was right for me always surrounded me.
相手を選択する権利を持っていながら、この人でいいのだろうかという不安がいつも私を取り巻いていた。
This awareness became especially strong after COVID started.
特にそういう意識が強くなったのはコロナが始まってから。
Originally, I had no resistance to sharing drinks or eating from the same plate with anyone.
もともとは、どんな人相手でも飲み物の共有や同じ皿の料理を食べる事に抵抗はなかった。
But my middle school life distorted my sensibilities.
だが、中学生活で私の感覚は歪んでしまった。
Through thorough infection control measures, interactions with people were almost completely cut off.
徹底された感染対策によって、人との関わりがほとんど絶たれた。
Always wearing masks, only the fear of "possible virus infection" was subconsciously implanted regarding people's mouths.
マスクを常に着用して過ごし、人の口には潜在意識として『ウイルス感染の可能性がある』という怖さだけが植え付けられていった。
Even after entering high school when mask-wearing became optional, I couldn't share food and drinks with friends, and it was nearly impossible with a boyfriend.
私は高校に入ってマスク着用が自由になってからも、友達と飲食物を共有することはできなかったし恋人とも不可能に近かった。
I was only comfortable with two friends whom I had shared food and drinks with since childhood.
小さな頃から飲食物を共有したことのある友達2人ほどだけは平気だった。
In other words, I couldn't do it with anyone else, including family.
逆を言うと、家族を含めその2人以外は無理だった。
Not only could I not accept drinks that others had drunk from, but I also couldn't give my drinks to others.
誰かが飲んだものを貰うのはもちろん無理だが、それに加えて私が飲んだものを誰かにあげるのもダメだった。
With all this, when I couldn't even handle indirect contact, I couldn't even think about direct kissing.
そんなこんなで間接的な接触が不可能なのに、直接キスをするなんて考えることもできなかった。
But when you start dating in high school, apparently hugs alone aren't enough.
でも高校生になって付き合うとなると、やはりハグだけでは足りないらしい。
I heard rumors that all the couples around us were kissing.
周りのカップルはみんなキスしてるって噂も聞いていた。
Some even said, "You haven't done that yet?"
中には「そんなこともまだしてないの？」と行ってくる人もいた。
Being competitive, I thought "I can totally do something like kissing!!" but when the moment actually came, my hands and feet would shake, and I was paralyzed with fear.
負けず嫌いな私は、『私だってちゅーくらいできるし！！』と思っていたけど、いざ今からするぞ〜という雰囲気になると手も足も震えて恐怖で居た堪れなかった。
I don't even know what I was afraid of, but I was just terrified.
何が怖いのかも自分ではわからないが、とにかく怖かった。
My boyfriend at the time was unbelievably kind and accepted me without complaint.
当時の彼氏くんはあり得ないくらい優しくてそんな私を嫌がらずに受け入れてくれた。
Still, I regret that I must have hurt him.
それでも絶対に傷つけてしまったなぁと反省した。
Being rejected for a kiss by someone you like must be unbearable torture.
好きな相手にキスを拒絶されるなんて耐え難い拷問でしかない。
I'm really sorry.
本当にごめんなさい。
At that time, I thought it was better than throwing up in your face right after kissing.
あの時は、キスしたすぐ後にあなたの顔面に吐いてしまうことよりマシだと思ったんだ。
After going home, I was shocked because I, who had learned from romance manga that "you can love someone but not be able to kiss," was experiencing it firsthand.
帰ってからは『好きなのにキスできないことあるんだ』と恋愛漫画で知識を得ていた私は衝撃を受けていた。
I missed many kissing chances after that.
あの後、何回も来たキスチャンスを私は逃した。
Even when the mood was right, all I could do was nod apologetically to him when he said, "You're still scared, right?"
良い雰囲気になっても、まだ怖いよねって言ってくれる彼に申し訳ない顔で頷くことしかできなかった。
After six months of dating, I could share drinks, but that was it - nothing more, nothing less.
付き合って半年で飲み物は共有する事ができたけど、それ以上でもそれ以下でもなかった。
And so, we broke up without ever having kissed.
そうして、最後までキスできないまま私たちは別れを迎えた。
Since then, I've tried to practice somehow, but I couldn't do it with stuffed animals or even carrots.
あれから私はなんとか練習してやると意気込んだが相手がぬいぐるみだろうと人参だろうとできなかった。
Yet in romance manga, kisses end up being just a simple rite of passage for couples.
でも、恋愛漫画を読んでいるとキスはただの恋人の通過儀礼のように終わる。
In worse cases, they kiss before even dating.
ひどいものでは、付き合う前にキスをしたりする。
"Eh, seriously...?"
『えぇ、まじか…。』
I wondered what would happen to people like me when kissing is treated so casually.
そんなに簡単にキスを済まされると私の立場はどうなるんだと思った。
But strangely, reading such works gave me hope that maybe I could do it now!
でも、不思議なことにそういう作品を読むと今なら私もいけるぞ！という希望を持てた。
Though in the end, I still can't.
結局、無理なんだけど。
I keenly feel that I'm being left behind while everyone around me is moving forward.
周りのみんなはどんどん進んでいくのに私は置いて行かれてるなぁとヒシヒシと感じる。
I guess I have to take it step by step, but I'm anxious about whether I'll ever catch up.
段階を踏んで、ちょっとずつ進むしかないんだろうけどいつか追いつけるのかと不安しかない。
Will I enter my grave without experiencing my first kiss, putting it off with thoughts like "I'll be able to do it in college" or "I'll be able to do it when I'm an adult"?
大学生になったらできるとか、大人になったらできるとか先延ばしにしておいてファーストキスを味わうことなく墓に入るのだろうか。
That might be a bit sad as a woman.
それは、ちょっと女としては悲しいかもしれない。
By the way, I heard the average age for first kisses is around 16.
ちなみにファーストキスの平均年齢は16歳あたりだと聞いた事がある。
Hey, hey, I'm already past that.
おいおい、過ぎてるやないか。
But I'm still in my blooming seventeen.
それでも私はまだ華のセブンティーン。
I want to try my best, with the energy of youth.
頑張ってみたい。若さの勢いで。
For now, I'm fine since I kiss my toothbrush every day.
とりあえず、歯ブラシとは毎日口づけできているんだしいいんだよ。
I pray I'll meet a wonderful person before my expiration date as a woman.
私の女としての賞味期限が切れる前に素敵な人間と出会うことを祈る。
Well, maybe I should start with meeting a wonderful carrot first.
いや、まずは素敵な人参と出会うところからかもしれない。
If you're reading this article to the end, are you struggling with the same problem, or are you rolling on the floor laughing?
こんな記事を最後まで読んでいるあなたは、同じ悩みを抱えているのか抱腹絶倒しているんだろうか。
Are there even people with the same worries?
そもそも同じ悩みの人間なんているのか?
I guess you shouldn't be too precious about your first kiss.
なんだかんだファーストキスは大事にしすぎたらダメなんだろうな。
Even if I get laughed at by my seniors in life for writing an article like this, I won't give up on my first kiss dream!!
こんな記事を書いて人生の先輩方にどんだけ笑われても、私はファーストキスの夢を諦めないからなぁ！！
No matter how old I get, I'll write an article about my first kiss when it happens, so please wait for it.
何歳になっても、ファーストキスは記事にしますから待っててくださいね。
Get ready to praise me!
褒める準備しといてくださいよ。
Koro＆Arumiコラボ情報
Koro & Arumi Collab Info
君は僕のアンドロメダ（原作：夏夢カノン）
You're My Andromeda (Original work：Summer Dream（Kanon）)
最新話
Latest episode
❶＆あらすじはこちら
❶ & Check out the story here
恋愛・キス系（40個）
#キス #ファーストキス #キス未経験 #キス怖い #キスできない #キスしたい #キスの悩み #キスへの憧れ #キスへの不安 #キスへの抵抗 #恋愛 #初恋 #片思い #両思い #カップル #高校生カップル #JKの恋愛 #恋愛エッセイ #恋愛体験談 #恋愛相談 #恋愛心理 #恋愛あるある #恋愛と友情 #恋愛の悩み #恋愛観 #青春恋愛 #青春の思い出 #青春の1ページ #恋バナ #恋の悩み #恋の始まり #恋の終わり #キスシーン #理想のキス #初めてのキス #キスの練習 #キスの意味 #キスの定義 #キスと距離感 #キスと価値観
感情・経験・人生系（30個）
#感情 #気持ち #経験 #体験 #悩み #葛藤 #不安 #恐怖 #戸惑い #憧れ #成長 #変化 #自己肯定感 #自己受容 #自己開示 #自己分析 #心の壁 #心の距離 #人間関係 #コミュニケーション #孤独 #寂しさ #青春 #思春期 #心の成長 #心の葛藤 #自分らしさ #生きづらさ #繊細さん #HSP #共感 #あるある
学校・青春・女子高生系（15個）
#高校生 #女子高生 #JK #JKライフ #女子高生あるある #高校生活 #学校生活 #青春 #青春時代 #青春の悩み #青春の思い出 #部活 #クラス #友達 #友情
note・ブログ・発信系（10個）
#note #ブログ #エッセイ #体験談 #告白 #自己表現 #発信 #私のnote #noteでよかったこと #note初心者 #創作大賞2025 #エッセイ部門
その他（5個）
#コロナ #コロナ禍 #パンデミック #ソーシャルディスタンス #青春の病
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
#創作大賞2025 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ #JKエッセイ
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓