人気の記事一覧

化学の知識が足りないから誤訳するのでしょうか

特許明細書では、並列を示す際に「や」を使ってはいけない

特許明細書で「乃至(ないし)」は用いないほうが良い?

(第211回)「複数ベンチャー経験で生まれた新時代の知財スタイル」

機械翻訳(AI翻訳)の出力に自分の感覚をぶっ壊されそう

特許明細書でandとorを訳す際にやりがちな初歩的なミス①

知財業界での教育

特許明細書でandとorを訳す際にやりがちな初歩的なミス②

原文のpercentageを「割合」と訳すとまずいのか

驳回上诉人的诉讼请求(上诉人=Cosmec的权利被宣告无效)。这是被法院宣布“无效”的第32次修改。

(裁判-6)昨日アップしました「対比表」を参考に、裁判所の判決文(紐無しフンドシ文)を改造したものを提案します。(提案ー1)

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

控訴人の控訴棄却(原告の権利無効)。 知的財産高等裁判所により「権利無効」とされたものの改訂7件目です。

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

⑤拒絶理由通知の理由と適用条文の代表例です。

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

④ Correct patent search vs JPO searches

④ 正しい「先行技術調査」と、特許庁の(サーチ)です。

(裁判-3)裁判所の判決文で、知的財産高等裁判所で下された判例です。

驳回上诉人的诉讼请求(原告=上野商店的权利被宣告无效)。这是第74个被知识产权高等法院宣布“无效”的修改案件。

またしても、控訴人らの請求棄却(控訴人=REVOらの権利無効)。 知的財産高等裁判所により「権利無効」とされた98件目のものです。

The appellant's claim was dismissed (appellant = Mitsui Mining & Smelting's rights are invalid).

(裁判-5)裁判所の判決文で、東京地方裁判所で下された判例で、判決文の中に「原告と被告の主張を対比した表」があるものです。

控訴人の請求棄却(原告=上野商店の権利無効)。 知的財産高等裁判所により「権利無効」とされた改訂74件目です。

④ 正しい「先行技術調査」と、特許庁の(サーチ)です。

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

原告の請求棄却(原告=三幸社の権利無効)。 東京地方裁判所により「権利無効」とされた改訂40件目のものです。

原告の請求棄却(原告=コスモ石油マーケティングの権利無効)。 知的財産高等裁判所により「権利無効」とされた改訂76件目のものです。

⑥ 出願された特許への「分類付与」(ルール)について、です。

またまた、原告の請求棄却、(原告=神戸製鋼所の権利無効)。 高等裁判所により「権利無効」とされた75件目(改訂47件目)です。

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

④ 正しい「先行技術調査」と、特許庁が行う(サーチ)との比較-4(まとめ) です。

驳回原告的诉讼请求(原告=日本曹达公司的权利无效)。 这是被东京地方法院宣布“无效”的第25次修改。

What will the patent office do! "Wake up Examiner!! It is about granting patents through crude and half-baked "examination" (search).

② 正しい「先行技術調査」と、特許庁が行う(サーチ)との比較-2 、についてです。

① 正しい「先行技術調査」と、特許庁が行う(サーチ)との比較-1 、 についてです。

③ 正しい「先行技術調査」と、特許庁が行う(サーチ)との比較-3 、です。

(裁判-2) 裁判所の判決文で、知的財産高等裁判所で下された判例です。

これまた、控訴人の請求棄却(原告=アイリスオーヤマの権利無効)。 知的財産高等裁判所により「権利無効」とされた67件目のものです。

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

⑤ 特許庁の検索者・審査官・審判官の調査力! 的外れで、弱いね!!     裁判所により「権利無効」とされた新43件目のものです。

② 出願された特許への「分類付与」について、です。

⑦「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。 その代わり、INPITのJ-PlatPatが作成した「独自PDF公報」が使われていました。

③ Basics of Patent Search (Hybrid Search)

⑧ 法令上の公報(真正な特許明細書)

またまた、原告の請求棄却(原告=アトリウムビンテックの権利無効)。 東京地方裁判所により「権利無効」とされた22件目のものです。

(裁判-7)裁判所の判決文についての(提案-3)です。

(裁判-5)裁判所の判決文で、東京地方裁判所で下された判例で、判決文の中に「原告と被告の主張を対比した表」があるものです。

⑦'「法令上の公報」(XML形式)は、知的財産高等裁判所では、使われていません。

またしても、原告の請求棄却(原告=ミキの権利無効)。 大阪地方裁判所により「権利無効」とされた33件目のものです。