記事一覧
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Sep. 2014
羽化したら夫婦になろうと約束をしている二匹の雌雄の毛虫
An engaged couple
Of caterpillars, looking
Forward to adult days
ひまわりが通行人に声をかけ客引きとして働いている
Talking to passersby,
A sunflower is worki
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Aug. 2014
蝉の声を聞くと身体がしびれてきてやがて全く動けなくなる
Numbed by the voices
Of cicadas, I cannot
Move my limbs now
見つめ合う二人の顔の両方が変化し全く同じ顔になる
Gazing at each other,
The faces of the
短歌と英語版 Tanka in Japanese and English Versions: Aug. 2024
蛇っぽい目をした人に睨まれて蛇っぽい舌をしゅるしゅると出した
Stared by a person
With eyes like those of a snake, I
Put out a snaky tongue
消すたびににゃあと声を出す猫消しゴム こっちでにゃあにゃあ、あっちでにゃあにゃあ
Cat plastic erasers
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jan. 2015
ラグビーのボールを使い蛸たちがプールでラグビーらしきことをする
With an oval,
The octopuses seem
To be playing rugby
BCDEGPT 「イー」を含む七つの文字が鳴き交わしている
B, C, D, E, P and
T are crying to each othe
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Dec. 2014
タンポポはダンデライオン ライオンってフフと笑ったらガオーと吠えた
“Are you a lion?”
When I asked it mockingly,
The dandelion roared*
*To tell the truth, a dandelion is not a lion, but “a tooth of a lion,” or
短歌と英語版 Tanak in English and Their English Versions: Nov. 2014
↑ 背景でぼーっと見えているのは福岡タワー(福岡市) ↑ Looming behind is Fukuoka Tower (Fukuoka City)
顕微鏡をのぞくと夜空の星が見えた もう一度見ると私が見えた
Through a microscope,
A starry sky was seen; I was
Seen at another time
カタツム
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Oct. 2014
野球場の観客がみな鳥になった そして一斉に空に飛び去った
Changing all into birds,
The whole audience of
The ballpark flew away
紙のように夜空が少し破れていて真っ青な空が向こうに見える
Like a piece of paper,
The night sky tore a li
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jul. 2024
↑ 能古島アイランドパーク（福岡市）にて ↑ At Noko Island Park (Fukuoka city)
輪をはずすと土星が急に沈みだした ごめん、輪っかは浮き輪なんだね When I took away
Its rings, Saturn began sinking.
The rings were its float
次々と紙飛行機を飛ばすけれ
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jun. 2024
↑ 箱崎宮あじさい苑（福岡市） ↑ At the hydrangea garden in Hakozaki Shrine (Fukuoka City)
誰も彼も鼻がヤカンの注ぎ口のようになっていた 私もだった
Everyone had a nose
Like the spout of a kettle. and
I had one like tha
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: May 2024
手のひらのような花が咲く その花は何かをもんでいるように動く
A flower like a palm
Has bloomed. It is moving as if
Massaging something
バンと爆ぜ色とりどりの断片が吹雪のように降り注ぐ虹
Exploding with a bang,
The
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Apr. 2024
追いかけっこしようと一羽が飛び立って応じる鳥と応じない鳥と
One bird flies off, saying
“Let’s play tag!” Some fly off with it;
Others choose to stay
木々の葉が風船のようにどんどんと膨らんでゆき最後に割れる
All the leaves o
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Mar. 2024
↑ ブロッコリーの花 ↑ Flowers of broccolis
畑じゅうのひまわりの花のそれぞれがゆっくり時計回りに回る
Each of all the flowers
Of the sunflower field is
Turning clockwise slowly
二、三枚重ねられている紙のように私は実は二、三人である
短歌と英語版 Tanak in Japanese and Their English Versions: Feb. 2024
濃い青と薄い青とが縞模様のように交互に並んでいる空
The sky is striped today
With deep blue and pale blue all
Over alternately
おびただしい蝶に指図し葉の落ちた枯れ木にとまらせ写真を撮る人
On a leafless tree,
She m
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jan. 2024
ラジオたちが広場に集まりアンテナを振ったり跳ねたりラジオ体操
The radio gymnastics:
Radios do exercise, leaping
Or swinging aerials
その場所だけ空から青い砂が降り真っ青な砂で砂遊びできる
A blue sand pile,
To which blu
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Dec. 2023
いかに速くパプパプ言えるか競い合う 敗者はパプにパプッと吞まれる
They vie in the speed
Of saying “papu . . . ” Losers are
All swallowed by Papu
！私はびっくりマークにはさまれた！ ？はてなマークに変身したぞ？
!I’ve got hemmed in by
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jun. 2015
足の裏に月が出ていて靴下を脱ぐとあたりに月光が差す
There is a moon
On my sole. When I take off
My socks, it sheds moonlight
その人は椅子から立つとひまわりの姿に変わる 腰掛けると人
Standing up from a chair,