実村 文 (theatre unit sala)

シアターユニット・サラという劇団を主宰しています。作のち演出、ときどき女優、ところにより英語講師です。 劇団HP　https://www.unit-sala.asia/

実村 文 (theatre unit sala)

シアターユニット・サラという劇団を主宰しています。作のち演出、ときどき女優、ところにより英語講師です。 劇団HP　https://www.unit-sala.asia/

  • 透明なシェイクスピア 本文編(2)『マクベス』

    私が翻訳したシェイクスピア作品の抜粋を載せていきます。全体像をクリアにつかむのに役立つはずです。第２弾は『マクベス』です。 （付記）紙の本、神保町の共同書店PASSAGE(パサージュ)で取り扱っていただいています。どうぞよろしく。 https://passage.allreviews.jp/store/W5QVNXQBDAOAUHUULC3U6KAR

  • 透明なシェイクスピア 本文編(1)『ハムレット』

    私が翻訳したシェイクスピア作品の抜粋を載せていきます。全体像をクリアにつかむのに役立つはずです。まずは『ハムレット』から。 （付記）紙の本、神保町の共同書店PASSAGE(パサージュ)で取り扱っていただいています。どうぞよろしく。 https://passage.allreviews.jp/store/W5QVNXQBDAOAUHUULC3U6KAR

  • 透明なシェイクスピア

    もっとクリアに刺さるシェイクスピアを！　新しい翻訳の試みを語ります。 （付記）紙の本、神保町の共同書店PASSAGE(パサージュ)で取り扱っていただいています。どうぞよろしく。 https://passage.allreviews.jp/store/W5QVNXQBDAOAUHUULC3U6KAR

  • 眠りながら考えた　～演劇とか旅とか音楽とか～

    創作について、とくに舞台芸術について、考えたことを書いていきます。

  • 『鎌倉殿の13人』つれづれ

    2022年の大河ドラマ『鎌倉殿の13人』を見てつれづれ思ったことを書きました。おもにあきれたこと。

すべてのマガジンを表示
  • 固定された記事

「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(1)）

To be, or not to be, that is the question.『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか？ 「生か死か」？　「世に在る、世に在らぬ」？ 「生きるべきか死ぬべきか」？ あえて言おう。どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの？　と、あなたは問うかもしれない。 "be"という動詞には「存在する」という意味があるから、その不定詞"to be"は「存在すること」つまり「生き

実村 文 (theat…

    • 【ブックフェス】SHIBUYA BOOK PICNIC ーちょっとだけ新しい小説の書きかた、あります

      もう一つ持っていきます。 というか、うちのメインはこれかも。 連作掌編集。からの、長篇。 超ショートショートをつないでいって、ひとつの長いお話になっている。 はじめは、本当に見た夢の夢日記だったんです。 あまりにシュールな夢がつづくので、自分でも面白くて書きとめていって、 １年で百を超えたあたりから 「これまとめて一本の小説にしよう」 と意識しはじめた記憶があります。 けっきょく2018年から2020年まで３年書きつづけて、全３巻。 エピソード総数428。 最後の年に

      実村 文 (theat…

      • 【ブックフェス】SHIBUYA BOOK PICNIC ー例えばバレエダンサーの方が立ち寄ってくれるという奇跡はないだろうか

        こんな本を持っていこうと思います。 長篇小説です。 ひとことで言うと、 「『白鳥の湖』の王子さまが、現代ドイツで青春するお話」。 不朽の名作『白鳥の湖』、じつは初演が大失敗している（史実）。 傷心の作者チャイコフスキーさんが楽譜を封印してしまい、それが百年後に発見されたというパラレルワールドで、 架空の小国の王子さまが、若いオーケストラの仲間たちと初演に挑みます。 「もしかして僕は、この主人公の転生なのか？」と悩みながら。 私は『白鳥の湖』の音楽があぶないくらい好きだ。

        実村 文 (theat…

        • 【ブックフェス】SHIBUYA BOOK PICNIC ー無欲と野望

          今週土曜日19日の天気予報は、あいかわらず最高気温27度で、しかも降水確率60パーセント。 翌日から爽やかな秋晴れというんだからひどい。 その青空、１日前倒しにしていただけませんか？　神さま？ ところでこの記事のタイトルは、 「いっぱい売れたらいいな。10冊くらい？」（野望） 「まあ１冊も売れなくても、シブヤ楽しんでこよっと」（無欲） という、即売会出店者にありがちな二つの気もちを正直に述べただけだ。 ちっさいな！　と苦笑しつつ同意してくださるまだ見ぬ友の方々、きっと少なく

          実村 文 (theat…
        • 固定された記事

        「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(1)）

        実村 文 (theatre unit sala)

        マガジン

        • 透明なシェイクスピア 本文編(2)『マクベス』
          11本
        • 透明なシェイクスピア 本文編(1)『ハムレット』
          9本
        • 透明なシェイクスピア
          6本
        • 眠りながら考えた　～演劇とか旅とか音楽とか～
          30本
        • 『鎌倉殿の13人』つれづれ
          23本
        • このひと推します
          2本

        記事

          【ブックフェス】SHIBUYA BOOK PICNIC〜本とラジオとコーヒーと〜、に参加します（ちょこっと）

          今週の土曜日（10月19日）、渋谷のヒカリエで開催されるブックフェス、 SHIBUYA BOOK PICNIC ～本とラジオとコーヒーと～ に、部分参加させていただくことになりました。 皆様お出かけの際は、ぜひお立ち寄りください！ とっても素敵そうなイベントで楽しみです。 ヒカリエ４階のデッキで開催なので、雨天中止。 どうか晴れますように。 こんな感じの秋日和だったら最高だな！ さて何が「部分参加」かというと、 神保町のこれも素敵なシェア型書店、PASSAGE（パサー

          実村 文 (theat…

          【ブックフェス】SHIBUYA BOOK PICNIC〜本とラジオとコーヒーと〜、に参加します（ちょこっと）

          実村 文 (theatre unit sala)

          YOUは何しに文フリへ？　有名企業が文学フリマにグッズだけ売りに来るのってどうなんだろう（眠りながら考えた(13)）

          文学フリマ東京37には、私のようにアリ並みにちっぽけな一般人の目には超・有名・巨大企業と見える方々も参加されていた。 株式会社新潮社様、丸善ジュンク堂書店様、ポプラ社様などだ。 （何だそれは、うちは有名じゃないっていうのか失礼な！と、例えば本屋lighthouse様や七月堂様、ナナロク社様はお怒りになるかもしれない。書肆侃侃房様や百万年書房様も、他にもたくさん。 その場合はぜひ、この記事を最後まで読んでからお叱りください。） 新潮社様のページはみごとだ。 めちゃくちゃ素敵

          実村 文 (theat…

          YOUは何しに文フリへ？　有名企業が文学フリマにグッズだけ売りに来るのってどうなんだろう（眠りながら考えた(13)）

          実村 文 (theatre unit sala)

          文フリ、無料やめるってよ　文学フリマ東京の入場有料化宣言に愕然（眠りながら考えた(12)）

          (2023.11.12 改稿) 文学フリマ東京37では、ご来店ありがとうございました。 予想以上に多くの方にお買い上げいただいて驚きました。 心から御礼申し上げます。 開催直前になって、ニュースレターが飛び込んできた。 来年から、文フリ東京は入場を有料化するそうだ。 2024年5月19日(日)の文フリ東京38が、1,000円。会場はいままでと同じ東京流通センター。 そして12月1日(日)の文フリ東京39が、金額は未定だがやはり有料で、 会場が東京ビッグサイトになるそうだ。

          実村 文 (theat…

          文フリ、無料やめるってよ　文学フリマ東京の入場有料化宣言に愕然（眠りながら考えた(12)）

          実村 文 (theatre unit sala)

          走馬灯が回らなかった件 part 4 あるいは私がぐでたまをやめた理由（眠りながら考えた(11)）

          　冠攣縮性［かんれんしゅくせい］狭心症。 　そういう病名だったらしい。 　CCUと、のちに移った一般病棟、それぞれでの主治医の先生の二人に、だいたい同じ説明を受けた。二度とも口頭で受け、字で見たわけではないから、このとおりの診断名ではなかったかもしれない。 　なにせ初めて聞く言葉だ。 「『れん』は『けいれん』の『れん』です」 　そう言われた記憶ははっきりある。 「冠動脈というのは三本あるんですね。そのうちのどれかが詰まってしまうのが、心筋梗塞なんですが」 「はい」 「ミムラ

          実村 文 (theat…

          走馬灯が回らなかった件 part 4 あるいは私がぐでたまをやめた理由（眠りながら考えた(11)）

          実村 文 (theatre unit sala)

          走馬灯が回らなかった件 part 3 あるいは安倍晴明の呪（眠りながら考えた(11)）

          　病院に到着しました！　と声がする。 　見上げる天井が、車内の狭いそれから、がくんと揺れて建物の天井に変わる。 　目に入る色はあいかわらず白と灰色ばかりだ。 　救急隊員の人たちにお礼を言いたいのに、そのひまがない。 　カラカラと天井が流れていく。もちろん動いているのは私を乗せたストレッチャーのほうだ。 　いままで以上に多くの声がする。たくさんの数値と医学用語が飛び交っている。 　すべて私に関することのはずなのに、一言もわからない。 　なんだかひじょうに感心する。 　恐怖

          実村 文 (theat…

          走馬灯が回らなかった件 part 3 あるいは安倍晴明の呪（眠りながら考えた(11)）

          実村 文 (theatre unit sala)

          走馬灯が回らなかった件 part 2（眠りながら考えた(11)）

          　体を折り曲げていた、と書いたが、そんなような気がするだけで、さだかではない。 　覚えていないのだ。 　救急車の中の景色もほぼ覚えていない。言葉のやりとりだけが断片的に残っている。 　家族の連絡先を訊かれた。しかたなく実家の住所を告げるが、母は高齢だ。もう夜だから都心まで呼び出すのはかんべんしてあげてほしい。 　そう言いたいのに、救急隊員さんがすでに電話をかけてしまっている。そういう声がする。 　あんのじょう母は動転して、病院までの行きかたを尋ねたりしているらしい。 「他

          実村 文 (theat…

          走馬灯が回らなかった件 part 2（眠りながら考えた(11)）

          実村 文 (theatre unit sala)

          走馬灯が回らなかった件 part 1（眠りながら考えた(11)）

          　新年早々ではあるが、入院した話を書こうと思う。 　昨年の暮れ、初めて救急車というものに乗った。 　もっとも乗っていた間の記憶がほとんどないので、初体験にカウントしてよいものか疑問は残る。 　それでいて本人は乗る直前まで 「救急車なんて大げさな。タクシーでいいですよ？」 などとはずかしがってごにょごにょ言っていた。自分のことは自分がいちばん良くわかるなどというのは幻想だ。少なくともあのときの私はわかっていなかった。 　周りが私の状態を見て、一も二もなく救急車に乗せてしまった

          実村 文 (theat…

          走馬灯が回らなかった件 part 1（眠りながら考えた(11)）

          実村 文 (theatre unit sala)

          今年のまとめ今年のうちに　～『鎌倉殿の13人』最終回、わが相方の大予想が的中した件～

          私事［わたくしごと］だが、しばらく入院していた。 そのてんまつはこの記事の最後に、そして別の記事に改めて書こうと思う。 ようするに軽く死にかけた。 さすがに集中治療室のベッドからスマホでぽちぽちnoteを書く力がなかった。 まあ今現在もベッドでぽちぽちではあるのだが（今週ようやく退院はしました）、note事務局さんから 「今年の活動をふりかえりませんか？」 「今月以内に記事を書くと、６ヶ月連続更新になりますよ？」 「書かないならこちらにも考えがありますが？」 と、いつもどお

          実村 文 (theat…

          今年のまとめ今年のうちに　～『鎌倉殿の13人』最終回、わが相方の大予想が的中した件～

          実村 文 (theatre unit sala)

          まつりごとは誰の骸も必要としない

          先週（10月30日放送、第41回「義盛、お前に罪はない」）、 義時がまた、おぞましいことを。 和田一族の乱。結果は北条の圧勝。 惨殺死体であふれる鎌倉の町を歩きつつ、涙を流す現・鎌倉殿＝源実朝。 実朝「まつりごとというのは、かくも多くの者の骸（むくろ）を必要とするのか」 義時「鎌倉殿（＝実朝）がお生まれになる前から、多くの者が死んでいきました。 それらの犠牲の上に、この鎌倉はあるのです」 ここだ。 半年前から私が、このダウナーなマガジンで言いつづけているのはここだ。

          実村 文 (theat…

          まつりごとは誰の骸も必要としない

          実村 文 (theatre unit sala)

          『鎌倉殿の13人』最終回大予想part3

          最終回予想ver.0-3。 義時は姉、政子に毒を盛られる。 ふたりが差し向かいでなごやかに談笑しているところからスタート。 やがて政子から義時に椀が渡される。 義時は、その椀に毒が入っていると知りつつ、 知らぬふりで笑って受けとる。 椀を受け取った義時の手のアップ。 さすがに、ぶるぶるとふるえている。 飲み干す義時。じっと見守る政子。 やがて義時が血を吐いて倒れ、政子はわっと泣きだす。 政子「許して。 鎌倉を守るには、こうするしかなかったの」 義時、苦しい息の下か

          実村 文 (theat…

          『鎌倉殿の13人』最終回大予想part3

          実村 文 (theatre unit sala)

          義時の毒親が過ぎる（『鎌倉殿の13人』最終回大予想part2）

          先週（10月23日放送、第40回「罠と罠」）、 義時がまた、とんでもないことを言いだした。 息子の泰時に向かって 「こうしてあらかじめ敵になりそうな人間を 全員殺しておくのも お前のためだ」 とかなんとか。 なんだそれは。 泰時自身はそんなことまったく望んでいないんだが。 むしろ激しく抵抗しているんだが。 毒親にもほどがある。 毒親だろう。 毒親以外の何ものでもない。 自分の不安神経症から来るストレスを、 欲求のままに解消。 盟友だろうが無実だろうがかまわず殺しまく

          実村 文 (theat…

          義時の毒親が過ぎる（『鎌倉殿の13人』最終回大予想part2）

          実村 文 (theatre unit sala)

          『鎌倉殿の13人』最終回を大予想する

          私「番宣で言ってたけど、なんかめちゃくちゃ凄い最終回になるらしいよ」 わが相方Ｍ「ふーん」 私「『いままでの大河にない最終回になります！』って三谷幸喜センセイ自画自賛の大絶賛で」 相方「へえー」 私「小栗旬さんも小池栄子さんも台本もらって『やっば！』って思ったんだって。「凄いです」「凄いです」って三谷センセイにメールしたんだって」 相方「ほう」 私「例えばこんな感じ？」 私の予想 (ver.0) 義時は女房に毒を盛られるも、 知っていて飲み干す。 「これで俺の罪をつぐなえ

          実村 文 (theat…

          『鎌倉殿の13人』最終回を大予想する

          実村 文 (theatre unit sala)