Think different について

2025年2月6日 00:50

「Think different.」

　スティーブ・ジョブズの言葉だと言われています。
　出典を調べてみましたが、最初に言われたのはいつなのかということや、前後の文脈がよくわかりません。

　この記事では、文献的な詮索をしたいのではなく、「Think different.」という短い言葉の文法について書きたいと思います。

「Think different.」というフレーズを単独で聞けば、
「(みんなと)違う方法で考えろ！」みたいな意味に私は解釈します。

言葉を補って書き換えれば、
You have to think about everything from the different perspectives of others.
(「あらゆることを他人とは異なる視点から考えなさい」)のような感じでしょうか？

　仮にだいたいこのような意味に解釈するならば、
「Think different.」は文法的には、次のように解析することが出来るでしょう。

①「different」を形容詞として考える場合

Think different.
＝You think, being different.

　Think different は、分詞構文を用いて
「You think, being different. 」とすることが可能です。これは一応文法的には正しいです。しかし、分詞構文では「接続詞」が省略されるので、意味が曖昧になりますね。
「あなたは他の人とは異なるのだから」という理由なのか、それとも「異なる人間でありつつ」という付帯状況なのか、ハッキリしません。

②「different」を「flat adverb」として考える場合

flat adverb とは、「副詞」的に「形容詞」を用いることを指す言葉です。

具体的には、

Think different.
＝Think differently.
ということです。
いちいち「differently」というように
「-ly」をつけずに省略して、形容詞の「different」を副詞として用いていると考えれば、flat adverbということになります。

flat adverbとは？

「flat adverb」については以前書いたことがあります。

「まに受けるな！」という意味の英作文をするなら、
Don't take it seriously.
ですが、
(特に口語では)
Don't take it serious. という言い方も可能です。
このように、本来的には「副詞」を用いるはずのところで用いられる形容詞(外見上は形容詞に見える副詞)を
「flat adverb」と呼ぶのでした。

　この記事では、「Think different.」の文法的な説明として、「分詞構文」あるいは「flat adverb」としてとらえられることを考察しました。

　どちらか一方が正しいというわけではありません。ただ少し気になったので考えてみました。

以下、参考のために載せておきます。

Geminiの回答

「Think Different」という言葉の出典は、1997年にAppleが使用した広告キャンペーンのスローガンです。このスローガンは、アメリカの広告代理店TBWA\CHIAT\DAYのロサンゼルスオフィスが制作しました。
この言葉は、Appleの企業理念や製品の特徴を表現し、革新的な発想や独自性を重視する姿勢を示しています。また、このスローガンは、多くの人々に共感を呼び、Appleのブランドイメージを確立する上で大きな役割を果たしました。
「Think Different」という言葉は、現在でもAppleの代名詞として広く知られており、その影響力は今もなお続いています。
より詳しい情報については、以下のWikipediaのページをご覧ください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Think_different