自らアートマンにのみ満足するとき智慧が確立する？「バカヴァッド・ギーター」
自らアートマンにのみ満足するとき智慧が確立する？「バカヴァッド・ギーター」
バカヴァッド・ギーター第２章５４、５５詩節に、以下の記述がある。
（私注：アルジュナ）智慧が確立し、三昧に住する人の特徴はいかなるものか。叡智が確立した人は、どのように語り、どのように坐し、どのように歩むのか。
アルジュナよ、意（こころ）にあるすべての欲望を捨て、自ら自己（アートマン）においてのみ満足する時、その人は智慧が確立したと言われる。
智慧って、原文のサンスクリット語ではなんて言うの？
「プラジュニャー」、漢訳で「般若」のことだよ。般若心経の般若と同じで、智慧を意味する言葉なんだ。
三昧ってなに？
「サマーディー」の訳で、「非常に深い精神統一の状態」（上村勝彦「バカヴァッド・ギーターの世界」より）のことだよ。多くの場合、悟りや解脱の際の重要な段階とされているんだ。
叡智はなに？
「ディー」の訳だよ。知性（ブッディ）、智慧（プラジュニャー）、叡智（ディー）は、バカヴァッド・ギーターでは同じ意味で使われているんだ。
「自ら自己（アートマン）においてのみ満足する」
「自ら自己（アートマン）においてのみ満足する」というような表現は、インドの古い文献においてよく見られる繰り返し表現です。（中略）ここでは、真実の自己アートマンが輝き出て、完全に自己充足した状態を、「自ら自己においてのみ満足し」と表現したものと思われます。
「自ら自己（アートマン）においてのみ満足する」って非常に心をうつ、いい言葉だと思うんだよね。
要するに、自分の身体とか、自分の持ち物とかじゃない、「魂」みたいな存在＝アートマンにおいてのみ満足する、ってことでしょ？
自分のアートマンにおいてのみ満足すれば、すごく気持ちが安定する。自分の身体や、自分の持ち物とかに関係する、すべての出来事に煩わされることもない。
要するに、外部の出来事に煩わされることがなくなるわけだよね？
かんたんに言ってしまえば、そうだね。外部の出来事に煩わされないわけ。
さすがは、「インドの古い文献においてのみ満足よく見られる繰り返し表現」だね！
さすがは、「インドの古い文献においてのみ満足よく見られる繰り返し表現」だね！
そうでしょ？
うん。
「自らアートマンにおいてのみ満足する」ってもう、こういう心境になったら、無敵とも思えるね。
悟りにも近い境地だよね？
悟りって、いってしまえば、アートマン＝ブラフマンだけが実在だと悟ることだから、自らアートマンにおいてのみ満足することにもつながるわけ。
⇧上のリンクを使わないと、めんどっちい検索をする羽目に。活用してみては？
翻訳者自身による解説書。これを読みながらギーターの該当箇所を参照すると、理解が大幅に深まる。
⇧インド人の聖書。欧米人にも読まれてきた。オッペンハイマーも、ショーペンハウアーを通して、ギーターの思想に触れていたから、人を殺すのも義務だったら善い行為である、という思想的影響を彼に与えたかも？原爆の開発・使用という結果をもたらしたかもしれない、まさに歴史を変えた一冊。
⇧お得に読むなら、無料体験！５００万冊以上がアナタを待っている。