縞尾ワヲ

翻訳の勉強や一次創作をしている一般人。名前の通りワオキツネザルが好き。主な趣味は写真撮影、文房具収集、映画鑑賞（洋画中心）。縞尾じゃなくて輪尾だろうというツッコミはしてはならない。ASD傾向あり。Xジェンダー。

縞尾ワヲ

翻訳の勉強や一次創作をしている一般人。名前の通りワオキツネザルが好き。主な趣味は写真撮影、文房具収集、映画鑑賞（洋画中心）。縞尾じゃなくて輪尾だろうというツッコミはしてはならない。ASD傾向あり。Xジェンダー。
  • 固定された記事

名刺代わりの映画10選

  どうも、縞尾ワヲです。そういえば映像翻訳者を目指しているのに、映画の話をしないのはもったいないなと思い、推し映画を10作品紹介することにしました。ちなみに縞尾がよく見るのは大体洋画で、好きなジャンルはホラー、アクション、コメディ。日頃はAmazon Primeにお世話になってます。ディズニー作品も好きなのですが、好きな作品がわりと多いので、これはまた別の記事にまとめます。  さあ、王道作品もあれば、きっとあなたが知らない作品もある。気になったものがあれば、是非見てくださ

縞尾ワヲ

    • ６～８月の振り返り

      ようやく体調・仕事が落ち着いた！ そういうわけで、溜まりに溜まった３か月分の翻訳学習・私生活の振り返りです。 １．勉強のこともう通信授業の課程が終わりかけています。ここまで本当に大変でした。 課題の量も増え、特に７～８月は仕事と勉強を息を付く間もなく、行き来する日々。精神的にも辛かったです。しかし、これまで続けて取ってきた「翻訳前の字数と作業時間の記録」に変化がありました。 映像翻訳の課題の進め方にも色々ありますが、以前は「ベタ訳（全体をとりあえず全文訳→原稿（字幕や

      縞尾ワヲ

      • ５月の振り返り

        　どうも、縞尾ワヲです。またも勉強やら映画視聴やらの振り返りです。５月はあまり多くの映画も見られず、仕事と勉強でいっぱいいっぱいな感じでした。大して大きな変化もありませんでしたが、反省も兼ねて一応記事にしておこうか……というところです。また今回は発達障害と服装に関することも書いています。 １．勉強の記録 仕事との両立が辛くなってきた！ ……というのが、最近特に考えていることです。 　日中は８時間働いて、帰ってきたら課題、たまに１日休みがあれば丸一日を課題に費やし、数日後に

        縞尾ワヲ

        • ４月の振り返り

          そう言いつつも、もう既に５月半ばも過ぎている。 どうも、縞尾ワヲです。怒涛のゴールデンウイーク（昼は接客業）が過ぎ、課題やら何やらに忙殺されているうちに、こんな時期になってしまいました。しかし、４月の振り返りです。 １．勉強の記録 専門学校も昇級して、より密度も難易度も高い学習をしています。 最近、その中で課題に取り組むプロセスに変化がありました。作業前に所要時間の見通しを立てるようにしたのです。 時々聞く話ではありますが「翻訳者の時給は１時間につき何ワード訳せるかで

          縞尾ワヲ
        • 固定された記事

        名刺代わりの映画10選

        縞尾ワヲ

          ２月・３月の振り返り

          早々に破られる「月一更新」宣言。それでも書かないよりはずっとマシなので、書いておきましょう。 どうも、縞尾ワヲです。４月になり、今週から専門学校の方も進級しました。よって、２月までよりも密度が高く、難易度も高いことを学んでいくようですが「これから何をしたいのか」を明確にするために、２月・３月の振り返りも兼ねて記事を書くことにしました。 １．勉強の記録専門学校の学期が終わってしばらく休みの間は、英語文法の学び直しや、授業ノートの見直しをしていました。 文法の方に使っていた

          縞尾ワヲ

          ２月・３月の振り返り

          縞尾ワヲ

          １月の振り返り

          縞尾ワヲです。今年は１ヶ月ごとに、振り返り日記をつけてみることにしました。勉強の記録、あったことなどを書いていきたいです。 １．勉強の記録　昨年の10月から、専門学校のリモート通学で映像翻訳を勉強しています。現在、初級コースの応用編を学んでいるのですが、これもそろそろ大詰めを迎えているところです。 　回を追うごとに、課題のボリュームや難易度も上がっていると感じます。課題を仕上げるまで、私の場合は３分ぐらいの映像を訳すのに８～10時間ぐらいなのですが、結構これに危機感がありま

          縞尾ワヲ

          １月の振り返り

          縞尾ワヲ

          映画ベスト10@2021

          終わらない！　まだ終わらないよ！ 先ほどの記事の勢いでまた書いています、縞尾ワヲです。投稿ラッシュ。今度は、2021年に観た映画の振り返りです。今年は146本観た。複数回視聴や、字幕吹き替え両方観たのを入れたら150行ってると思います。自分の人生では圧倒的に最多です。来年はどうなるかな。 そして、せっかくなので、観た中で「これぞおすすめ！」と思った10本を、紹介しておこうと思います。新旧は関係なく、順位は特につけておりません。とにかく面白い、もっと知られてほしい作品を挙げ

          縞尾ワヲ

          映画ベスト10@2021

          縞尾ワヲ

          2021年の勉強の振り返りと近況

          お久しぶりですね。生きています、縞尾ワヲです。 ９月に日記を更新した次がまさかの年末という滑り込み具合ですが、あれから何もやってなかったなんて、そんなことはありません。色々あって、「以前よりも書く内容を練るのが難しくなった」。ゆえに、筆も遅くなった。そんなところです。 ちなみにトップ画像は特に関係ありませんが、昨年に訪れたモエレ沼公園のガラスピラミッドの写真です（お気に入り）。札幌のはずれみたいなところにあります。綺麗な所なので一見の価値あり。 翻訳の勉強に関してこのn

          縞尾ワヲ

          2021年の勉強の振り返りと近況

          縞尾ワヲ

          英検１級と焦燥感と疲れやすさと

          お久しぶりです、縞尾ワヲです。また一か月以上ぶりの記事とかになってますが、どっこい生きてます。ただ、断続的に発生する台風とか、突然再発した喘息とかで体調不良気味でした。バイト先の人にも、何度も何度も早退やら欠勤やらでご迷惑・心配をお掛けして申し訳なさでいっぱいです。ちょっと今の状況を整理したいので、文章に起こすことにしました。 １：近況映像翻訳講座にしばらくインターバルを挟み、その間何をしていたかというと、英検１級の勉強です。大学の在学中から何度か受けていて、今年の１回目の

          縞尾ワヲ

          英検１級と焦燥感と疲れやすさと

          縞尾ワヲ

          ただ人間として生きたいＸジェンダー当事者

          男か女かじゃなくて、ただ人間として生きていくことが、なぜこんなにも難しく、受け入れられないのだろうか？ ※この記事はあくまで一個人の話です。「Xジェンダーの人がすべてこのようではない」ということを先に断っておきます。どうも、縞尾ワヲです。最後の更新からしばらくご無沙汰しておりました。英検の二次試験（落ちた）やアルバイトの繁忙期が終わり、ようやく自分について書こうという気になったので、こういう記事を出すことにしました。 はじめに今回の記事の内容は、単刀直入にいえば私のジェン

          縞尾ワヲ

          ただ人間として生きたいＸジェンダー当事者

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座11週～12週間目

          「チク・チキ・ブン」の『マスク』はやっぱり何度見ても面白い映画です。作業用BGM代わりに流し見してましたが、好きなシーンが多すぎて、作業妨害気味でした。私はジャックラッセルテリアのマイロが好きです。 どうも、縞尾ワヲです。またも前記事から結構な期間が空いてしまいましたが、先日、アルク×JVTA（日本映像翻訳アカデミー）の「映像翻訳Web講座」ベーシックコースを終えました。最後まで頑張ったつもり。この後は最後の課題添削が返ってくるまで、次をどうするか考えます。 ①二週間分の

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座11週～12週間目

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座10週間目

          暑くなってくると、サメ映画が見たくなりませんか？　私はなります。よって『ビーチ・シャーク』を観ましたが、きちんとしたＢ級サメ映画の文脈で作られた良い映画でした。原題は"Sand Sharks"なのに、作中ずっと邦題通りにビーチ・シャーク呼ばわりされるのが笑いのツボにじわじわ来ます。見所は、止めとけって言うのに危険な浜で開かれるロック・フェス。その規模のあまりのショボさが低予算感マシマシで最高です。 どうも、縞尾ワヲです。今回は6/8～6/14分の学習記録ですが、書くのがだい

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座10週間目

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座９週間目

          今年の夏は暑そうだ。どうも、梅雨が明けていないにもかかわらず、連日の晴れ間でバテ気味の縞尾ワヲです。ここ数日は翻訳講座をしながら、「空飛ぶモンティ・パイソン」ばっかり観ています。なんと、吹き替え音声も入っているブルーレイBOXを購入したのです。バイトが決まるまで、長々と我慢していた念願の品です。 それはそうと、４月から続けてきた「映像翻訳講座ベーシックコース」も、いよいよ残り１ヶ月、課題はあと２回となりました。前回、吹き替え原稿を考えたのと同じ動画素材に、今度は字幕を付けま

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座９週間目

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座７・８週間目

          色々あって、２週間分の記録をまとめて書くことになってしまいました…。主な理由があるとすれば、英検１級です。１次を受けてきましたが、結果は果たして。ちなみにこれで３回目のトライでした。今度こそ受かりたい。 それでも、息抜きで映画は見ました。トップ画像はハンガリーのヘンテコ映画『リザとキツネと恋する死者たち』。日本大使の未亡人の介護士をしている主人公、リザは婚活中。しかし、なぜかアパートにいる「日本人のムード歌謡歌手の幽霊」が嫉妬深く、リザが目を付けた男性は不思議パワーで次々と

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座７・８週間目

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座６週間目

          悩んだ結果がすべて裏目に！　どうも、第２回課題の評価が初回よりも悪く、少々凹み中の縞尾ワヲです。トプ画は、一昨日見たチェコ映画の『ALICE』。可愛らしい不思議の国のアリスではなく、終始シュールで悪夢的な、面白い作風です。ハサミを手にアリスを威嚇する白うさぎ、夢に出そう……。 それはさておき、本日、第３回の課題を提出しました。今回はきちんと、評価シートや添削で指摘された部分を直す時間も取りました。これが功を奏すかどうかはわかりませんけど。 ①今週の取り組み内容5/7：セリ

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座６週間目

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座５週間目

          木曜に更新しようと思いながら、新しく始めたバイトで疲れ過ぎて気がつけば日曜。ここまで引っ張ったからには、今日までの分をまとめて書く方がいいのかもしれませんが、１週間単位になんとなくこだわりがあるのでそのまま書きます。 ちなみにトップ画像にしているのは、作業と並行して視聴した『魔界探偵ゴーゴリ』というロシアのダークファンタジーミステリ映画です。最初はコテコテの邦題に「なにこれ」と興味を持って観ましたが、これがすごく面白い。実在した文豪のゴーゴリが主人公で、この世のものではない

          縞尾ワヲ

          映像翻訳講座５週間目

          縞尾ワヲ