人気の記事一覧

『ラスト・キングダム』シーズン1-5(完結済み)ネタバレあり

6月18日 イギリス戦国時代の覇者 ラスト・キングダム

アルフレッド大王が登場する作品:あれこれメモ

アルフレッド巡礼記 4日目その2: ウィンチェスター(とホームズ余談)

アルフレッド巡礼記 3日目: Wantage

アルフレッド巡礼記 4日目その1: Wallingford (と「ボートの三人男」)

【アサクリ】教会比較:ナナミンスター(修道女の大聖堂)【ヴァルハラ】

879~902年「アングロサクソン年代記(クロニクル)」抜粋抄訳

851~878年「アングロサクソン年代記(クロニクル)」抜粋抄訳

1~9節「アルフレッド王の生涯」(Asser's Life of King Alfred) 私家訳(851/853年)

【補足】「アルフレッド王の生涯」翻訳に関する注釈その他 / Notes on My Japanese Translation of 'Life of King Alfred'

「アングロサクソン年代記(クロニクル)」抜粋抄訳 (序/787~845年)

アルフェリッチという名のべバンバーグの領主は、主人公の叔父だ。 彼はグスレッドに出軍の代償として、ジゼラを婚約し、主人公の首を要求した。 グスレッドは主人公を殺さなかったが、アルフェリッチとジゼラが結婚することを承諾した。

4月23日(木)~4月29日(水)日記

4年前

少し紹介

主人公の妻ジゼラは、もともとカンブラランドという名の領地のグスレッドと呼ばれる領主の妹だ。グスレッドが領主になった最初は、主人公にたくさん助けてもらった。 でも、グスレッドは軍勢を要請するためにべバンバーグと呼ばれる隣邦と交渉する時、主人公を裏切った。

「ただ政治の目的を考えるなら、今、私の夫があなたの地位と領地を奪った叔父になりますよ!」と、ジゼラが落ち込んでいる面持ちをして、心の底に抑えたことを言った。 その話を聞くと、主人公が沈黙したが、彼は「わかった」ような表情をしていた。

アルフレッド巡礼記 2日目

「それが違い所だろう?政治のために……」 「エセルフレドはただ初めて見た人と結婚するだけではなく、ある値段もつけられたのよ!どう違うの?」 「だから……政治のせいで……」と、主人公は、答えに窮し、言う声がどんどん小さくなっている

主人公は少し分からない表情をして、「彼女は娼婦じゃないか?」と答えた。 「そうならば、エセルフレドのことはどったの?ただ政治の目的ためだけに、お互い好意がない人と結婚するのはどうです?」 ジゼラと呼ばれる主人公の妻は、主人公に訊いている。

エセルフレドは、主人公の友にしてウェセックスの王でもあるアルフレッドの長女だ。 数ヶ月前、アルフレッドは、デーン人が襲うことに対抗するのためにマーシャという名の隣国と手組をして、長女エセルフレドをマーシャ王子に嫁にしていた。

主人公の友はもうすぐ結婚する。 この友の結婚相手は、ある酒場で働く女郎だ。 ある日、主人公の妻が彼に「友の婚約者を見くびらないで」と言っていた。

アルフレッド巡礼記 4日目その3: ウィンチェスターの続き

31~43節「アルフレッド王の生涯」(Life of Alfred) 私家訳(869~871年)

18~30節「アルフレッド王の生涯」(Life of King Alfred) 私家訳(860~868年)

10~17節「アルフレッド王の生涯」(Asser's Life of King Alfred) 私家訳(855年)

【補足】「アングロサクソン年代記」抜粋翻訳の補足説明