マガジンのカバー画像

日記

20
本
運営しているクリエイター
さとう（日本語教師・ベトナム）
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

「いろどり」のイレギュラーな使い方

先月から新しい職場で働くことになった。

そこはソフトウェアの会社で、会社の中で言語トレーニングセンターなるものを新しく作り、日本語だけでなく、韓国語、中国語、英語などを社員に教育している。去年の12月ごろから新設されたばかりだそうだ。

基本はオンラインレッスンだと聞いていたが、私はオンラインレッスンのほかに、会社が設立した大学の学生向けに対面の授業と、社員向けにビジネスマナー教育を担当している

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

先生に叩かれた娘

きのう家へ帰ると、妻から娘が先生にたたかれたと聞かされた。

理由は算数の問題に答えられなかったからだという。

頬と頭をはたかれて、耳を引っ張られたようだ。

痛かったけど、泣きたかったけど我慢したと娘は言った。

これがベトナムの教育なのであろうか。まあ妻も娘をハンガー叩くことがあるので、教師が生徒に手をあげるということも理解できなくはない。ここはまだそういうところだ。

しかし、問題に答えら

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

他人の目が気にならない行動

こちらへ来た当初は驚くことが多かった。その中でも教室の一番前で堂々と鼻をほじっているのを見たときは、衝撃だった。

10年ほど前になるが、19歳ぐらいの素朴な女の子だったと思う。授業中であったが、鼻をほじっていた。しかもけっこうがっつりと。その子にとっては恥ずかしくないから、そういうことをしていたのだろうと思う。

そして先日。

漢字のフラッシュカードで読み方を確認していたときである。大学生の男

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

躾はハンガーで

私が今住んでいるうちはベトナムの集合住宅の4階。

駐車場がないので、バイクを4階まで持って行かないといけない。

バイクの音が聞こえると、私が帰ってきたと思うのだろう、次女が4階の踊り場で迎えてくれる。そこから部屋までの10メートルほどの距離を次女といっしょにバイクを引いて行く。

長女もいっしょにいることが多いが、この日はいなかった。そういうときはたいてい宿題をしている。そして案の定、宿題をし

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

次女（4歳）が使う終助詞「だ」

今月の二十日に次女が4歳になった。

長女に比べてよく話す子なのだが、発音や文法的なことが多少気にかかっている。

例えば次女は「好きくない」という言い方をよく使う。これは1年近くたっても修正されない。基本的に修正する際は流れを止めずに正しい言い方をするリキャストを使っていたが、最近ではあまりにも直らないので、明示的に「好きじゃない」だよと言うことが多い。

長女のときは全く気にならなかったが「は

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

著作権侵害

著作権侵害

私はYouTubeに動画を投稿していた。

2018年ごろから始めて、途中1年ぐらい休んだこともあったが、ビデオもそれなりにあった（200本以上）。

それがきのうの晩突如アカウントが停止されてしまった。その原因はトップの画像にもあるように著作権侵害を申し立てられたためだ。詳しく言うと私が作成していたN2の漢字のビデオに対してである。

このビデオは全部で48本あった。参考にしたのは『日本語総まと

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

娘の学校からもらったオレンジ

ある日妻から、今日娘の先生からオレンジをもらうようにとメッセージがあった。

娘を迎えに行くと、校門近くのフロアに大量のオレンジがあった。

学校からオレンジをくれる？

どういうことだと思ったが、妻に言われた通りオレンジ5キロを先生から受けとった。

私の娘が通う小学校は、1クラス40人で、全部で8クラスある。そのクラス全ての家庭にオレンジをくれるというのだから、かなりの量だし、かなりの金額にな

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

小学1年生の娘と理不尽な私

小学1年生の娘と理不尽な私

去年の9月から長女が小学生になり、毎日宿題に追われている。

娘が通っているのはベトナムの公立の小学校。しっかり賄賂も払って入学した。

10年ほど前には小学校に宿題禁止令が出されたこともあるそうなのだが、今は変わってしまったのだろう。国語、算数、英語、音楽、体育などを学校で習っていて、毎日国語、算数、ときどき英語の宿題が出される。国語は主に字の練習が多い。ベトナム語の文字は英語のアルファベットに

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

ChatGPTを使ってみたいのだが

ChatGPTを使ってみたいのだが

日本語教師の方ChatGPTを試された方は多いと思う。

私も使ってみようと思ったのだが、ベトナムでは使えないようだ。理由はわからない。先月からベトナムと海外を結ぶ光海底ケーブル5本のうち4本にトラブルが続いていることが原因なのだろうか。

うちのネット環境もかなり悪く復旧にはまだ時間がかかるようだ。

私はこのサイトで教材を販売させていただいている。それで学習者用の教材も作ろうと思った。はじめは

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

学生からの不満

朝のN4クラス、登録は13人。10人を超えたのは私の初回の授業だけで、それ以降6,7人ぐらい。このクラスは最近のセンターの状況からみると、珍しく社会人が多い、そのせいもあってか早い段階で来なくなった学生もいる。

先日の授業。

第40課で「どうしてこのクラスの学生は来なくなったか、教えてください」という質問を学生にすると、ベトナム語で「本当のことを言ってもいいですか」から始まり、割と長い時間、そ

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

私は妻が理解できない

私の給料は本日のレートで約11万円。

それよりも給料が低いときに私はマンションを購入した。いつかは覚えていないが、契約をしたのがおそらく4，5年まえ。

妻がどうしても家を持ちたいという強い希望もあり、購入した。しかし、私は全く関与せずに妻のやりたいようにやらせた。

親戚や会社の社長から借り、ベトナムの農村では無尽講というものが行われているそうで、そういったものも利用して、お金を工面していた。

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

デング熱で入院

デング熱で入院

6日ほど入院していました。

ベトナムの一般的な病院に入院したのでかなり刺激的というかストレスフルな入院生活でした。

ベトナムでは患者の基本的な世話は家族がすることになっており、同じ病室にいた患者の家族も泊まり込みが多かったです。殆どが65歳以上と見られる高齢者ということもあり、基本的に1日中付き添っている状態です。私はベトナム語が話せないのでやはり妻に付き添ってもらっていました。仕事もある中で

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

送り出し機関の接待旅行

送り出し機関の接待旅行

妻が働いている送り出し機関へ組合の人たちが面接に来るというので、妻は昨日から忙しくしている。朝早くに出ていき、帰ってくるのは0時を回る。今日も遅いだろう。そして週末は接待旅行である。

スケジュールを見せてもらったが、４日間の日程のうちで「仕事」らしき予定はセンターでの3時間ほど、そのほかは「観光」と書いてある。ちなみに初日と2日目はハノイ市内の観光、残りの2日はハロン湾への旅行である。

これも

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

WTFと言いたがる子ども

WTFと言いたがる子ども

授業中にWTFと口にする学生が時々いる。初めて聞いたときは驚いたが、よく使っているのか、ある学生は口癖のように言っていた。

英語母語話者の人にとってはかなり下品な言葉であるはずなのだが、そうは思われていないのか。私は英語母語話者ではないのでこの言葉が持つ本来の言葉の温度を感じることはできない

日本語にもいわゆる卑近語というものがあるが使用場面や相手によってその許容度合いが変わる。

使用する際

もっとみる