ネコせんせい｜日韓翻訳/ライター
[人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。
ぼくなりに、韓国をはじめ、時事、経済、文化、芸能の話題などを解説するページです。
この翻訳手帳は、ぼくが韓国語の翻訳をしていて、「あれ？」と思った表現などを書きまとめたページです。
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 結婚生活３３年目のぼくから、結婚前の人に伝えたいことがある。 それは、新たな「人の繋がり」に対して、前もって備えよ。 ということ。なぜなら、円満な結婚生活に役立つからだ。 ★ 近年、結婚前に「一緒に住んで見る」カップルが増えているそうだ。 まあ、同棲とも言えるが、「ただ一緒にいたい」という理由だけではない。 結婚
広報の専門家として、韓国サッカー協会の最近の動向をリスク管理の視点から分析してみたいと思います。 韓国サッカー界を統括する大韓蹴球協会は、近年、数々の問題で世間の批判を浴びています。そのため、最近は特に、協会のトップである鄭夢奎（チョン・モンギュ）会長に対して、「辞任せよ」という声が高まっているのです。 鄭会長は、韓国プロサッカー連盟の会長を歴任し、2013年からは大韓蹴球協会の会長を務めています。彼はまた、K2リーグのチームオーナーとしても知られ、韓国サッカー界に多大な
[人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 私はコロナ禍の前後に、三度も死というものに触れた。 兄と妻の母は病に倒れ、母は老いて息を引き取った。母は百二歳の長寿であったが、兄は七十代であった。二人ともに、この世との別れを予感していたようである。だが、妻の母は突然の病魔に襲われ、私たちを残して旅立ってしまった。その時の悲しみは今でも胸に残っている。 死というものは、人間にとって避けられない運命である。私はこの数年間、
[人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 愛とは何か。 この問いに答えることは、人間の一生の課題であると言っても過言ではないだろう。 フランスの作家スタンダールは、愛についてこう語っている。「愛情には一つの法則しかない。それは愛する人を幸福にすることだ」。彼がこの言葉を残した時代や状況は定かではないが、彼が愛に対してどれほど真摯に向き合っていたかが伝わってくる。 スタンダールは、幼い頃に母親を亡くし、その後も母
[人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 最近、韓国で通り魔殺人が相次いでいる。 何ということだろうか。人間が人間を殺すということが、文明が進化した現代になっても平気で起こっている。不可解だ。 通り魔殺人は、偶然に選ばれた被害者を殺すというものだ。犯人は、自分が不幸だから他人も不幸にしようと思ったらしい。自分が不幸だからといって、他人を殺す権利があるとでも思ったのだろうか。そんなことはあり得ない。 私は、この犯
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 私は不思議な夢を見た。 出版社が主催する人生ゲームに参加している夢である。 しかし、そのゲームは私にとっては地獄のようなものだった。どんなに努力しても、問題が解けない。ゴールに近づくどころか、逆に遠ざかっていく。周りの人々は私を見下し、嘲笑する。私は苦しみながら、やがて夢から覚めた。 私は人生の中で老年期に入っている。
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ コロナ禍で友人とも簡単に会えない時代。 ふと、通じあうことの大切さを感じたので、 NOTEに記しておきたい。 愛とは通じあうことである。 通じあうということは、相手を先に考えること。 相手を先に考えられる、その位置が 幸せな位置である。 ★ 韓国の歴史ドラマで、よくあるセリフに トンハヌニャ～（通じたのか）というのが
[ネコ解説]は韓国の話題を、ぼくなりに解説するページです。 今回は、アフガニスタンの話題を扱ってみました。 皆さん こんにちは 韓国の話題をゆっくりと解説するネコせんせいです。 今日は「なぜ、韓国がアフガン救出作戦に成功したのか」、「韓国のアフガン退避作戦から学ぶこと」について、ゆっくり解説風で、お話していきます。 ところで、皆さんは「アフガン救出作戦」ってご存知ですよね？ 念のために説明すると、今年の4月に米軍がアフガンから撤退するって宣言したんです。その後、米軍は
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 結婚後に起こりやすいトラブルの一つに、金銭トラブルがあることはご存知だろうか？ 「家計の出費をどう分配すればよいか」 「住宅ローンはどうするか」 「老後の生活費はどう工面するか」 結婚前には考えもしなかったことが、現実問題として出てくる。 金銭問題は夫婦仲を悪くしたり、離婚に繋がることもあるので、早めの対策が必要だ。
この翻訳手帳は、ぼくが韓国語の翻訳をしていて、「あれ？」と思った表現などを書きまとめたページです。 最近、新型コロナに関連した記事を翻訳することが多いのですが、いくつか気がついとことがあります。 ★ 医療関連の言葉も、その国で使われている「決まった表現」があるため、その表現に合わせる必要があるということです。 例えば、コロナ１９という表現です。 これは新型コロナウイルス感染症の略語で、Coronavirus disease2019(Covid-19)を日本語にしたも
この翻訳手帳は、ぼくが韓国語の翻訳をしていて、「あれ？」と思った表現などを書きまとめたページです。 今日の話題は、外来語の翻訳は難しいという話です。 ハンバーガー店の「マクドナルド」ですが、韓国でマクドナルド言っても通じません。 もうずいぶん前の話ですが、ぼくもこんな経験があります。 道端で、「近くにマクドナルドはありますか？」と聞いたんです。 「マクドナルド？ なんですかそれ？」 「え、マクドナルド知らないんですか？」 ぼくはこれですよと言って、マクドナルドを
この翻訳手帳は、ぼくが韓国語の翻訳をしていて、「あれ？」と思った表現などを書きまとめたページです。 韓国語に「전」という単語があります。 日本語では、普通「前」と訳します。 ・3년 전의 일(３年前の事) こんな風にです。 簡単そうな単語ですが、落とし穴があります。 「以前の」という意味で役職に使う場合です。 例えば、「以前の社長」という意味で使う場合、日本語では二通りの表現が考えられます。 すぐ前の社長は「前社長」、それ以外は「元社長」というようにです。 た
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 幸せになりたいが、幸せになれないのは、なぜか？ こんな疑問をもったことはないだろうか？ この世の中には「幸せ」を説く数多くの本が 溢れている。 すでに、宗教や哲学、心理学などの分野では、 様々な方法も提示しているのにだ。 そこで説いてることも、「感謝しなさい」 「隣人を愛しなさい」「人生の目標を持ちなさい」など、比較
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 視点を変えると、見えないものが見えてくる。 「うさぎとカメ」という昔話があります。 イソップ寓話の中でも、有名な物語ですね。 「油断」や「誠実」が教訓とされる話です。 ところで、この物語には意外な教訓が 隠されていたことをご存知でしたか？ あなたの人生やビジネスなどにも役立つ話です。 今日はこれについて説明します。
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 「なぜ葛藤するのだろうか.......」 おそらく、何かで悩んだときに こうした疑問を持つ人も 多いのではないでしょうか？ 実は、葛藤を意外と簡単に 手放せる方法があります。 これは、ぼくの経験に基づいた 方法です。 もし、あなたが葛藤を解決 したければ、この内容を熟読して みてください。 「葛藤の本質的な意味」
皆さん、こんにちは 幸せノートのネコせんせいです。 [人生手帳]では、幸せになるための知恵や助言など、人生に役に立つコンテンツを紹介しています。 ★ 「叱り方がわからない」 叱り方....初めて管理職になった人や、 幼い子をもつ親が、抱えやすい悩みです。 「叱り方」に悩むのは、叱っても効果がなく 逆に悪影響を起こしてしまうからなんですね。 それで、叱り方のスキルがないと 相手を正しく指導できないだけでなく 人間関係を壊すこともあり、要注意です。 それでは、どう叱
