[翻訳手帳]＃１ 元検事総長か、前検事総長か？
この翻訳手帳は、ぼくが韓国語の翻訳をしていて、「あれ？」と思った表現などを書きまとめたページです。
韓国語に「전」という単語があります。
日本語では、普通「前」と訳します。
・3년 전의 일(３年前の事)
こんな風にです。
簡単そうな単語ですが、落とし穴があります。
「以前の」という意味で役職に使う場合です。
例えば、「以前の社長」という意味で使う場合、日本語では二通りの表現が考えられます。
すぐ前の社長は「前社長」、それ以外は「元社長」というようにです。
ただ、韓国語だと、前でも元でも「전」を使います。
そのため、文章だけだと区別がつきません。
いちいち調べないといけないのです。
★
最近、新聞記事を見ていたら、こんな文章がありました。
野党の有力な大統領候補である尹錫悦（ユン・ソンニョル）元検事総長が今日、次期大統領選への挑戦を宣言した。
尹氏はすぐ前の検事総長だったので、前検事総長と表現するのが、より正しい表現になると思います。実際、日本の新聞では「前検事総長」と表現するところが多いようです。
ちなみに、翻訳機を使うと「元検事総長」と訳すプログラムが多いので、注意が必要です。