2023年9月の記事一覧
The Best American Short Stories 2022 (6)
“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (6) ニュー・レターズより
金属と点火プラグとリクライニングシートから発せられる放射性の輝きのようなものだ。
ロアー・イーストサイドの賃貸契約は終了し、新しい賃貸契約はあと1週間は始まらないので、両親の家に泊まらなければならず、私たちが出て行くとすれば、私達がドライブしなければならない道の上にはへたくそに拭き取られた路
The Best American Short Stories 2022 (5)
“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (5) ニュー・レターズより
「誰が運転していたんだ？」
「なぜおまえは彼に運転させたんだ？」
「スピード違反はしていたのか？」
私が私たちに掛けられたすべての疑いを晴らすような説明をした時でさえ、彼に警察はそのバイクが25km/hのところを70km/hだったと推定していると言った時でさえ、私たちの側にはブレーキ
The Best American Short Stories 2022 (4)
“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (4) ニュー・レターズより
笑いながら。
「多分ダムの後ろでちょっと車を止めるべきだ。」
私の両親の場所では別々の寝室で寝なければならないことになるだろう。
「キューバ人」と言い、私は肩をすくめる。
「カトリック教徒」と言い、彼は肩をすくめる。
先の見えないカーブ。
潜在的な死亡率のカタログを知る瞬間：致死率、内出血、脳損
The Best American Short Stories 2022 (3)
“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (3) ニュー・レターズより
狂気は最初は何も意味もないようなものとして現れる小さなこぼれ落ちた詳細、些細なことから始まる。
私はそれが起きる時でさえ分かっている。
救急治療室で、既に、物質は以前とは異なっている。
自動販売機は既にその非現実的な空気を有している。
蛍光灯の光は芝居掛かっているように感じられ、世界は凍り付い
The Best American Short Stories 2022 (2)
“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (2) ニュー・レターズより
ザビエル。
ちょっと救世主のような名前だ。
口の中で言ってみるとちょっと幸せにな気持ちになれそうな名前だ。
結婚しなさい、と花嫁の祖母は言った。
私を自分の悲惨な状態から連れ出しなさい。
あなたたち2人は私にもう一度１８歳になりたいと思わせてくれる。
しかし、ザビエルと私は１８歳ではない。
The Best American Short Stories 2022
“A Ravishing Sun" by Leslie Blanco (1) ニュー・レターズより
光、それが私が覚えている事だ。 喜び。
フェンスに沿って生い茂るスイカズラ、小さな真珠の縫い込んであるドレス、ブドウ畑、赤ん坊の肌のように新鮮なザビエルと私。
ロングアイランドの結婚式だ。
私たちはとても輝いていたので花嫁の祖母は私たちはその場で結婚するべきだと言った。
そして次の朝、曲
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （完）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （248）
私はピーターにこれを持ってきた事を言う事はできなかった、それはずっと昔に起きたことを全て説明する事を意味していたからだ。
とにかく、私はその耳飾りを身に付けることはできなかった、肉屋の女将はそんなものは身に付けない、メイドが身につけないのと同じ様に。
私は星の周りを数回歩いて回った。
その後
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （247）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （247）
私は躊躇し、その後、手を伸ばしてそれを持ち上げた。
それは私が覚えているように、冷たくすべすべした手触りだった、そしてその灰色と白の曲線の中に、世界が写っていた。
私はそれを受け取った。
「さあ、行って、」
カタリーナは涙を隠しながらくぐもった言葉で命じた。
「私は彼に頼まれたことをやった
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （246）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （246）
できれば同じ部屋に一緒にいることさえないだろう。
ファン・レーベンフックは、テーブルから一枚の紙を取り上げた。
「彼は、彼が死ぬ１０日前にこの手紙を私に当てて書いた、」と、彼は私に言った。
彼はカタリーナの方に向き直った。
「君はこれを実行しなければならない、」と、彼は命じた、「というのは、
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （245）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （245）
カタリーナに私の小さな声が聞こえたとは思えなかった。
彼女の心はどこか別の所にあった。
彼女はまたブラシを取りだしブラシに付いた毛に指を通した。
「私たちがこの状態になったのはフランスとの戦争の為なの。
そのため、ファン・ライフェンでさえ絵を買いたがらなくなったの。
そして私の母は家賃を集
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （244）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （244）
それにもかかわらず、彼女はその家での上品な婦人としての彼女の役割を演じていた。
彼女は髪を注意深く結い白粉を付け真珠の首飾りを付けていた。
彼女は耳飾りは付けていなかった。
彼女の表情は彼女の上品さにはそぐわなかった。
彼女の頑固な怒り、彼女の不本意な感情、彼女の恐れはどれほど白粉を厚く塗
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （243）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （243）
コーネリアは今や私が初めてメイドになったのと同じくらいの年齢になっていた。
彼女の赤い髪は１０年以上がたち暗い色になり、リボンやヘヤバンドを付ける事はせず、簡素に整えていた。
彼女は時間が立ち私を威格するような態度はしなくなっていた。
実の所、私は彼女をかわいそうだとさえ思った、彼女の顔は彼女
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （242）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （242）
「お前は自分自身に考えを留めておくことを学ばなかったね、そうだろう、お嬢ちゃん？
かまわないさ、私はお前の肉屋がお前に多くを望みすぎなければ充分彼とうまくやっていけると期待しているよ。」
私はしゃべろうと口を開けたが、その後閉じた。
「あの夜。お前は学ぼうとしていた。
今、カタリーナとファ
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （241）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （241）
ファン・ライフェンは私が去って以来一度も私を探そうとはしなかったが、私は何時もいつか彼がまた脂ぎった匂いをさせて、まさぐるような手をして、現れるのを怖がっていた。
「もしその絵がファン・ライフェンのところにあったのなら、どうやって君はその絵を見たの？」
「お父さんが短期間絵を貸してくれって