2022年11月の記事一覧
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （157）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （157）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
キャサリンは血行を良くしようと腕を擦った。
「それって全部政治的なことでしょう？」と彼女は言った。
「通常はね。」
「それがあなたがここにいる理由なのよね。」
彼はベッドに黙って座っていた。
彼はベッドシーツを掌で伸ばした。
「いや、」
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （156）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （156）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「それは前例のない事なのよ、」と、彼女は言った。
「それは絶対に前例のない事なの。
定期便で、自殺の罪で追及されたパイロットはいないわ。」
「実は、」と、ロバートが言った。
「前例のない事じゃないんだ。一件ある。」
キャサリンは窓
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （155）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （155）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「ジャックが家にいないときはどうやって連絡を取り合っていたんですか？」と、ロバートが聞いた。
「彼が電話をかけてきていたの。」と、彼女は言った。
「その方が簡単だったの、私の予定はいつも同じだったから。
彼はクルーのアパートに着くとすぐ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （154）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （154）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「私はあなたを驚かせたくはなかった、」と、彼は言った。
「私はあなたを一人にしておきたくはなかった。」
「マティーが・・・、」と彼女は言った。
「僕はジュリアと話したんだけど、」と、彼は言った。
彼は立ち上がって、部屋を横切って、そ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （152）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （152）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「悲しい物さ、」と、彼は言った。「惨めだったよ。」
キャサリンは笑った。
「ここで君は何をしているんだい？」と、かれは何か手がかりでそれが分かるかのように、部屋を見渡しながら聞いた。
「私は家を掃除する必要が無いようにしようとしているの。
The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （151）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （151）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
ジュリアの疲労は、キャサリンが自分の個人的な心配事で彼女の母を心配させすぎようとするくらいほどひどいものではなかった。
ジュリアの疲れはどんな７８歳の女性が耐えなければならないものよりも充分ひどいものだった。
「マティーは混乱しているわ
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (最終回)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (91)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
「それはあなたの物です、M様。
私が余分にいただいた分です。ちょっと借りただけです。
今や私は借りを返したので、私たちは対等です・・・。」
私の顔に驚きを認めて、スタブラは付け加えた。
「あなたが今何を考えているのか私に言ってほしいですか、M様？
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (90)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (90)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
水は私の命を救うために私にも恩着せがましい態度を取ったのです、そのことが私がそれを手にした経緯です。
その箱とその所有者がギリシャ船「イシドール」に乗船してきたとき、私はその船でバーテンダーをしていました。
彼はすでにその時大変奇妙な男でした。
結
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (89)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (89)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
しかし、だから神よお助け下さい、それは紳士の考えている事とは違います。」
「じゃあ、どうして私の考えていることが分かるんだい？」
悪魔が何処で結婚するか私がどうして分からないことがありましょうか？
それが私の仕事で、注ぐこと、そしてお客様の考え
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (88)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (88)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
何と言う天気でしょう！
今夜は魚たちも泣いていますよ・・・
すぐにご用意いたします。」
そしてウエイターは水割りの白ワインのグラスをテーブルの上に置いた。
「スタブラ、ちょっと質問していいかね？」
「どうぞ。神は燃える藪からお聞きになりましたが
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (87)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (87)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
私は絶望に沈んでいたので、船長でもないのに、船長の筆箱だけを持ってギリシャの遠洋定期船に乗り込んだ。
その筆箱の中には私の偉大な恋人が持っていたちょっとしたアクセサリーが入っていた。
出発の時、私はかつてフランスでつけていた日記と、私が愛した人
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (86)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (86)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
見ることは彼の苦痛になっているようだった。
私は彼を嗅いだ。
彼は何の匂いもしなかった。
彼の顔、髪、シャツ、彼の物は何も匂いが無かった。
彼は汗の臭いもしなかった；彼は男の匂いも女の匂いもしなかった・・・。
「いいわ、私のダーリン、」と私は彼
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (85)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (85)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
「そしてあなたの名前も？ 水はあなたにも違う名前をくれたの？」
「そうです、そしてあなたはその名前を聞こうとしています。
私は水にそれを言うように教えたのです。」
それから私たちは橋を下りて水の方に行った；彼は石を動かして言った：
「おはよう、
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (84)
“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (84)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
「そうなの？」
そして私がボールをほどくと、中からメモが現れた、それには彼が私に送ってくれた、私が決して使いたくなかった、電話番号が書かれていた。
「あなたはこの電話番号が分かる？
これは毛玉の中に入っていたあなたの電話番号です。
私があな