The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （151）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （151）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
ジュリアの疲労は、キャサリンが自分の個人的な心配事で彼女の母を心配させすぎようとするくらいほどひどいものではなかった。
ジュリアの疲れはどんな７８歳の女性が耐えなければならないものよりも充分ひどいものだった。

　「マティーは混乱しているわ、」と、キャサリンはロバートに簡素に伝えた。
「彼女はびくびくしているのよ。神経質になっているのよ。
彼女は何に対しても集中できないのよ。
或る時はテレビを見ようとしてももはやそれも安全じゃない。
それがニュースの速報じゃないとしても、そこにはいつも何か彼女のお父さんを思い出させるものがあるの。
昨夜、友達と一緒にいるためにテーラーの家に行き、彼女は慰めようもないくらいの状態で帰ってきました。
家にいたテーラーのお父さんの友達がマティーに裁判はあるのか聞き、マティーはその場で気絶してしまいました。
テーラーのお父さんが彼女を家まで送らなければならなかったのよ。」

　キャサリンは知っていたのだが、ロバートは彼女をじっと観察していた。

　「分からないわ、」と、彼女は言った。
「心配なの、ロバート。本当に心配なの。マティーは傷つきやすいの。壊れやすいの。
彼女は食事をとらないの。時々彼女はヒステリックに笑うし。
彼女はもはや何に対してもちゃんと反応しないし。
だけど何が適切なのかを知りたいものだけどもね。
私はマティーに生活は崩壊しないし、私たちは全ての決まりを破ることはできないわ、と言ったの、するとマティーは、全く正しいことに、全ての規則は既にや敗られてしまっているわ、と言ったの。」
彼は男たちがするように足首を膝の上にのせて、脚を組んだ。

「クリスマスはどうだった？」と、彼が聞いた。
「悲しかった、」と、彼女は言った。
「惨めなものよ。一分一秒が哀れだったわ。
最悪なことには、マティがどれだけ一生懸命だったかということよ。
まるで彼女がその事をジュリアと私に借りがあるかのように。
まるで彼女が何か彼女の父親に借りがあるかのようだったわ。
私たちは全部の事をキャンセルしてしまえばよかったと思っているほどよ。
あなたのクリスマスはどうだったの？」