“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （152）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （152）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

「悲しい物さ、」と、彼は言った。「惨めだったよ。」
キャサリンは笑った。
「ここで君は何をしているんだい？」と、かれは何か手がかりでそれが分かるかのように、部屋を見渡しながら聞いた。
「私は家を掃除する必要が無いようにしようとしているの。
私はいつもある種の隠れ家としてこの部屋を使っていたの。
私はここに隠れているの。
あなたはここで何をしているの？がより良い質問ね。」
「僕は数日休みがあるんだ、」と、彼は言った。
「だから？」
　彼は組んだ足をほどいて彼のズボンのポケットに手を突っ込んだ。

「ジャックは彼の最後の夜をクルーのアパートで過ごさなかったんだ、」と、彼が言った。
　部屋の中の空気が厚く重くなった。
　「彼はどこにいたの？」と、キャサリンは静かに訊いた。

　キャサリンは、人はどれほど早く答えを知りたくない質問をすることができるものだろうかと思い、それは初めてのことではないとも思った。
まるで精神の一部が他の部分が生き残るためにあえてそれをするかのように。

　「我々にはわかりません、」と、ロバートは言った。
「あなたが知っているように、彼はクルーのたった一人のアメリカ人でした。
飛行機が着陸した時、マーチンとサリバンは彼らの車で別々に家に帰りました。
私たちはジャックが、どんなに短い滞在でも、アパートに行ったことは知っています。
というのは、彼は2つの電話をしていたからです。
一つはあなたに、もう一つはレストランにその日の予約にです。
しかし、メイドによると、誰も月曜日の夜はアパートで寝なかったと言う事です。
安全委員会は明らかにだいぶ前からその事を知っていたようです。
今日のニュースで流れるでしょう。正午の。」

　キャサリンはベッドにあおむけに寝て天井を見つめた。
彼女はジャックが電話をかけた時家にいなかったので、彼は留守電にメッセージを残していた。
「ハイ、ハニー、着いたところだ。何か食べに降りて行くところだ。アルフレッドに電話したかい？
すぐ電話しなさい。」と、彼は言っていた。