“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (89)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (89)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
しかし、だから神よお助け下さい、それは紳士の考えている事とは違います。」

　「じゃあ、どうして私の考えていることが分かるんだい？」
悪魔が何処で結婚するか私がどうして分からないことがありましょうか？
それが私の仕事で、注ぐこと、そしてお客様の考えていることを知ることです。」

　「さて、私は何を考えているかね、スタブラ？」

　「この殿方は私がギリシャ式のワインと水の混合法を知らないとお思いです。
正直におっしゃっ下さい、そうじゃありませんか？」

　「そうだ、スタブラ、それが私が考えている事だ。
お前はそうじゃない。しかしそれでも。
君がその筆箱の所有者を知っていたのか教えてくれ。
君はもしかして関係者だったのか？」

　スタブラの唇は赤くなり、美しい女性的な笑顔が現れた。
男性的な笑顔より年をとったものだ。
彼は全ての歯を見せてもう一度感情的になって言った：
　「私には、もはや知人も親戚もいません。
戦争がすべてを吹き飛ばしました、M様。
時代は変わってしまい、最後の年が来ました。悪意に満ちた卑劣な年が。」

　「それで、お前はその所有者をどうやって知ったのだ？」
「どうやって、とはどういう意味でしょうか、M様？
私があそこボスニアで彼を殺そうとしたとき、どうやって私が彼を知らないでいることができたでしょうか？
しかし私は彼に近づきませんでした。」
「お前が殺し損ねたって？」
「失敗したわけではありません、M様。
私は水を貫通して彼を銃撃しました、それで弾が彼に届かなかったのです。
水が彼を救ったのです。」
「そしてその箱、お前はどのようにしてそれを手に入れたのだ？」
「水からです、M様。