“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （157）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （157）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　キャサリンは血行を良くしようと腕を擦った。
「それって全部政治的なことでしょう？」と彼女は言った。
「通常はね。」
「それがあなたがここにいる理由なのよね。」
彼はベッドに黙って座っていた。
彼はベッドシーツを掌で伸ばした。
「いや、」と彼は言った。
「今のところそうではありません。」

　「じゃあ、あなたがここにいるのは・・・？」
「私がここにいるのは、」と、彼は彼女を見上げながら、言った。
「私は単にここにいる。」

　彼女はゆっくりと頷いた。
彼女は微笑みたかった。
彼女はロバートハートに、彼がそこにいてくれてどれほど嬉しいか、一人ですべてを耐えるのがどれほど辛い事か、彼女が必要とする一人の人物、ジャックが一緒にいなくてどれほど辛かったか伝えたかった。

　「それは良いシャツなの？」と、彼女は急いで聞いた。
「それほどいい物じゃないけど、」と、彼は言った。

　「家事をしたい気分でしょ？」