“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （154）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （154）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　「私はあなたを驚かせたくはなかった、」と、彼は言った。
「私はあなたを一人にしておきたくはなかった。」

　「マティーが・・・、」と彼女は言った。
「僕はジュリアと話したんだけど、」と、彼は言った。
彼は立ち上がって、部屋を横切って、その端の方にほとんど座っていない状態で、仮眠用の長いすに座った。
彼のシャツは暗い色の綿で、キャサリンがそれもトープ色（モグラの茶色がかった灰色）と呼べるのかしらと思えるぐらいの、考えようによれば灰色だった。

　彼女の心は押しつぶされ、圧縮されたように感じた。
もしジャックがクルーのアパートで寝なかったとすれば、彼はどこにいたのだろうか？
彼女はそれを考えたくないと思い、目を閉じた。
もし誰かが彼女に聞いたら、彼女は彼の夫は絶対不誠実ではないと確信していると言っただろう。
ジャックらしくなかった、と、彼女はロバートに言いたかった。
絶対彼じゃなかったわ。

　「これで終わりだ、」と、ロバートが言った。
「それは自殺ではなかったわ。」彼女は少なくともそう言わなければいけない気がした。
彼女は絶対それを感じた。

　彼は手を伸ばし、自分の手を彼女の両手に重ねた。
彼女は本能的に手を引き離そうとしたが彼はそれを押しとどめた。
　彼女は尋ねたくなかったが、訊ねなければならなかったし、彼が彼女の質問を待っていることが分かっていた。
彼女は彼女の手を引っ張りながら、ゆっくり立ち上がり、今度はロバートは手を放した。

　「予約は何人分だったの？」と、彼女はできるだけ何気なく聞いた。
「二人分だった。」
彼女は唇を引き締めた。
それは必ずしも何か意味するわけではない、と彼女は思った。
ジャックと彼のクルーのメンバーの一人のためだったことは容易にあり得ますね、そうでしょう？
彼女はロバートの視線が窓の方に行き戻ってくるのを見た。
メンバーのうちの誰だろうか？彼女は思った。