“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (85)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (85)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
　「そしてあなたの名前も？　水はあなたにも違う名前をくれたの？」
「そうです、そしてあなたはその名前を聞こうとしています。
私は水にそれを言うように教えたのです。」
　それから私たちは橋を下りて水の方に行った；彼は石を動かして言った：
「おはよう、愛しい水よ！」
まるで水が喉を鳴らし始めたかのような音がした。
それからそれは全くはっきりと私の秘密の名前をしゃべった。
その名前は炎の匂いのように私の心を打った。：
「エウロパ。」
「そしてあなたの名前は？」と私は恐々ティモテジに言った。

　彼は別の石を動かして囁いた。：

片目は水っぽい。

片方の目は燃えている

水のような眼を破裂させ

そして炎のようなものを鎮める。

　水はまた応えた。
それは言葉を発音していた。
それはとてもはっきり聞こえた。
それは一つの名前を発音していた。：

　「バルカン、」と、水は言った。
「それはどういう意味なの？」と、私はティモテジに聞いた。
「それは僕がまだ７番目のレッスンをマスターすることに成功していないってことだよ、」と、彼は言った。

　その後、ティモテジ・メドシュが、まるで生まれて初めて会ったかのように、私の前に姿を現した。
彼のまなざしは既に地衣類や雑草、カビで覆われていた。