NextUD JAPAN 2023
H.C.R.2023
第50回国際福祉機器展（リアル展）
The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (REAL EXPO)H.C.R. Web2023（Web展） (Web Exhibition)
DisabilityLogのコロです🐰❤
This is Koro from DisabilityLog 🐰❤
今回はこの記事の3項目目の英訳を投稿します！
I am posting an English translation of the third item in this article!
NextUD JAPAN 2023
ミライを創るファッションショー
Fashion Show to Create the Future
ファッションは、自分の個性や魅力を表現する手段です。しかし、ファッションに興味があっても、障害や難病などの理由で、自分らしく着こなすことが難しい人もいます。そんな人たちに向けて、新しいユニバーサルデザインの提案をするファッションショーが開催されました。
Fashion is a means of expressing one's individuality and attractiveness. However, there are people who are interested in fashion but find it difficult to dress in their own way due to disabilities or intractable diseases. A fashion show was held to propose a new universal design for such people.
それが、「NextUD JAPAN 2023」というイベントです。
That is the "NextUD JAPAN 2023" event.
NextUD JAPAN 2023は、一般社団法人日本障がい者ファッション協会がプロデュースする、障害者ファッションショーです。NextUDとは、Next Universal Designの略で、「Accessibility（利用しやすさ）」と「Usability（使いやすさ）」に加えて、「Enjoyability（楽しさ）」の概念を加えたものです。
NextUD JAPAN 2023 is a fashion show for people with disabilities produced by the Japan Fashion Association for the Disabled. NextUD stands for Next Universal Design, which adds the concept of "Enjoyability" to "Accessibility" and "Usability".
NextUD JAPAN 2023は、2023年9月29日に東京ビッグサイトで開催された「H.C.R.2023 第50回国際福祉機器展＆フォーラム」のメインステージで行われました。約10万人が参加するアジア最大級の福祉機器展示会の中で、ミライを創るファッションショーとして注目を集めました。
NextUD JAPAN 2023 was held on the main stage of the H.C.R. 2023 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition & Forum at Tokyo Big Sight on September 29, 2023. It attracted attention as a fashion show for creating mirai at one of Asia's largest welfare equipment exhibitions, attended by approximately 100,000 people.
NextUD JAPAN 2023 Schedule
ファッションショーでは、様々な障害や難病を持つモデルたちが、自分らしく輝く衣装を着てランウェイを歩きました。衣装は、障害者や高齢者などのニーズに応える機能性や快適性だけでなく、デザイン性やトレンド性も兼ね備えたものでした。また、車椅子や義肢などの支援機器も、ファッションの一部としてコーディネートされていました。
In the fashion show, models with various disabilities and intractable diseases walked the runway in outfits that made them shine. The outfits were not only functional and comfortable to meet the needs of the disabled and elderly, but also well-designed and trendy. Assistive devices such as wheelchairs and artificial limbs were also coordinated as part of the fashion.
ファッションショーの目的は、
障害者や高齢者などのマイノリティから価値を創出することです。
The purpose of the fashion show is to create value from minorities such as the disabled and elderly.
衣装は、障害者や高齢者などのニーズに応える機能性や快適性だけでなく、デザイン性やトレンド性も兼ね備えたものでした。例えば、車椅子に乗っている人のために、裾が引っかからないように工夫されたスカートやパンツ、義肢を着けている人のために、義肢と同じ色や柄の生地を使ったトップスやワンピースなどがありました。
The outfits were not only functional and comfortable to meet the needs of the disabled and elderly, but also well-designed and trendy. For example, there were skirts and pants for people in wheelchairs that were designed so that the hems would not catch, and tops and dresses for people wearing prosthetic limbs that were made of fabric in the same color and pattern as the prosthesis.衣装は、日本の有名ブランドやデザイナーが協力して提供したものでした。例えば、「アディダス」、「コム デ ギャルソン」、「ユニクロ」、「ジル サンダー」、「ミュウミュウ」、「アニエスベー」などのブランドが参加しました。
The costumes were provided by famous Japanese brands and designers who cooperated with each other. For example, brands such as "adidas," "Comme des Garcons," "UNIQLO," "Jil Sander," "Miu Miu," and "agnès b." participated.衣装は、季節やテーマに合わせてコーディネートされていました。
Costumes were coordinated with the season and theme.
NextUD JAPAN 2023、当日観覧席で見ることができて、良かったです(^^♪
NextUD JAPAN 2023, I was able to see it from the bleachers on the day of the event, and I'm glad I did.
大迫力な映像、トークセッションやスペシャルトーク、ファッションショーなど、非常に素晴らしいイベントでした✨
The event was very impressive, with powerful visuals, talk sessions, special talks, and a fashion show ✨
コメントとリアクションをすると！画面に反映されました！
Read the CommentScreen link with the QR code,
Comment and Reaction! They are now reflected on the screen!
インタラクティブに相互参加型で行われていたところも素晴らしかったです！コメントやリアクションが スクリーンに流れました！（びっくり！！）
The interactive and interactive nature of the event was also wonderful! Comments and reactions flowed onto the screen! (Surprise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
NextUD_JAPAN_2023 CommentScreen smartphone screen
プレゼン中に聴衆のコメントをディスプレイ上に表示されました。
リアルタイムで聴衆の意見やコメントを集めて、
対話的なプレゼンテーションが可能に！
Audience comments were shown on the display during the presentation. Real-time collection of audience input and comments enables interactive presentations!
ただ、東京ビッグサイトのフリーWi-Fiが繋がりにくくて、焦りました(^-^;
However, I was impatient because it was hard to connect to the free Wi-Fi at Tokyo Big Sight (^-^;)
身近なユニバーサルデザインの実例から
（電気のスイッチボタン、ペットボトルの凸凹、エレベーターの鏡）
From familiar examples of universal design (light switch buttons, bumps on plastic bottles, mirrors in elevators)
パリコレに挑戦した経緯
How I tried out for the Paris Collection
具体的な福祉デザイン
Specific welfare design
例えば、、
ジッパーデザイン
お洒落なレインコート
履きやすいけど、脱ぎにくいバナナブーツ🍌
など紹介されました。
For example, banana boots🍌 that are easy to wear but hard to take off, such as zipper design stylish raincoat🍌 were introduced.
また、聴衆からのアイデア募集もされ、会場は大盛り上がり。
The audience was also invited to submit ideas.
最後は、Wheelchair fashion showで締めくくりました。
The event concluded with a Wheelchair fashion show.
困りごとを解決するだけでなく、
そこにプラスα、可能性を見いだせてるデザインは
誰もが使いたくなるNEXT UDで、ワクワクする未来が見えますね！
The NEXT UD is a design that not only solves a problem, but also finds an added alpha and possibility that everyone will want to use, and I can see an exciting future!
こちらは、俳句と短歌を2つずつ作ってみました！
Here are two haiku and two tanka poems I made!
NextUD JAPAN
障害も魅力
ランウェイ
NextUD JAPAN obstacles also charm runway
俳句① Haiku (1)
障害者も
ファッションで輝く
NextUD JAPAN
Disabled people also shine with fashionNextUD JAPAN
俳句② Haiku (2)
自分らしく着こなす衣装
障害も魅力に変える
NextUD JAPAN
ミライを創るファッションショー
NextUD JAPAN Fashion Show to create the future by turning costume obstacles into attractions that you can wear in your own way.
#推し短歌 ① #Tanka for guessing (1)
車椅子や
義肢も飾りに
変えて歩く
モデルたちの姿
ミライを映すかな
I wonder if it will reflect Mirai, the models walking around with wheelchairs and prosthetic limbs also turned into decorations.
#推し短歌 ② #Tanka for guessing (2)
#クリエイターフェス
#ウェルビーイングのために
#イベントレポ
#CreatorFest #ForWellbeing #EventReport
リンク集🔗Links
DisabilityLog
Koro
※追記
-夏夢カノン応援歌2- Lyric & Music by hidebow (youtube.com)
-Moon-〜満たされない僕と兎〜
-夏夢カノン応援歌- Lyric & Music by hidebow (youtube.com)
Please stay alive
#創作大賞2024
#映画にまつわる思い出
メタバース漫画、メタバース小説
AI漫画、AI小説、NFT小説 夏夢カノン
いいなと思ったら応援しよう！
