マガジンのカバー画像

トマトのベトナム語学習ラボ

「場当たり的なベトナム語」から「思考するベトナム語」へ ベトナム語学習需要は近年増加傾向にありますが、日本人のためのベトナム語学習はまだ発展途上の分野です。 それは市販の参考…
このマガジンを購読すると、個別記事(160円〜200円)を毎週5本、過去の特集まとめ記事(350円…
¥1,980 / 月 初月無料
運営しているクリエイター

#ベトナム語翻訳

ホーチミンの言葉から学ぶベトナム語

ベトナム建国の父であるホー・チ・ミン主席は、健康の重要性を強調した言葉を残しています。今…

200

[翻訳解説] 2025年テト期間限定アルバイト募集

ベトナムにあるショッピングセンター「GO!」での、テト(旧正月)期間中に働く短期アルバイト…

200

[演習問題] 看板のベトナム語を日本語に訳してみよう

ベトナムのとある公園に掲示されている注意看板のベトナム語を日本語に訳してみましょう。 ポ…

180

ホーチミンの『獄中日記』を読んでみよう

ホーチミンの『獄中日記』とは『獄中日記(nhật ký trong tù)』は、ホーチミンが独立運動の…

200

[翻訳解説] 夫婦喧嘩をするときに覚えておきたい9つのルール

最近ベトナムの本屋で売られている木製のメッセージボードのベトナム語を学んでみましょう。単…

180

[翻訳解説] お前たちは何者だ?

ただ書かれているベトナム語をそのまま訳さず、絵の状況を見て適切な訳に変えたり、省略されて…

180

[翻訳解説] 人生とはそういうものです!

哲学的なトーンのベトナム語の翻訳を通して学びましょう。 原文 翻訳解説 Học ngành gì không quan trọng, nhưng nhất định phải tìm một công việc bạn yêu thích.  何を専門に学ぶのかは重要ではありません。しかし自分が好きな仕事を必ず見つけて下さい。

¥200

[翻訳解説] 家庭での生活ごみの分別はどのように行いますか?

ホーチミン市における家庭ごみの分別ガイドラインをわかりやすく説明したベトナム語を翻訳して…

200

[翻訳解説] 〜の話は...

さまざまな状況における「話し方」や「態度」を簡潔に示した心得のような文章を翻訳してみまし…

200

[看板から学ぶベトナム語] 3つの「ない」

ベトナムによくある行政の政策看板のベトナム語を翻訳してみましょう。 原文 翻訳解説 3 Kh…

200

[翻訳解説] 二人とも早く服を着なさい!

マンガ「クレヨンしんちゃん(Shin cậu bé bút chì)」のベトナム語版の一コマの翻訳を通し…

200

[過去記事まとめ] 翻訳解説集 vol.12

ベトナム人が普段目にする広告、新聞記事、街の看板、名言などのベトナム語を日本語に翻訳し、…

350

[翻訳解説] 知己とは

短い文ですが、重要な文法項目が理解できていないと意味をつかむのが難しいです。じっくり精読…

180

[過去記事まとめ] 翻訳解説集 vol.11

ベトナム人が普段目にする広告、新聞記事、街の看板、名言などのベトナム語を日本語に翻訳し、単語や表現を学ぶ「翻訳解説」シリーズの過去記事のまとめです。 ⑴ めっちゃおだてる原文 翻訳解説 SIÊU NỊNH めっちゃおだてる SIÊU THÍCH NỊNH (sếp) おだてられるのがめっちゃ好き (上司) bạn biết vì sao bạn không được người ta yêu thích không ? なぜあなたは人から好かれないのかわかりますか?

¥350