マガジンのカバー画像

トマトのベトナム語学習ラボ

「場当たり的なベトナム語」から「思考するベトナム語」へ ベトナム語学習需要は近年増加傾向にありますが、日本人のためのベトナム語学習はまだ発展途上の分野です。 それは市販の参考…
このマガジンを購読すると、個別記事(160円〜200円)を毎週5本、過去の特集まとめ記事(350円…
¥1,980 / 月 初月無料
運営しているクリエイター

#ベトナム語翻訳

[過去記事まとめ] 翻訳解説集 vol.10

ベトナム人が普段目にする広告、新聞記事、街の看板、名言などのベトナム語を日本語に翻訳し、…

350

[翻訳解説] 親は「塩をかけない魚は腐りやすく、親の言うことを聞かない子は道を外れ…

ベトナムでの親の考えについて述べた文を翻訳してみましょう。 原文 翻訳解説 Ở Việt Nam…

180

Đi đâu về tới nhàの解釈

上の画像の最初にある「Đi đâu về tới nhà」というフレーズは、難しい単語は一切使って…

180

[過去記事まとめ] Bác Hồ特集 vol.2

ベトナム建国の父、ホーチミンはBác Hồ(ホーおじさん)とも呼ばれ、様々な名言をベトナム国民…

350

[翻訳解説] 私たちはフー・タイン・ダット投資株式会社です

とある会社紹介のベトナム語を翻訳してみましょう。 原文 翻訳解説 VỀ CHÚNG TÔI  私た…

200

[過去記事まとめ] 翻訳解説集 vol.9

ベトナム人が普段目にする広告、新聞記事、街の看板、名言などのベトナム語を日本語に翻訳し、…

350

[翻訳解説] 大人は今すぐ接種が必要です

VNVC(ベトナムワクチンセンター)の予防接種キャンペーン広告のベトナム語を翻訳してみましょう。医学用語が多いですが、実際にベトナムで予防接種を受ける際に役立つので、ぜひ覚えておきましょう。 原文 翻訳解説 VNVC ベトナムワクチンセンター HỆ THỐNG TRUNG TÂM TIÊM CHỦNG CHO TRẺ EM & NGƯỜI LỚN子供および大人のための予防接種センターシステム

¥180

[翻訳解説] 「夫」の定義とは?

「夫」とは一体何者なのか?それぞれの職業から見たベトナム語のユーモア溢れるベトナム人「夫…

180

[翻訳解説] テトの意義

ベトナムの旧正月であるテトの意義について述べたベトナム語を翻訳しながら学んでみましょう。…

180

[過去記事まとめ] 男女特集

男女に関するベトナム語の過去記事をまとめました。 1. 恋人・夫婦間で使う甘くてラブラブな…

350

[翻訳解説] 現在と昔のテトの違い

ベトナムの旧正月であるテトの今昔について述べたベトナム語文を学びましょう。 原文 翻訳解…

180

[翻訳解説] 日本の正月

日本の正月に関するベトナム語文を読んでみましょう。 原文 翻訳解説 Đa số người dân…

180

[翻訳解説] 上司の教え5か条

全文 まずこの文章を見て「あれ?どこかで見たことがあるぞ?」と思った方は、よく復習できて…

170

[翻訳解説] 目上を敬い、目下に譲る

一文が長く、出てくる表現や内容もレベルが高いため、勉強しがいがあります。日本語訳を参考にしっかり理解しておきましょう。 全文 翻訳解説 Bữa cơm gia đình của người Việt ẩn chứa nhiều đạo lý, thể hiện tình cảm yêu thương gắn bó giữa các thành viên trong gia đình thông qua việc quây quần bên mâm cơm vui vẻ

¥200