[演習問題] 看板のベトナム語を日本語に訳してみよう

ベトナムのとある公園に掲示されている注意看板のベトナム語を日本語に訳してみましょう。

ポイントは「không」のかかる範囲や、文中のカンマ「,」の部分に何が省略されているのかを意識して訳してみましょう。

問題

khu vui chơi miễn phí dành cho trẻ em
không đi giày, dép dẫm lên thảm cỏ
không hút thuốc lá, không ăn kẹo cao su
không mang đồ ăn, uống lên đồi
không vứt rác, phóng uế bừa bãi

解答解説

khu vui chơi miễn phí dành cho trẻ em
子ども向けの無料遊び場

・khu vui chơi = 遊び場
・miễn phí【免費】= 無料の
・dành cho〜 = 〜向けの、〜のための
・trẻ em = 子ども

ポイント

※「miễn phí」及び「dành cho trẻ em」が「khu vui chơi」を修飾しており、一つの名詞句として訳します。