マガジンのカバー画像

【和訳その他】戦争研究所(ISW):ウクライナ戦争報告書

313
戦争研究所(ISW)のウクライナ情勢報告書の部分和訳・内容要約等
運営しているクリエイター

#ウクライナ戦況

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.29 - ポクロウシク方面ロシア軍の戦術行動分析

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.29 - ポクロウシク方面ロシア軍の戦術行動分析

Russian Offensive Campaign Assessment, August 29, 2024, ISW ⬇️

ポクロウシク方面ロシア軍の戦術行動分析◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍はポクロウシク[Pokrovsk]奪取を目指す攻勢作戦を続けるなか、現在、差し当たり二つの戦術的取り組みを追及している。一つは、ポクロウシク東方のノヴォフロディウカ[Novohr

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.28 - ウクライナ東部ドンバス方面戦況

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.28 - ウクライナ東部ドンバス方面戦況

Russian Offensive Campaign Assessment, August 28, 2024, ISW ⬇️

ルハンシク州方面◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍は、8月28日もクプヤンシク[Kupyansk]~スヴァトヴェ[Svatove]~クレミンナ[Kreminna]線で攻勢作戦を続けるなか、クプヤンシクから南東方向の地点で最近、前進した。8月28日に公

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.26 - ウクライナ戦況:ドネツィク州ポクロウシク方面

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.26 - ウクライナ戦況:ドネツィク州ポクロウシク方面

Russian Offensive Campaign Assessment, August 26, 2024, ISW ⬇️

ウクライナ戦況:ドネツィク州ポクロウシク方面◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

8月26日もポクロウシク[Pokrovsk]方面において激しい戦闘が続くなか、ロシア軍は最近、ポクロウシクから南東方向の地点でさらに前進した。8月26日に公開された動画のなかの撮影

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.23 - ドネツィク州トレツィク方面・ポクロウシク方面戦況

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.23 - ドネツィク州トレツィク方面・ポクロウシク方面戦況

Russian Offensive Campaign Assessment, August 23, 2024, ISW ⬇️

ドネツィク州トレツィク方面・ポクロウシク方面戦況◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍が8月23日もトレツィク[Toretsk]地域での攻勢作戦を続けるなか、同軍はここ最近、トレツィク付近で前進できている。8月23日に公開された動画のなかの撮影地点特定可

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.22 - ウクライナ軍クルスク進攻の状況&ロシア軍ポクロウシク方面攻勢の情勢分析

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.22 - ウクライナ軍クルスク進攻の状況&ロシア軍ポクロウシク方面攻勢の情勢分析

Russian Offensive Campaign Assessment, August 22, 2024 , ISW ⬇️

ウクライナ軍クルスク進攻の状況◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

8月22日にウクライナ軍は、自軍がクルスク州に形成した突出部の各所でわずかに前進し、その間、ロシア軍はウクライナ軍の前進を食い止める取り組みを続けた。8月21日に公開された動画のなかの撮影地点

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.21 - ウクライナ領内戦況:ドネツィク州トレツィク方面・ポクロウシク方面

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.21 - ウクライナ領内戦況:ドネツィク州トレツィク方面・ポクロウシク方面

Russian Offensive Campaign Assessment, August 21, 2024, ISW ⬇️

ウクライナ領内戦況:ドネツィク州トレツィク方面・ポクロウシク方面◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシアのアンドレイ・ベロウソフ国防相は8月21日、ロシア軍がニウ・ヨルク[Niu York]を制圧したと主張したが、ウクライナ軍内の情報源は、ウクライナ軍が依然

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.20 - ロシア軍戦力のクルスク州への移動状況&ドネツィク州ポクロウシク方面の戦況

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.20 - ロシア軍戦力のクルスク州への移動状況&ドネツィク州ポクロウシク方面の戦況

Russian Offensive Campaign Assessment, August 20, 2024, ISW ⬇️

ロシア軍戦力のクルスク州への移動状況◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍がクルスク州に以前から配置している戦力と、ウクライナ領内の優先度の低い地区から配置転換した戦力によって、現在も続くウクライナ軍の進攻に対処しているなか、ロシア軍当局はチャシウ・ヤー

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.19 - ウクライナ戦況:ロシア軍のドネツィク州方面攻勢

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.19 - ウクライナ戦況:ロシア軍のドネツィク州方面攻勢

Russian Offensive Campaign Assessment, August 19, 2024, ISW ⬇️

ウクライナ戦況:ドネツィク州方面◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍がシヴェルシク[Siversk]方面で限定的な攻勢作戦を行うなか、伝えられた情報によると、8月19日に同軍はシヴェルシクから南東方向の地点で前進したとのことだ。8月19日にロシア国防省

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.18 - クルスク州内ロシア軍戦力の評価&ハルキウ州方面でのロシア軍爆撃回数の減少

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.18 - クルスク州内ロシア軍戦力の評価&ハルキウ州方面でのロシア軍爆撃回数の減少

Russian Offensive Campaign Assessment, August 18, 2024, ISW ⬇️

クルスク州内ロシア軍戦力の評価◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ウクライナ軍のクルスク州進攻によって、ロシアは戦域上のほかの地域から戦力を引き抜いて、再配置することを強いられ続けている。また、ロシア領内での次の戦闘が新たなフェイズに入っていく可能性は高く、そ

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.15 - 弱まらないロシア軍のドネツィク州方面攻勢

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.15 - 弱まらないロシア軍のドネツィク州方面攻勢

Russian Offensive Campaign Assessment, August 15, 2024, ISW ⬇️

弱まらないロシア軍のドネツィク州方面攻勢◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍はドネツィク州における比較的ハイ・テンポな攻勢を維持し続けている。このことが示しているのは、ウクライナ軍がクルスク州内でロシア軍に圧力をかけているなかであっても、ロシア軍統帥部

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」12.08.2024 - ロシア領クルスク方面戦況

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」12.08.2024 - ロシア領クルスク方面戦況

Russian Offensive Campaign Assessment, August 12, 2024, ISW ⬇️

ロシア領クルスク方面戦況◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

クルスク州の前線をロシア軍が安定化させているという軍事ブロガーの最近の主張にもかかわらず。ウクライナ軍はクルスク州内でさらに前進している模様だ。8月11日に複数のロシア軍事ブロガーは、クルスク州におけ

もっとみる
【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」05.08.2024:ウクライナ東部戦況:トレツィク方面&ポクロウシク方面

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」05.08.2024:ウクライナ東部戦況:トレツィク方面&ポクロウシク方面

Russian Offensive Campaign Assessment, August 5, 2024, ISW ⬇️

ウクライナ東部戦況:トレツィク方面&ポクロウシク方面◆ 戦争研究所(ISW)報告書の一部日本語訳

ロシア軍は最近、トレツィク[Toretsk]方面において戦術レベルで大きく前進している。8月5日に公開された撮影地点特定可能な動画に、ロシア軍がドルジュバ[Druzhba](

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 20.12.2023 “ウクライナ東部戦況:バフムート、アウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 20.12.2023 “ウクライナ東部戦況:バフムート、アウジーウカ”

はじめに本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月20日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、ISWインタラクティブ・マップ等での地図検索上の便を考え、訳文中の所出地名には[  ]を付け、地名のラテン文字表記も記すようにした。

今回訳出した箇所は、バフムート方面とアウジーウカ方面の戦況記述である。ウクライナ戦域全体の前線上の状況に関

もっとみる
【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 19.12.2023 “ウクライナ東部戦況:ルハンシク、バフムート、アウジーウカ”

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 19.12.2023 “ウクライナ東部戦況:ルハンシク、バフムート、アウジーウカ”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2023年12月19日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

ルハンシク州方面報告書原文の引用(英文)

日本語訳

最近、ロシア軍がクプヤンシクから北東の方向でわずかに前進したことが確認されている。撮影地点特定済みの12月18日公開動画によって、ロシア軍がシンキウカ(クプヤンシクから北東方向)の北方でわずかに前

もっとみる