【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 19.12.2023 “ウクライナ東部戦況：ルハンシク、バフムート、アウジーウカ”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月19日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
ルハンシク州方面
報告書原文の引用（英文）
Russian forces recently made a marginal confirmed advance northeast of Kupyansk. Geolocated footage published on December 18 indicates that Russian forces marginally advanced north of Synkivka (northeast of Kupyansk). Russian and Ukrainian sources stated that fighting continued northeast of Kupyansk near Synkivka and Petropavlivka.
Russian and Ukrainian forces did not advance along the Svatove-Kreminna line and conducted positional engagements on December 19. Ukrainian and Russian sources stated that fighting occurred northwest and west of Kreminna near Makiivka, Terny, and the Serebryanske forest area. Elements of the 24th Spetsnaz Brigade and the 20th Combined Arms Army (Western Military District) are reportedly operating in this area.
日本語訳
最近、ロシア軍がクプヤンシクから北東の方向でわずかに前進したことが確認されている。撮影地点特定済みの12月18日公開動画によって、ロシア軍がシンキウカ（クプヤンシクから北東方向）の北方でわずかに前進したことが分かる。ロシア・ウクライナ双方の情報筋は、クプヤンシクから北東方向のシンキウカ付近とペトロパヴリウカ付近で戦闘が続いていることに言及している。
12月19日はロシア・ウクライナ両軍ともにスヴァトヴェ〜クレミンナ線上で前進できず、双方ともに陣地をめぐる交戦に終始した。ウクライナ・ロシア双方の情報筋は、クレミンナから北東方向及び西方で戦闘が続いていると述べており、具体的な場所は、マキイウカ付近、テルニー付近、セレブリャンシケ森林地帯である。また、第24スペツナズ旅団所属部隊と第20諸兵科連合軍所属部隊（西部軍管区）がこの地域で作戦行動中であることが伝えられている。
ルハンシク州方面の支配領域評価
（戦争研究所）
バフムート方面（ドネツィク州）
報告書原文の引用（英文）
Russian forces recently made a confirmed advance north of Bakhmut. Geolocated footage published on December 12 indicates that Russian forces advanced northwest of Bilohorivka, Donetsk Oblast, 15km northeast of Bakhmut. The Russian Ministry of Defense (MoD) claimed that Ukrainian forces unsuccessfully attacked near Pazeno, 15km north of Bakhmut.
Russian forces reportedly advanced northwest and southwest of Bakhmut. Russian milbloggers claimed that claim Russian forces captured the Chronobilets gardening community southwest of Bakhmut, although ISW has not yet observed visual confirmation of this claim. Russian sources claimed that Russian forces also advanced northwest of Bakhmut near Khromove and Bohdanivka, although ISW has not observed visual evidence of these claims. Russian sources claimed that Ukrainian forces unsuccessfully attacked on the western outskirts of Bakhmut and southwest of Bakhmut near Klishchiivka. Russian and Ukrainian sources stated that fighting occurred northwest of Bakhmut near Bohdanivka; west of Bakhmut near Ivanivske; and southwest of Bakhmut near Klishchiivka and Andriivka. Ukrainian military officials stated that the Russian military command is using its most combat-capable airborne (VDV) and naval infantry units, and “Storm-Z” and “Storm-V” units comprised mostly of prisoner recruits, in the Bakhmut direction and that Russian forces’ goal is to attack Chasiv Yar (10km west of Bakhmut). The Russian MoD stated that elements of the Russian 98th VDV Division are operating north of Bakhmut and that elements of the Russian 200th Motorized Rifle Brigade (Northern Fleet) are operating in the general Bakhmut direction. A Russian milblogger claimed that elements of the Russian 4th Motorized Rifle Brigade (2nd Luhansk People’s Republic [LNR] Army Corps) are operating southwest of Bakhmut.
日本語訳
ロシア軍が最近、バフムートの北方で前進したことが確認されている。撮影地点特定済みの12月12日公開動画によって、ロシア軍がドネツィク州ビロホリウカから北西の方向で前進したことが分かる。ここはバフムートから15km北東に位置する集落である。ロシア国防省の主張によると、ウクライナ軍は、バフムートから15km北に位置するパゼノ付近で攻撃を仕掛けたが、成功しなかったとのことだ。
ロシア軍がバフムートから北西の方向と南西の方向で前進した模様だ。複数のロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がバフムートの南方に位置するチュロノビレツ［Chronobilets］・コミュニティ・ガーデンを占領したと主張したが、ISWは現時点でこの主張を裏付ける映像を確認できていない。複数のロシア側情報筋の主張によると、ウクライナ軍はバフムート市西部外周部とバフムートから南西方向のクリシチーウカ付近で攻撃を行ったが、成功しなかったとのことだ。ロシア・ウクライナ双方の情報筋が言及した交戦箇所は、バフムートから北西方向のボフダニウカ付近、バフムート西方のイヴァニウシケ付近、バフムートから南西方向のクリシチーウカ付近及びアンドリーウカ付近である。ウクライナ軍当局者からの発表によると、ロシア軍統帥部は最も戦闘能力のある空挺（VDV）部隊及び海軍歩兵部隊、そして主に受刑者から集めた兵士で構成される「シュトルムＺ」「シュトルムＶ」部隊を、バフムート方面に投入しているとのことで、ロシア軍の目標はチャシウ・ヤール（バフムートから10km西）攻撃にあるとのことだ。ロシア国防省は、ロシア軍第98VDV師団所属部隊がバフムート北方で作戦行動中であると述べ、第200自動車化狙撃旅団（北方艦隊）所属部隊がおおむねバフムート方面で作戦行動中であると述べた。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ロシア軍第４自動車化狙撃旅団（ルハンシク人民共和国［LNR］第２軍団）所属部隊がバフムートから南西の方向で行動中だと主張した。
バフムートの支配領域評価
（戦争研究所）
アウジーウカ方面（ドネツィク州）
報告書原文の引用（英文）
Russian forces recently made confirmed advances near Avdiivka. Geolocated footage posted on December 18 shows that Russian forces made a marginal gain just north of Pervomaiske (about 10km southwest of Avdiivka) around December 15. Additional geolocated footage posted on December 19 shows that Russian forces have also marginally advanced in the quarry area southwest of Avdiivka. One Russian milblogger claimed that Russian forces achieved tactical successes southwest of Avdiivka. Several Russian sources additionally claimed that Russian forces are trying to push Ukrainian forces out of positions in the Avdiivka Coke Plant (on the northwestern outskirts of Avdiivka), and that Russian forces are advancing on the northern flank of Avdiivka near Stepove. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces repelled Russian attacks near Avdiivka itself, as well as northwest, southwest, and directly west of Avdiivka. A Russian source claimed that elements of the 41st Combined Arms Army (Central Military District) are operating in the Avdiivka area.
日本語訳
ロシア軍が最近、アウジーウカ付近で前進したことが確認されている。撮影地点特定済みの12月18日投稿の動画に、12月15日頃にロシア軍がペルヴォマイシケ（アウジーウカから約10km南西）のすぐ北でわずかな戦果をあげた様子が映っている。12月19日に投稿された別の動画で、撮影地点が特定されているものに、ロシア軍がアウジーウカから南西の方向の採石場地区内でもわずかに前進した様子が映っている。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ロシア軍がアウジーウカから南西の方向で戦術的成功をおさめたと主張した。ロシア側情報筋の一部はさらに、ロシア軍がアウジーウカ・コークス工場（アウジーウカ市北西外周部）にある陣地からウクライナ軍を押し出そうと試みており、ロシア軍はアウジーウカ方面北翼のステポヴェ付近で前進中であると主張した。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ウクライナ軍はアウジーウカ市へのロシア軍の攻撃と、同市から北西方向、南西方向、真西の方向でのロシア軍の攻撃を撃退したとのことだ。ロシア側情報筋の一つは、第41諸兵科連合軍所属部隊（中央軍管区）がアウジーウカ地域で作戦行動中であると主張した。
ドネツィク市周辺の支配領域評価
（戦争研究所）