【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」05.08.2024：ウクライナ東部戦況：トレツィク方面＆ポクロウシク方面
Russian Offensive Campaign Assessment, August 5, 2024, ISW ⬇️
ウクライナ東部戦況：トレツィク方面＆ポクロウシク方面
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
ロシア軍は最近、トレツィク［Toretsk］方面において戦術レベルで大きく前進している。８月５日に公開された撮影地点特定可能な動画に、ロシア軍がドルジュバ［Druzhba］（トレツィクの東方）の中心部で、コスモナウティウ［Kosmonavtiv］通りまで前進した様子が示されている。８月４日に公開された別の動画には、ピウニチネ［Pivnichne］（同様にトレツィクの東方）の西側区画で、ロシア軍がシュキリナ［Shkilna］通りを越えてツェントラリナ［Tsentralna］通りに向かって西進し、このツェントラリナ通りを越えた様子が示されており、ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がピウニチネの中心部内でさらに前進したと主張した。ロシア軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍はザリズネ［Zalizne］（トレツィクから南東方向）の内部と、ザリズネの真西に位置するツェントラリナ［Tsentralna］変電所付近で前進中であるとのことだ。また、ロシア軍がニウ・ヨルク［Niu York］（トレツィクの南方）中心部のフェノール・プラントを迂回しようと試みている最中だとも主張している。ウクライナ軍参謀本部は８月５日にトレツィク自体とニウ・ヨルク付近、ザリズネ付近、ピウニチネ付近でロシア軍の地上攻撃があったことを伝えた。ロシア軍第132自動車化狙撃旅団及び第３自動車化狙撃旅団（双方とも第１ドネツク人民共和国［DNR］軍団に所属）の隷下部隊が、トレツィクから南と南東方向のニウ・ヨルク付近とホルリウカ［Horlivka］付近で、作戦行動を行っている模様である。
トレツィク方面の領土支配状況評価
（戦争研究所）
８月５日もロシア軍はポクロウシク［Pokrovsk］の東方で前進し続けていることが伝えられている。また、ロシア側情報筋は、ロシア軍がポクロウシクから南東の方向で、T-0511（O-054）付近に展開するウクライナ軍部隊の戦術的包囲を成し遂げる寸前にいると主張した。８月５日にDNR［ドネツク人民共和国］治安機関はロシア国営タス通信に対して、ロシア軍がジェランネ［Zhelanne］（ポクロウシクから南東方向のT-0511道路上に位置している）付近でウクライナ軍３個旅団の隷下部隊を包囲したと語った。ロシア側情報筋の一部の主張によると、ロシア軍はジェランネの西方と東方の野外地で、さらに前進しているとのことで、軍事ブロガーの一部は、ロシア軍突撃グループがジェランネ内部への進入にも成功したと主張した。ただし、ジェランネという集落内でロシア軍将兵が活動していることを、映像・画像的に裏付けるものを、ISWは現状、確認していない。上述の主張に加えて、イヴァニウカ［Ivanivka］（ジェランネの北方でポクロウシクの東方）の集落内、ノヴォセリウカ・ペルシャ［Novoselivka Persha］（ジェランネのすぐ東側でポクロウシクから南東の方向）の西方、メジョヴェ［Mezhove］（ジェランネから南東の方向）付近、セルヒーウカ［Serhiivka］（ジェランネの西方）付近でもロシア軍が前進していると、ロシア軍事ブロガーは主張している。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、８月４日と５日にポクロウシクから北東方向のカリノヴェ［Kalynove］付近・ヴォズドヴィジェンカ［Vozdvyzhenka］付近、ポクロウシク東方のノヴォオレクサンドリウカ［Novooleksandrivka］付近・スヴィリドニウカ［Svyrydonivka］付近・イヴァニウカ付近、ポクロウシクから南東方向のジェランネ付近・ヤスノブロディウカ［Yasnobrodivka］付近・カルリウカ［Karlivka］付近において、戦闘が継続しているとのことだ。ウクライナ人軍事ウォッチャーのコスチャンティン・マショヴェツは、第１・第９自動車化狙撃旅団を含む第１DNR軍団所属部隊の一部が、ポクロウシクから南東に位置するカルリウカ付近で作戦行動中であると指摘した。
ポクロウシク東方の領土支配状況評価
（戦争研究所）
ドネツィク方面の領土支配状況評価
（戦争研究所）
※注記：ISWが参照している情報源等は、報告書原文の後注［28］～［37］を参照
◆ 参考ウェブサイト：戦争研究所 ウクライナ戦況インタラクティブ地図
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces have recently made significant tactical advances in the Toretsk direction. Geolocated footage published on August 5 shows that Russian forces advanced up to Kosmonavtiv Street in central Druzhba (east of Toretsk). Additional geolocated footage published on August 4 shows that Russian forces have advanced westward across Shkilna Street towards and across Tsentralna Street in western Pivnichne (also east of Toretsk), and Russian milbloggers claimed that Russian forces made additional advances within central Pivnichne. Russian milbloggers claimed that Russian forces are advancing within Zalizne (southeast of Toretsk) and near the Tsentralna electric substation just west of Zalizne, and are also trying to bypass the Phenol plant in central Niu York (south of Toretsk). The Ukrainian General Staff reported Russian ground attacks near Toretsk itself and near Niu York, Zalizne, and Pivnichne on August 5. Elements of the Russian 132nd Motorized Rifle Brigade and 3rd Motorized Rifle Brigade (both of the 1st Donetsk People's Republic [DNR] AC) are reportedly operating south and southeast of Toretsk near Niu York and Horlivka.
Russian forces reportedly continue to advance east of Pokrovsk on August 5, and Russian sources claimed that Russian forces are closer to completing a tactical encirclement of Ukrainian forces near the T-0511 (O-054) road southeast of Pokrovsk. The DNR Security Services told Kremlin newswire TASS on August 5 that Russian forces have encircled elements of three Ukrainian brigades near Zhelanne (on the T-0511 road southeast of Pokrovsk). Several Russian sources claimed that Russian forces have made additional advances in fields west and east of Zhelanne, and some milbloggers claimed that Russian assault groups have even entered Zhelanne itself, although ISW has not yet observed visual confirmation of Russian troops operating within the settlement. Russian milbloggers additionally claimed that Russian forces have advanced within Ivanivka (north of Zhelanne and east of Pokrovsk); west of Novoselivka Persha (just east of Zhelanne and southeast of Pokrovsk); near Mezhove (southeast of Zhelanne); and near Serhiivka (west of Zhelanne). The Ukrainian General Staff reported continued fighting northeast of Pokrovsk near Kalynove and Vozdvyzhenka; east of Pokrovsk near Novooleksandrivka, Svyrydonivka, and Ivanivka; southeast of Pokrovsk near Zhelanne, Yasnobrodivka, and Karlivka on August 4 and 5. Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets noted that several 1st DNR AC elements, including its 1st and 9th motorized rifle brigades are operating near Karlivka, southeast of Pokrovsk.